|
|
1 Timothy 2 Parallel Bible Translations
|
STUDY Hebrew & Greek Study Bible |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων | First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, | I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people— | |
| 2 | ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι | for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way. | for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. | |
| 3 | τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ | This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior, | This is good, and pleases God our Savior, | |
| 4 | ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν | who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. | who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. | |
| 5 | Εἷς γὰρ Θεός εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς | For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus, | For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus, | |
| 6 | ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις | who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time. | who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time. | |
| 7 | εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ | For this I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth. | And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles. | |
| 8 | Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ | I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling; | Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing. | |
| 9 | Ὡσαύτως ‹καὶ› γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ | likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire, | I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes, | |
| 10 | ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν | but with what is proper for women who profess godliness—with good works. | but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. | |
| 11 | Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ | Let a woman learn quietly with all submissiveness. | A woman should learn in quietness and full submission. | |
| 12 | διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ | I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; rather, she is to remain quiet. | I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet. | |
| 13 | Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη εἶτα Εὕα | For Adam was formed first, then Eve; | For Adam was formed first, then Eve. | |
| 14 | καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν | and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. | And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. | |
| 15 | σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης | Yet she will be saved through childbearing—if they continue in faith and love and holiness, with self-control. | But women will be saved through childbearing—if they continue in faith, love and holiness with propriety. | |
| Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
