Jump to Previous Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Heard Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Sound Speak Speaking Special Spread Surprised Together WordsJump to Next Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Heard Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Sound Speak Speaking Special Spread Surprised Together WordsParallel Verses English Standard Version And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language. New American Standard Bible And when this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language. King James Bible Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. Holman Christian Standard Bible When this sound occurred, a crowd came together and was confused because each one heard them speaking in his own language. International Standard Version When that sound came, a crowd quickly gathered, startled because each one heard the disciples speaking in his own language. NET Bible When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language. Aramaic Bible in Plain English And when that noise occurred, the entire populace gathered and was agitated, because each one of them heard that they were speaking in their dialects. GOD'S WORD® Translation They gathered when they heard the wind. Each person was startled to recognize his own dialect when the disciples spoke. King James 2000 Bible Now when this was sounded abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. American King James Version Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. American Standard Version And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. Douay-Rheims Bible And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue. Darby Bible Translation But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. English Revised Version And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. Webster's Bible Translation Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. Weymouth New Testament So when this noise was heard, they came crowding together, and were amazed because everyone heard his own language spoken. World English Bible When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. Young's Literal Translation and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, Lexicon γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) δε conjunction de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English). της definite article - genitive singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. φωνης noun - genitive singular feminine phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice. ταυτης demonstrative pronoun - genitive singular feminine houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. συνηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular sunerchomai soon-er'-khom-ahee: to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally) το definite article - nominative singular neuter ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. πληθος noun - nominative singular neuter plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude. και conjunction kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words συνεχυθη verb - aorist passive indicative - third person singular sugcheo soong-kheh'-o: to commingle promiscuously, i.e. (figuratively) to throw (an assembly) into disorder, to perplex (the mind) -- confound, confuse, stir up, be in an uproar. οτι conjunction hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. ηκουον verb - imperfect active indicative - third person akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand. εις adjective - nominative singular masculine heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. εκαστος adjective - nominative singular masculine hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly. τη definite article - dative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. ιδια adjective - dative singular feminine idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate διαλεκτω noun - dative singular feminine dialektos dee-al'-ek-tos: a (mode of) discourse, i.e. dialect -- language, tongue. λαλουντων verb - present active participle - genitive plural masculine laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. αυτων personal pronoun - genitive plural masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons Multilingual Actes 2:6 FrenchLinks Acts 2:6 NIV • Acts 2:6 NLT • Acts 2:6 ESV • Acts 2:6 NASB • Acts 2:6 KJV • Acts 2:6 Bible Apps • Acts 2:6 Parallel • Bible Hub |
    |