Acts 2:46 Greek Text Analysis
Acts 2:46
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2596 [e]kath’καθ’everyPrep
2250 [e]hēmeranἡμέρανdayN-AFS
5037 [e]teτεandConj
4342 [e]proskarterountesπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingV-PPA-NMP
3661 [e]homothymadonὁμοθυμαδὸνwith one accordAdv
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
2411 [e]hierōἱερῷ,temple,N-DNS
2806 [e]klōntesκλῶντέςbreakingV-PPA-NMP
5037 [e]teτεmoreoverConj
2596 [e]kat’κατ’fromPrep
3624 [e]oikonοἶκονhouse [to house]N-AMS
740 [e]artonἄρτον,bread,N-AMS
3335 [e]metelambanonμετελάμβανονthey partookV-IIA-3P
5160 [e]trophēsτροφῆςof foodN-GFS
1722 [e]enἐνwithPrep
20 [e]agalliaseiἀγαλλιάσειgladnessN-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
858 [e]aphelotētiἀφελότητιsincerityN-DFS
2588 [e]kardiasκαρδίας,of heart,N-GFS
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Nestle 1904
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καθ' ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ' οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καθ' ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ' οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ ο ἴκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε, κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καθ' ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ κλῶντές τε κατ' οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας

Acts 2:46 Hebrew Bible
ויום יום היו שקדים במקדש לב אחד ויבצעו את הלחם בבית בבית׃

Acts 2:46 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܠܝܘܡ ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܗܝܟܠܐ ܒܚܕܐ ܢܦܫ ܘܒܒܝܬܐ ܩܨܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܤܬܐ ܘܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܤܝܒܪܬܐ ܟܕ ܪܘܙܝܢ ܘܒܒܪܝܪܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis

Parallel Verses
New American Standard Bible
Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,

King James Bible
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Holman Christian Standard Bible
Every day they devoted themselves to meeting together in the temple complex, and broke bread from house to house. They ate their food with a joyful and humble attitude,
Treasury of Scripture Knowledge

daily.

Acts 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with …

Acts 3:1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of …

Acts 5:42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach …

Luke 24:53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

breaking.

Acts 2:42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, …

Acts 20:7 And on the first day of the week, when the disciples came together …

from house to house. or, at home.

Acts 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where …

1 Corinthians 11:20-22 When you come together therefore into one place, this is not to eat …

did.

Acts 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, …

Deuteronomy 12:7,12 And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice …

Deuteronomy 16:11 And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, …

Nehemiah 8:10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, …

Ecclesiastes 9:7 Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a …

Luke 11:41 But rather give alms of such things as you have; and, behold, all …

1 Corinthians 10:30,31 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that …

singleness.

Psalm 86:11 Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart …

Matthew 6:22 The light of the body is the eye: if therefore your eye be single, …

Romans 12:8 Or he that exhorts, on exhortation: he that gives, let him do it …

2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that …

2 Corinthians 11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through …

Ephesians 6:5 Servants, be obedient to them that are your masters according to …

Colossians 3:22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; …

Links
Acts 2:46Acts 2:46 NIVActs 2:46 NLTActs 2:46 ESVActs 2:46 NASBActs 2:46 KJVActs 2:46 Bible AppsActs 2:46 Biblia ParalelaActs 2:46 Chinese BibleActs 2:46 French BibleActs 2:46 German BibleBible Hub
Acts 2:45
Top of Page
Top of Page