Jeremiah 17:17
New International Version
Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

New Living Translation
LORD, don’t terrorize me! You alone are my hope in the day of disaster.

English Standard Version
Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

Berean Study Bible
Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

King James Bible
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

New King James Version
Do not be a terror to me; You are my hope in the day of doom.

New American Standard Bible
Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.

NASB 1995
Do not be a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

NASB 1977
Do not be a terror to me; Thou art my refuge in the day of disaster.

Amplified Bible
Do not be a terror to me; You are my refuge and my hope in the day of disaster.

Christian Standard Bible
Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.

Holman Christian Standard Bible
Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.

American Standard Version
Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

Aramaic Bible in Plain English
Do not be for crushing me, but abide with me in the evil day

Brenton Septuagint Translation
Be not to me a stranger, but spare me in the evil day.

Contemporary English Version
I trust you for protection in times of trouble, so don't frighten me.

Douay-Rheims Bible
Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.

English Revised Version
Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

Good News Translation
Do not be a terror to me; you are my place of safety when trouble comes.

GOD'S WORD® Translation
Do not terrorize me. You are my refuge on the day of disaster.

International Standard Version
Don't be a terror to me. You are my refuge in a day of trouble.

JPS Tanakh 1917
Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.

Literal Standard Version
Do not be to me for a terror, You [are] my hope in a day of calamity.

NET Bible
Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.

New Heart English Bible
Do not be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.

World English Bible
Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.

Young's Literal Translation
Be not Thou to me for a terror, My hope art Thou in a day of evil.

Additional Translations ...
Context
Jeremiah's Prayer for Deliverance
16But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence. 17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster. 18Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.…

Cross References
Psalm 88:15
From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

Jeremiah 16:19
O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, "Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all.

Joel 3:16
The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.

Nahum 1:7
The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.


Treasury of Scripture

Be not a terror to me: you are my hope in the day of evil.

a terror.

Job 31:23
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Psalm 77:2-9
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted…

Psalm 88:15,16
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted…

thou.

Jeremiah 17:7,13
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is…

Jeremiah 16:19
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

Psalm 41:1
To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.









(17) Be not a terror . . .--i.e., a cause of terror or dismay. The words are explained by what follows. The prophet had put his hope in Jehovah, but if he were left to himself, his message unfulfilled, himself a by-word and a jest, what a contrast would all this be to what he had been led to hope! Would not his work as a prophet be more terrible than ever? The feeling expressed is like that of Jeremiah 15:10.

Verse 17. - Jeremiah reckons on Jehovah's protection; he therefore entreats that his God will not bring him to shame by leaving his prophecies unfulfilled. A terror is a weak rendering; a consternation would be better.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Do not
אַל־ (’al-)
Adverb
Strong's 408: Not

become
תִּֽהְיֵה־ (tih·yêh-)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be

a terror
לִמְחִתָּ֑ה (lim·ḥit·tāh)
Preposition | Noun - feminine singular
Strong's 4288: A dissolution, a ruin, consternation

to me;
לִ֖י (lî)
Preposition | first person common singular
Strong's Hebrew

You
אַ֖תָּה (’at·tāh)
Pronoun - second person masculine singular
Strong's 859: Thou and thee, ye and you

are my refuge
מַֽחֲסִי־ (ma·ḥă·sî-)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 4268: Refuge, shelter

in the day
בְּי֥וֹם (bə·yō·wm)
Preposition | Noun - masculine singular construct
Strong's 3117: A day

of disaster.
רָעָֽה׃ (rā·‘āh)
Noun - feminine singular
Strong's 7451: Bad, evil


Jump to Previous
Cause Disaster Evil Fear Hope Refuge Ruin Safe Terror
Jump to Next
Cause Disaster Evil Fear Hope Refuge Ruin Safe Terror
Links
Jeremiah 17:17 NIV
Jeremiah 17:17 NLT
Jeremiah 17:17 ESV
Jeremiah 17:17 NASB
Jeremiah 17:17 KJV

Jeremiah 17:17 BibleApps.com
Jeremiah 17:17 Biblia Paralela
Jeremiah 17:17 Chinese Bible
Jeremiah 17:17 French Bible
Jeremiah 17:17 Clyx Quotations

OT Prophets: Jeremiah 17:17 Don't be a terror to me: you (Jer.)
Jeremiah 17:16
Top of Page
Top of Page