John 9:26-41 Parallel Bible Translations

John 9:26-41 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
26 Εἶπον* οὖν αὐτῷ Τί ἐποίησέν σοι πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς They said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?” Then they asked him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
27 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?” He answered, “I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”
28 Καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον* Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.” We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”
30 Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς The man answered, “Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. The man answered, “Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
31 οἴδαμεν ὅτι «ὁ Θεὸς» ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him. We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.
32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind. Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.
33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν If this man were not from God, he could do nothing.” If this man were not from God, he could do nothing.”
34 Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out. To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.
35 Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, “Do you believe in the Son of Man?” Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐστιν Κύριε ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν He answered, “And who is he, sir, that I may believe in him?” “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
37 Εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν Jesus said to him, “You have seen him, and it is he who is speaking to you.” Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
38 Ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω Κύριε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him. Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
39 Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται Jesus said, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” Jesus said, “For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.”
40 ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον* αὐτῷ Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him, “Are we also blind?” Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”
41 Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει Jesus said to them, “If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, ‘We see,’ your guilt remains. Jesus said, “If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page