Luke 21:34
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
4337 [e]Προσέχετε
Prosechete
Take heedV-PMA-2P
1161 [e]δὲ
de
nowConj
1438 [e]ἑαυτοῖς
heautois
to yourselves,RefPro-DM3P
3361 [e]μή‿
lestAdv
4219 [e]ποτε
pote
everConj
916 [e]βαρηθῶσιν
barēthōsin
be burdenedV-ASP-3P
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
3588 [e]αἱ
hai
theArt-NFP
2588 [e]καρδίαι
kardiai
heartsN-NFP
1722 [e]ἐν
en
withPrep
2897 [e]κραιπάλῃ
kraipalē
dissipationN-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3178 [e]μέθῃ
methē
drunkennessN-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3308 [e]μερίμναις
merimnais
caresN-DFP
982 [e]βιωτικαῖς,
biōtikais
of life — Adj-DFP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2186 [e]ἐπιστῇ
epistē
would comeV-ASA-3S
1909 [e]ἐφ’
eph’
uponPrep
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
160 [e]αἰφνίδιος
aiphnidios
suddenlyAdj-NFS
3588 [e]
theArt-NFS
2250 [e]ἡμέρα
hēmera
dayN-NFS
1565 [e]ἐκείνη
ekeinē
thatDPro-NFS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Nestle 1904
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κρεπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ' ὑμᾶς ἐφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ͜ ποτε βαρηθῶσιν «αἱ καρδίαι» ⇔ (ὑμῶν) ἐν κρεπάλῃ / κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ' ὑμᾶς ἐφνίδιος / αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ αἰφνίδιος ἐφ' ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη

Luke 21:34 Hebrew Bible
רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃

Luke 21:34 Aramaic NT: Peshitta
ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܒܐܤܘܛܘܬܐ ܘܒܪܘܝܘܬܐ ܘܒܨܦܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܡܐ ܗܘ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Be on guard, so that your hearts will not be weighted down with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that day will not come on you suddenly like a trap;

King James Bible
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Holman Christian Standard Bible
"Be on your guard, so that your minds are not dulled from carousing, drunkenness, and worries of life, or that day will come on you unexpectedly
Treasury of Scripture Knowledge

take.

Luke 21:8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come …

Luke 17:3 Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke …

Mark 13:9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; …

Hebrews 12:15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any …

your hearts.

Luke 12:45 But and if that servant say in his heart, My lord delays his coming; …

Leviticus 10:9 Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, …

Proverbs 21:4 An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

Isaiah 28:7 But they also have erred through wine, and through strong drink are …

Isaiah 56:10-12 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb …

Hosea 4:11 Prostitution and wine and new wine take away the heart.

Romans 13:11-13 And that, knowing the time, that now it is high time to awake out …

1 Thessalonians 5:6-8 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober…

1 Peter 4:3-7 For the time past of our life may suffice us to have worked the will …

surfeiting.

Deuteronomy 29:19 And it come to pass, when he hears the words of this curse, that …

1 Samuel 25:36 And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, …

Isaiah 28:1-3 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious …

1 Corinthians 5:11 But now I have written to you not to keep company, if any man that …

1 Corinthians 6:10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortionists, …

Galatians 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, jealousies, wrath, strife, …

cares.

Luke 8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have …

Luke 10:41 And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful …

Matthew 13:22 He also that received seed among the thorns is he that hears the …

Mark 4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and …

Philippians 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication …

that day.

Luke 12:46 The lord of that servant will come in a day when he looks not for …

Psalm 35:8 Let destruction come on him at unawares; and let his net that he …

Matthew 24:39-50 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall …

Mark 13:35-37 Watch you therefore: for you know not when the master of the house …

1 Thessalonians 5:2-4 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as …

2 Peter 3:10,14 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the …

Revelation 3:3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, …

Links
Luke 21:34Luke 21:34 NIVLuke 21:34 NLTLuke 21:34 ESVLuke 21:34 NASBLuke 21:34 KJVLuke 21:34 Bible AppsLuke 21:34 Biblia ParalelaLuke 21:34 Chinese BibleLuke 21:34 French BibleLuke 21:34 German BibleBible Hub
Luke 21:33
Top of Page
Top of Page