2 Chronicles 34:15
New International Version
Hilkiah said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the temple of the LORD.” He gave it to Shaphan.

New Living Translation
Hilkiah said to Shaphan the court secretary, “I have found the Book of the Law in the LORD’s Temple!” Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.

English Standard Version
Then Hilkiah answered and said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.

Berean Study Bible
And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.

King James Bible
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

New King James Version
Then Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.

New American Standard Bible
Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.

NASB 1995
Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.

NASB 1977
And Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.

Amplified Bible
Hilkiah told Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And he gave the book to Shaphan.

Christian Standard Bible
Consequently, Hilkiah told the court secretary Shaphan, “I have found the book of the law in the LORD’s temple,” and he gave the book to Shaphan.

Holman Christian Standard Bible
Consequently, Hilkiah told Shaphan the court secretary, “I have found the book of the law in the LORD’s temple,” and he gave the book to Shaphan.

American Standard Version
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

Aramaic Bible in Plain English
And Khelqia the Priest answered and said to Shaphan the Scribe: “I have found a scroll of the Torah in the house of LORD JEHOVAH!” And Khelqia the Priest gave the scroll to Shaphan.

Brenton Septuagint Translation
And Chelcias answered and said to Saphan the scribe, I have found a book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Saphan.

Contemporary English Version
Hilkiah handed the book to Shaphan the official and said, "Look what I found here in the temple--The Book of God's Law."

Douay-Rheims Bible
And he said to Saphan the scribe: I have found the book of the law in the house of the Lord: and he delivered it to him.

English Revised Version
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

Good News Translation
He said to Shaphan, "I have found the book of the Law here in the Temple." He gave Shaphan the book,

GOD'S WORD® Translation
Hilkiah told the scribe Shaphan, "I have found the book of the Teachings in the LORD's temple." Hilkiah gave the book to Shaphan.

International Standard Version
Hilkiah reported his finding to Shaphan the scribe, telling him, "I found the Book of the Law in the LORD's Temple. Then he gave the book to Shaphan.

JPS Tanakh 1917
and Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe: 'I have found the book of the Law in the house of the LORD.' And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

Literal Standard Version
and Hilkiah answers and says to Shaphan the scribe, “I have found [the] Scroll of the Law in the house of YHWH”; and Hilkiah gives the scroll to Shaphan,

NET Bible
Hilkiah informed Shaphan the scribe, "I found the law scroll in the LORD's temple." Hilkiah gave the scroll to Shaphan.

New Heart English Bible
Hilkiah answered Shaphan the scribe, "I have found the scroll of the law in the house of the LORD." Hilkiah delivered the scroll to Shaphan.

World English Bible
Hilkiah answered Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Yahweh." Hilkiah delivered the book to Shaphan.

Young's Literal Translation
and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, 'A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan,

Additional Translations ...
Context
Hilkiah Finds the Book of the Law
14While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD written by Moses. 15And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan. 16Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.…

Cross References
2 Kings 22:8
Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD!" And he gave it to Shaphan, who read it.

2 Chronicles 34:14
While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD written by Moses.

2 Chronicles 34:16
Then Shaphan brought the book to the king and reported, "Your servants are doing all that has been placed in their hands.

Nehemiah 8:1
At that time all the people gathered together in the square before the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel.


Treasury of Scripture

And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.











Parallel Commentaries ...


Hebrew
And Hilkiah
חִלְקִיָּ֗הוּ (ḥil·qî·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 2518: Hilkiah -- 'my portion is Yah', the name of several Israelites

said to
וַיַּ֣עַן (way·ya·‘an)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 6030: To answer, respond

Shaphan
שָׁפָ֣ן (šā·p̄ān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 8227: A species of rockrabbit, the hyrax

the scribe,
הַסּוֹפֵ֔ר (has·sō·w·p̄êr)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5608: To count, recount, relate

“I have found
מָצָ֖אתִי (mā·ṣā·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present

the Book
סֵ֧פֶר (sê·p̄er)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5612: A missive, document, writing, book

of the Law
הַתּוֹרָ֛ה (hat·tō·w·rāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 8451: Direction, instruction, law

in the house
בְּבֵ֣ית (bə·ḇêṯ)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 1004: A house

of the LORD!”
יְהוָ֑ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

And he
חִלְקִיָּ֛הוּ (ḥil·qî·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 2518: Hilkiah -- 'my portion is Yah', the name of several Israelites

gave
וַיִּתֵּ֧ן (way·yit·tên)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 5414: To give, put, set

[it]
הַסֵּ֖פֶר (has·sê·p̄er)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5612: A missive, document, writing, book

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

Shaphan.
שָׁפָֽן׃ (šā·p̄ān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 8227: A species of rockrabbit, the hyrax


Jump to Previous
Book Delivered Discovery Found Hilkiah Hilki'ah Hilkijah House Law Responded Scribe Secretary Shaphan Temple
Jump to Next
Book Delivered Discovery Found Hilkiah Hilki'ah Hilkijah House Law Responded Scribe Secretary Shaphan Temple
Links
2 Chronicles 34:15 NIV
2 Chronicles 34:15 NLT
2 Chronicles 34:15 ESV
2 Chronicles 34:15 NASB
2 Chronicles 34:15 KJV

2 Chronicles 34:15 BibleApps.com
2 Chronicles 34:15 Biblia Paralela
2 Chronicles 34:15 Chinese Bible
2 Chronicles 34:15 French Bible
2 Chronicles 34:15 Clyx Quotations

OT History: 2 Chronicles 34:15 Hilkiah answered Shaphan the scribe I have (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr)
2 Chronicles 34:14
Top of Page
Top of Page