Jeremiah 37:20
New International Version
But now, my lord the king, please listen. Let me bring my petition before you: Do not send me back to the house of Jonathan the secretary, or I will die there."

New Living Translation
Listen, my lord the king, I beg you. Don’t send me back to the dungeon in the house of Jonathan the secretary, for I will die there.”

English Standard Version
Now hear, please, O my lord the king: let my humble plea come before you and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, lest I die there.”

Berean Study Bible
But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

King James Bible
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

New King James Version
Therefore please hear now, O my lord the king. Please, let my petition be accepted before you, and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

New American Standard Bible
But now, please listen, my lord the king; please let my plea come before you and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, so that I will not die there.”

NASB 1995
"But now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there."

NASB 1977
“But now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you, and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there.”

Amplified Bible
Therefore now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you and be acceptable and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there.”

Christian Standard Bible
So now please listen, my lord the king. May my petition come before you. Don’t send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

Holman Christian Standard Bible
So now please listen, my lord the king. May my petition come before you. Don't send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there."

American Standard Version
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Brenton Septuagint Translation
Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

Contemporary English Version
Please, don't send me back to that prison at Jonathan's house. If you do, I will die there."

Douay-Rheims Bible
Now therefore hear, I beseech thee, my lord the king: let my petition be accepted in thy sight: and send me not back into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

English Revised Version
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Good News Translation
And now, Your Majesty, I beg you to listen to me and do what I ask. Please do not send me back to the prison in Jonathan's house. If you do, I will surely die there."

GOD'S WORD® Translation
But now, Your Majesty, please listen, and accept my plea for mercy. Don't return me to the scribe Jonathan's house, or I will die there."

International Standard Version
Now, please listen, your majesty, and pay attention to what I'm asking you. Don't make me go back to the house of Jonathan the scribe, so I don't die there."

JPS Tanakh 1917
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.'

Literal Standard Version
And now, please listen, O my lord the king; please let my supplication fall before you, and do not cause me to return [to] the house of Jonathan the scribe, that I do not die there.”

NET Bible
But now please listen, your royal Majesty, and grant my plea for mercy. Do not send me back to the house of Jonathan, the royal secretary. If you do, I will die there."

New Heart English Bible
Now please hear, my lord the king: please let my petition be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there."

World English Bible
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Young's Literal Translation
And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'

Additional Translations ...
Study Bible
Jeremiah Imprisoned
19Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’? 20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.” 21So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.…

Cross References
Jeremiah 36:7
Perhaps they will bring their petition before the LORD, and each one will turn from his wicked way; for great are the anger and fury that the LORD has pronounced against this people."

Jeremiah 38:26
then tell them, 'I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.'"

Jeremiah 38:28
And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

Jeremiah 42:2
Jeremiah the prophet and said, "May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.


Treasury of Scripture

Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, I pray you, be accepted before you; that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

be accepted before.

Jeremiah 36:7
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.

lest.

Jeremiah 26:15
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

Jeremiah 38:6-9
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire…

Acts 23:16-22
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul…









(20) That thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe . . .--The petition shows the cruelty with which the prophet had been treated. Half-starved, and thrust into a foul and f?tid dungeon, he felt that to return to it would be death.



Parallel Commentaries ...


Lexicon
But now
וְעַתָּ֕ה (wə·‘at·tāh)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's Hebrew 6258: At this time

please
נָ֖א (nā)
Interjection
Strong's Hebrew 4994: I pray', 'now', 'then'

listen,
שְֽׁמַֽע־ (šə·ma‘-)
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
Strong's Hebrew 8085: To hear intelligently

O my lord
אֲדֹנִ֣י (’ă·ḏō·nî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's Hebrew 113: Sovereign, controller

the king.
הַמֶּ֑לֶךְ (ham·me·leḵ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's Hebrew 4428: A king

May my petition
תְחִנָּתִי֙ (ṯə·ḥin·nā·ṯî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's Hebrew 8467: Favor, supplication for favor

come
תִּפָּל־ (tip·pāl-)
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular
Strong's Hebrew 5307: To fall, lie

before you.
לְפָנֶ֔יךָ (lə·p̄ā·ne·ḵā)
Preposition-l | Noun - common plural construct | second person masculine singular
Strong's Hebrew 6440: The face

Do not
וְאַל־ (wə·’al-)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's Hebrew 408: Not

send me back
תְּשִׁבֵ֗נִי (tə·ši·ḇê·nî)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular | first person common singular
Strong's Hebrew 7725: To turn back, in, to retreat, again

to the house
בֵּ֚ית (bêṯ)
Noun - masculine singular construct
Strong's Hebrew 1004: A house

of Jonathan
יְהוֹנָתָ֣ן (yə·hō·w·nā·ṯān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's Hebrew 3083: Jonathan -- 'the LORD has given', the name of a number of Israelites

the scribe,
הַסֹּפֵ֔ר (has·sō·p̄êr)
Article | Noun - masculine singular
Strong's Hebrew 5608: To count, recount, relate

or
וְלֹ֥א (wə·lō)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's Hebrew 3808: Not, no

I will die
אָמ֖וּת (’ā·mūṯ)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's Hebrew 4191: To die, to kill

there.”
שָֽׁם׃ (šām)
Adverb
Strong's Hebrew 8033: There, then, thither


Jump to Previous
Accepted Cause Die Ear Fear Hear Hearken Help House Humble Jonathan Petition Plea Please Pleased Prayer Presented Scribe Secretary Supplication
Jump to Next
Accepted Cause Die Ear Fear Hear Hearken Help House Humble Jonathan Petition Plea Please Pleased Prayer Presented Scribe Secretary Supplication
Links
Jeremiah 37:20 NIV
Jeremiah 37:20 NLT
Jeremiah 37:20 ESV
Jeremiah 37:20 NASB
Jeremiah 37:20 KJV

Jeremiah 37:20 BibleApps.com
Jeremiah 37:20 Biblia Paralela
Jeremiah 37:20 Chinese Bible
Jeremiah 37:20 French Bible
Jeremiah 37:20 Clyx Quotations

OT Prophets: Jeremiah 37:20 Now please hear my lord the king: (Jer.)
Jeremiah 37:19
Top of Page
Top of Page