Luke 13:22
New International Version
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

New Living Translation
Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

English Standard Version
He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

Berean Study Bible
Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.

Berean Literal Bible
And He was going through by towns and villages, teaching and making progress toward Jerusalem.

New American Standard Bible
And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

King James Bible
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Christian Standard Bible
He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem.

Contemporary English Version
As Jesus was on his way to Jerusalem, he taught the people in the towns and villages.

Good News Translation
Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem.

Holman Christian Standard Bible
He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem."

International Standard Version
Then Jesus taught in one town and village after another as he made his way to Jerusalem.

NET Bible
Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

New Heart English Bible
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Aramaic Bible in Plain English
And he traveled in villages and cities as he taught and he went on to Jerusalem.

GOD'S WORD® Translation
Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.

New American Standard 1977
And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

Jubilee Bible 2000
And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

King James 2000 Bible
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

American King James Version
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

American Standard Version
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Douay-Rheims Bible
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

Darby Bible Translation
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

English Revised Version
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Webster's Bible Translation
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

Weymouth New Testament
He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,

World English Bible
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Young's Literal Translation
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
Study Bible GRK ▾ 
The Narrow Door
21It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until all of it was leavened.” 22Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem. 23“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,…
Cross References
Mark 6:6
And amazed at their unbelief, He went around teaching from village to village.

Luke 9:51
As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

Luke 13:23
"Lord," someone asked Him, "will only a few people be saved?" Jesus answered,

Treasury of Scripture

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

through.

Luke 4:43,44 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities …

Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their …

Mark 6:6 And he marveled because of their unbelief. And he went round about …

Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: …

journeying.

Luke 9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received …

Mark 10:32-34 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before …







Lexicon
Then
Καὶ (Kai)
Conjunction
Strong's Greek 2532: And, even, also, namely.

[Jesus] traveled
διεπορεύετο (dieporeueto)
Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular
Strong's Greek 1279: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.

throughout
κατὰ (kata)
Preposition
Strong's Greek 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).

[the] towns
πόλεις (poleis)
Noun - Accusative Feminine Plural
Strong's Greek 4172: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's Greek 2532: And, even, also, namely.

villages,
κώμας (kōmas)
Noun - Accusative Feminine Plural
Strong's Greek 2968: A village, country town. From keimai; a hamlet.

teaching
διδάσκων (didaskōn)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 1321: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.

as He made
ποιούμενος (poioumenos)
Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

His way
πορείαν (poreian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's Greek 4197: A journey, pursuit, undertaking, progress. From poreuomai; travel; figuratively proceedings, i.e. Career.

toward
εἰς (eis)
Preposition
Strong's Greek 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

Jerusalem.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)
Noun - Accusative Neuter Plural
Strong's Greek 2414: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
(22) And he went through the cities and villages, teaching, and journeying.--Literally, making a journey, as implying a circuit deliberately planned. This is apparently the continuation of the same journey as that of which Luke 9:51 recorded the beginning. There seems reason to believe, as stated in the Note on that passage, that it lay chiefly through the cities and villages of Peraea, the modern Hauran, on the east side of the Jordan. Such a journey, though with comparatively little record of what happened on it, is implied in Matthew 19:1, Mark 10:1, in the retirement "beyond Jordan" of John 10:40. It had led our Lord at first through Samaria (Luke 9:52), then back to Samaria and Galilee again (Luke 17:11), then either from the east, crossing the river, or from the west to Jericho (Luke 18:35).

Verse 22. - And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. This note of the evangelist simply calls attention that the last solemn progress in the direction of the capital was still going on. The question has been discussed at length above. St. Luke, by these little notes of time and place, wishes to direct attention to the fact that all this part of the Gospel relates to one great division of the public ministry - to that which immediately preceded the last Passover. 13:18-22 Here is the progress of the gospel foretold in two parables, as in Mt 13. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God. May grace grow in our hearts; may our faith and love grow exceedingly, so as to give undoubted evidence of their reality. May the example of God's saints be blessed to those among whom they live; and may his grace flow from heart to heart, until the little one becomes a thousand.
Jump to Previous
Cities City Country Jerusalem Jesus Journeying Making Passing Places Proceeding Progress Steadily Teaching Towards Towns Traveling Village Villages Way
Jump to Next
Cities City Country Jerusalem Jesus Journeying Making Passing Places Proceeding Progress Steadily Teaching Towards Towns Traveling Village Villages Way
Links
Luke 13:22 NIV
Luke 13:22 NLT
Luke 13:22 ESV
Luke 13:22 NASB
Luke 13:22 KJV

Luke 13:22 Bible Apps
Luke 13:22 Biblia Paralela
Luke 13:22 Chinese Bible
Luke 13:22 French Bible
Luke 13:22 German Bible

Alphabetical: and another as city from he his Jerusalem Jesus made on one passing proceeding teaching the Then through to towns village villages was way went

NT Gospels: Luke 13:22 He went on his way through cities (Luke Lu Lk) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools
Luke 13:21
Top of Page
Top of Page