2 Chronicles 34:16
New International Version
Then Shaphan took the book to the king and reported to him: "Your officials are doing everything that has been committed to them.

New Living Translation
Shaphan took the scroll to the king and reported, “Your officials are doing everything they were assigned to do.

English Standard Version
Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king, “All that was committed to your servants they are doing.

Berean Study Bible
Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.

King James Bible
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

New King James Version
So Shaphan carried the book to the king, bringing the king word, saying, “All that was committed to your servants they are doing.

New American Standard Bible
Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, “Everything that was entrusted to your servants, they are doing.

NASB 1995
Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, "Everything that was entrusted to your servants they are doing.

NASB 1977
Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, “Everything that was entrusted to your servants they are doing.

Amplified Bible
Shaphan brought the book to the king, but [first] reported further to him, “Your servants are doing everything that was entrusted to them.

Christian Standard Bible
Shaphan took the book to the king, and also reported, “Your servants are doing all that was placed in their hands.

Holman Christian Standard Bible
Shaphan took the book to the king, and also reported, "Your servants are doing all that was placed in their hands.

American Standard Version
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

Aramaic Bible in Plain English
And Shaphan the Scribe told the King everything that Khelqia said to him, and he brought an answer and said to him: “Everything that you have given into the hands of your Servants, those things they do.

Brenton Septuagint Translation
And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work.

Contemporary English Version
Shaphan took the book to Josiah and reported, "Your officials are doing everything you wanted.

Douay-Rheims Bible
But he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished.

English Revised Version
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought the king word again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

Good News Translation
and Shaphan took it to the king. He reported, "We have done everything that you commanded.

GOD'S WORD® Translation
Shaphan took the book to the king and reported, "We are doing everything you told us to do.

International Standard Version
Shaphan took the book to the king and gave an additional report to the king, telling him "Everything that you've entrusted to your servants is being carried out.

JPS Tanakh 1917
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word unto the king, saying: 'All that was committed to thy servants, they do it.

Literal Standard Version
and Shaphan brings in the scroll to the king, and brings the king back word again, saying, “All that has been given into the hand of your servants they are doing,

NET Bible
Shaphan brought the scroll to the king and reported, "Your servants are doing everything assigned to them.

New Heart English Bible
Shaphan carried the scroll to the king, and moreover brought back word to the king, saying, "All that was committed to your servants, they are doing.

World English Bible
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, "All that was committed to your servants, they are doing.

Young's Literal Translation
and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, 'All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,

Additional Translations ...
Context
Hilkiah Finds the Book of the Law
15And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan. 16Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands. 17They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”…

Cross References
2 Chronicles 34:15
And Hilkiah said to Shaphan the scribe, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD!" And he gave it to Shaphan.

2 Chronicles 34:17
They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers."


Treasury of Scripture

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to your servants, they do it.

Shaphan

2 Kings 22:9,10
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD…

Jeremiah 36:20,21
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king…









(16) Carried.--Brought in.

Again.--Further, besides.

Committed to thy servants.--Given into the hand of thy servants; viz. the overseers of the repairs.

They do it.--They are doing.

" And Shaphan brought the book in unto the king" is only a different pointing of, "and Shaphan the scribe came in unto the king," 2Kings 22:9. The rest of the verse is an addition of the chronicler's. Perhaps the Notes on 2Kings 12:11 and 2chron xxiv, 11 apply hero.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
Shaphan
שָׁפָ֤ן (šā·p̄ān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 8227: A species of rockrabbit, the hyrax

took
וַיָּבֵ֨א (way·yā·ḇê)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 935: To come in, come, go in, go

the book
הַסֵּ֙פֶר֙ (has·sê·p̄er)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5612: A missive, document, writing, book

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

the king
הַמֶּ֔לֶךְ (ham·me·leḵ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4428: A king

and
ע֧וֹד (‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

reported,
וַיָּ֨שֶׁב (way·yā·šeḇ)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

“Your servants
עֲבָדֶ֖יךָ (‘ă·ḇā·ḏe·ḵā)
Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 5650: Slave, servant

are doing
עֹשִֽׂים׃ (‘ō·śîm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 6213: To do, make

all
כֹּ֛ל (kōl)
Noun - masculine singular
Strong's 3605: The whole, all, any, every

that
אֲשֶׁר־ (’ă·šer-)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

has been placed
נִתַּ֥ן (nit·tan)
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5414: To give, put, set

in their hands.
בְּיַד־ (bə·yaḏ-)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct
Strong's 3027: A hand


Jump to Previous
Account Book Carried Committed Entrusted Further Hand Moreover Officials Perform Reported Servants Shaphan Word
Jump to Next
Account Book Carried Committed Entrusted Further Hand Moreover Officials Perform Reported Servants Shaphan Word
Links
2 Chronicles 34:16 NIV
2 Chronicles 34:16 NLT
2 Chronicles 34:16 ESV
2 Chronicles 34:16 NASB
2 Chronicles 34:16 KJV

2 Chronicles 34:16 BibleApps.com
2 Chronicles 34:16 Biblia Paralela
2 Chronicles 34:16 Chinese Bible
2 Chronicles 34:16 French Bible
2 Chronicles 34:16 Clyx Quotations

OT History: 2 Chronicles 34:16 Shaphan carried the book to the king (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr)
2 Chronicles 34:15
Top of Page
Top of Page