Acts 9:31 Greek Text Analysis
Acts 9:31
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]TheArt-NFS
3303 [e]menμὲνindeedConj
3767 [e]ounοὖνthenConj
1577 [e]ekklēsiaἐκκλησίαchurchesN-NFS
2596 [e]kath’καθ’throughoutPrep
3650 [e]holēsὅληςallAdj-GFS
3588 [e]tēsτῆς - Art-GFS
2449 [e]IoudaiasἸουδαίαςof Judea,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1056 [e]GalilaiasΓαλιλαίαςGalilee,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4540 [e]SamareiasΣαμαρείας*Samaria,N-GFS
2192 [e]eichenεἶχενhadV-IIA-3S
1515 [e]eirēnēnεἰρήνηνpeace;N-AFS
3618 [e]oikodomoumenēοἰκοδομουμένηbeing built upV-PPM/P-NFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4198 [e]poreuomenēπορευομένηgoing onV-PPM/P-NFS
3588 [e]τῷin theArt-DMS
5401 [e]phobōφόβῳfearN-DMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]KyriouΚυρίου,Lord,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]τῇin theArt-DFS
3874 [e]paraklēseiπαρακλήσειcomfortN-DFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
40 [e]HagiouἉγίουHolyAdj-GNS
4151 [e]PneumatosΠνεύματοςSpiritN-GNS
4129 [e]eplēthynetoἐπληθύνετο.they were multiplied.V-IIM/P-3S
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Nestle 1904
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρίας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνετο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρίας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρίας / Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἴχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνοντο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρίας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομουμέναι καὶ πορευομέναι τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνοντο

Acts 9:31 Hebrew Bible
ויהי שלום לקהלות בכל מקמות יהודה והגליל ושמרון ותבנינה ותתהלכנה ביראת האדון ותרבינה בנחמת רוח הקדש׃

Acts 9:31 Aramaic NT: Peshitta
ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܕܬܐ ܕܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܒܓܠܝܠܐ ܘܒܫܡܪܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܫܠܡܐ ܟܕ ܡܬܒܢܝܐ ܗܘܬ ܘܪܕܝܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܒܒܘܝܐܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܤܓܝܐ ܗܘܬ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur

Parallel Verses
New American Standard Bible
So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it continued to increase.

King James Bible
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

Holman Christian Standard Bible
So the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace, being built up and walking in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, and it increased in numbers.
Treasury of Scripture Knowledge

the churches.

Acts 8:1 And Saul was consenting to his death. And at that time there was …

Deuteronomy 12:10 But when you go over Jordan, and dwell in the land which the LORD …

Joshua 21:44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he …

Judges 3:30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land …

1 Chronicles 22:9,18 Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and …

Psalm 94:13 That you may give him rest from the days of adversity, until the …

Proverbs 16:7 When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be …

Isaiah 11:10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand …

Zechariah 9:1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus …

Hebrews 4:9 There remains therefore a rest to the people of God.

were edified.

Romans 14:19 Let us therefore follow after the things which make for peace, and …

1 Corinthians 3:9-15 For we are laborers together with God: you are God's husbandry, you …

1 Corinthians 14:4,5,12,26 He that speaks in an unknown tongue edifies himself; but he that …

2 Corinthians 10:8 For though I should boast somewhat more of our authority, which the …

2 Corinthians 12:19 Again, think you that we excuse ourselves to you? we speak before …

2 Corinthians 13:10 Therefore I write these things being absent, lest being present I …

Ephesians 4:12,16,29 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for …

1 Thessalonians 5:11 Why comfort yourselves together, and edify one another, even as also you do.

1 Timothy 1:4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister …

Jude 1:20 But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, …

and walking.

Nehemiah 5:9,15 Also I said, It is not good that you do…

Job 28:28 And to man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; …

Psalm 86:11 Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart …

Psalm 111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding …

Proverbs 1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise …

Proverbs 8:13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogance, and the …

Proverbs 14:26,27 In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall …

Proverbs 16:6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD …

Proverbs 23:17 Let not your heart envy sinners: but be you in the fear of the LORD …

Isaiah 11:2,3 And the spirit of the LORD shall rest on him, the spirit of wisdom …

Isaiah 33:6 And wisdom and knowledge shall be the stability of your times, and …

2 Corinthians 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves …

Ephesians 5:21 Submitting yourselves one to another in the fear of God.

Colossians 1:10 That you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful …

and in.

John 14:16-18 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, …

Romans 5:5 And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad …

Romans 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, …

Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, …

Galatians 5:22,23 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

Ephesians 1:13,14 In whom you also trusted, after that you heard the word of truth, …

Ephesians 6:18,19 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit…

Philippians 2:1 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of …

2 Thessalonians 2:16,17 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

were multiplied.

Acts 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied …

Acts 12:24 But the word of God grew and multiplied.

Esther 8:16,17 The Jews had light, and gladness, and joy, and honor…

Zechariah 8:20-23 Thus said the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there …

Links
Acts 9:31Acts 9:31 NIVActs 9:31 NLTActs 9:31 ESVActs 9:31 NASBActs 9:31 KJVActs 9:31 Bible AppsActs 9:31 Biblia ParalelaActs 9:31 Chinese BibleActs 9:31 French BibleActs 9:31 German BibleBible Hub
Acts 9:30
Top of Page
Top of Page