Genesis 24:45
New International Version
“Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘Please give me a drink.’

New Living Translation
“Before I had finished praying in my heart, I saw Rebekah coming out with her water jug on her shoulder. She went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’

English Standard Version
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, ‘Please let me drink.’

Berean Study Bible
And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’

King James Bible
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

New King James Version
“But before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah, coming out with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well and drew water. And I said to her, ‘Please let me drink.’

New American Standard Bible
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘Please let me drink.’

NASB 1995
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Please let me drink.’

NASB 1977
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew; and I said to her, ‘Please let me drink.’

Amplified Bible
“Before I had finished praying in my heart, behold, Rebekah came out with her [water] jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. And I said to her, ‘Please, let me have a drink.’

Christian Standard Bible
“Before I had finished praying silently, there was Rebekah coming with her jug on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please let me have a drink.’

Holman Christian Standard Bible
Before I had finished praying silently, there was Rebekah coming with her jug on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her: Please let me have a drink.

American Standard Version
And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. And she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her, Let me drink, I pray thee.

Aramaic Bible in Plain English
And I had not yet finished speaking in my heart and behold, Raphqa came out and the cruse was on her shoulder, and she came down to the spring and filled up, and I said to her, “Let me drink a little water from your cruse.”

Brenton Septuagint Translation
And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.

Contemporary English Version
Even before I had finished praying, Rebekah came by with a water jar on her shoulder. When she had filled the jar, I asked her for a drink.

Douay-Rheims Bible
And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.

English Revised Version
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

Good News Translation
Before I had finished my silent prayer, Rebecca came with a water jar on her shoulder and went down to the well to get water. I said to her, 'Please give me a drink.'

GOD'S WORD® Translation
"Before I had finished praying, Rebekah came with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water. "So I asked her, 'May I have a drink?'

International Standard Version
"Before I had finished praying, along came Rebekah with her jug on her shoulder! She went to the spring and drew some water. I asked her to please let me have a drink.

JPS Tanakh 1917
And before I had done speaking to my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her: Let me drink, I pray thee.

Literal Standard Version
Before I finish speaking to my heart, then behold, Rebekah is coming out, and her pitcher [is] on her shoulder, and she goes down to the fountain and draws; and I say to her, Please let me drink,

NET Bible
"Before I finished praying in my heart, along came Rebekah with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her, 'Please give me a drink.'

New Heart English Bible
Before I had done speaking in my heart, look, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please give me a drink.'

World English Bible
Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please let me drink.'

Young's Literal Translation
'Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee,

Additional Translations ...
Context
Rebekah is Chosen
44and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son. 45And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ 46She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.…

Cross References
Genesis 24:15
Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham's brother Nahor.

Genesis 24:17
So the servant ran to meet her and said, "Please let me have a little water from your jar."

Genesis 24:44
and she replies, 'Drink, and I will draw water for your camels as well,' may she be the woman the LORD has appointed for my master's son.

1 Samuel 1:13
Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk


Treasury of Scripture

And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew water: and I said to her, Let me drink, I pray you.

before.

Genesis 24:15-20
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder…

Isaiah 58:9
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

Isaiah 65:24
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

speaking.

1 Samuel 1:13-15
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken…

2 Samuel 7:27
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

Nehemiah 2:4
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.









(45) Speaking in mine heart--The Heb. idiom is far more exact and true: namely, before I had done speaking to my heart.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
And before
טֶ֨רֶם (ṭe·rem)
Adverb
Strong's 2962: Non-occurrence, not yet, before

I
אֲנִי֩ (’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589: I

had finished
אֲכַלֶּ֜ה (’ă·ḵal·leh)
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
Strong's 3615: To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent

praying
לְדַבֵּ֣ר (lə·ḏab·bêr)
Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

in
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

my heart,
לִבִּ֗י (lib·bî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 3820: The heart, the feelings, the will, the intellect, centre

there
וְהִנֵּ֨ה (wə·hin·nêh)
Conjunctive waw | Interjection
Strong's 2009: Lo! behold!

was Rebekah
רִבְקָ֤ה (riḇ·qāh)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 7259: Rebekah -- wife of Isaac

coming out
יֹצֵאת֙ (yō·ṣêṯ)
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct
Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim

with her jar
וְכַדָּ֣הּ (wə·ḵad·dāh)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person feminine singular
Strong's 3537: A pail, earthenware, a jar

on
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

her shoulder,
שִׁכְמָ֔הּ (šiḵ·māh)
Noun - masculine singular construct | third person feminine singular
Strong's 7926: The neck, as the place of burdens, the spur of a, hill

and she went down
וַתֵּ֥רֶד (wat·tê·reḏ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 3381: To come or go down, descend

to the spring
הָעַ֖יְנָה (hā·‘ay·nāh)
Article | Noun - common singular | third person feminine singular
Strong's 5869: An eye, a fountain

and drew water.
וַתִּשְׁאָ֑ב (wat·tiš·’āḇ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 7579: To bale up water

So I said
וָאֹמַ֥ר (wā·’ō·mar)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
Strong's 559: To utter, say

to her,
אֵלֶ֖יהָ (’ê·le·hā)
Preposition | third person feminine singular
Strong's 413: Near, with, among, to

‘Please
נָֽא׃ (nā)
Interjection
Strong's 4994: I pray', 'now', 'then'

give me a drink.’
הַשְׁקִ֥ינִי (haš·qî·nî)
Verb - Hifil - Imperative - feminine singular | first person common singular
Strong's 8248: To quaff, to irrigate, furnish a, potion to


Jump to Previous
Drew Drink Finished Forth Fountain Heart Pitcher Please Rebekah Shoulder Speaking Spring Water
Jump to Next
Drew Drink Finished Forth Fountain Heart Pitcher Please Rebekah Shoulder Speaking Spring Water
Links
Genesis 24:45 NIV
Genesis 24:45 NLT
Genesis 24:45 ESV
Genesis 24:45 NASB
Genesis 24:45 KJV

Genesis 24:45 BibleApps.com
Genesis 24:45 Biblia Paralela
Genesis 24:45 Chinese Bible
Genesis 24:45 French Bible
Genesis 24:45 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 24:45 Before I had done speaking in my (Gen. Ge Gn)
Genesis 24:44
Top of Page
Top of Page