|New International Version (©2011)|
The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
New Living Translation (©2007)
The fig trees are forming young fruit, and the fragrant grapevines are blossoming. Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!"
English Standard Version (©2001)
The fig tree ripens its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.
New American Standard Bible (©1995)
The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!'"
King James Bible (Cambridge Ed.)
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
The fig tree ripens its figs; the blossoming vines give off their fragrance. Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
International Standard Version (©2012)
The fig tree has produced its fruit, the grapevines have blossomed and exude their fragrance. "Get up, my darling, my beautiful one, and come on.
NET Bible (©2006)
The fig tree has budded, the vines have blossomed and give off their fragrance. Arise, come away my darling; my beautiful one, come away with me!"
GOD'S WORD® Translation (©1995)
The green figs ripen. The grapevines bloom and give off a fragrance. Get up, my true love, my beautiful one, and come with me.
King James 2000 Bible (©2003)
The fig tree puts forth its green figs, and the vines with the tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
American King James Version
The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
American Standard Version
The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:
Darby Bible Translation
The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!
English Revised Version
The fig tree ripeneth her green figs, and the vines are in blossom, they give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
Webster's Bible Translation
The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
World English Bible
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away." Lover
Young's Literal Translation
The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
2:8-13 The church pleases herself with thoughts of further communion with Christ. None besides can speak to the heart. She sees him come. This may be applied to the prospect the Old Testament saints had of Christ's coming in the flesh. He comes as pleased with his own undertaking. He comes speedily. Even when Christ seems to forsake, it is but for a moment; he will soon return with everlasting loving-kindness. The saints of old saw him, appearing through the sacrifices and ceremonial institutions. We see him through a glass darkly, as he manifests himself through the lattices. Christ invites the new convert to arise from sloth and despondency, and to leave sin and worldly vanities, for union and communion with him. The winter may mean years passed in ignorance and sin, unfruitful and miserable, or storms and tempests that accompanied his conviction of guilt and danger. Even the unripe fruits of holiness are pleasant unto Him whose grace has produced them. All these encouraging tokens and evidences of Divine favour, are motives to the soul to follow Christ more fully. Arise then, and come away from the world and the flesh, come into fellowship with Christ. This blessed change is owing wholly to the approaches and influences of the Sun of righteousness.
Gill's Exposition of the Entire Bible
The fig tree putteth forth her green figs,.... Another sign of spring being come, nay, of its being pretty much advanced, since Christ makes this a token of summer being at hand, Matthew 24:32. Theopompus (e) speaks of figs in the middle of the spring. This tree puts forth its fruit at once, and does not flower or blossom (f), wherefore Habakkuk 3:17 is wrongly translated; See Gill on Habakkuk 3:17, though Arianus (g) speaks of its flowering: Aben Ezra thinks the word signifies the sweetening of the figs, and so points at the time when they are sweet and eatable. By the "fig tree" may be meant the saints putting forth their grace in exercise on Christ, who may be compared to fig trees for their leaves and fruit, and for the putting forth the latter before the former (h); for the fig tree is a tree full of large leaves, which may be an emblem of a profession of religion, and of a conversation agreeably to it, which yet are no covering, only the righteousness of Christ is that, yet ought to be and are ornamental; and for the fruit of it, which is wholesome, pleasant, and delightful, as are the fruits of the Spirit, the fruits of grace and righteousness, fruits meet for repentance, which ought to appear before a profession of religion is made. If the Egyptian fig tree is meant, that is a very fruitful tree; it is said to bear fruit seven times a year, but ripens no other way than by scratching it with iron hooks (i); and its wood cut down and cast into water, being dry, sinks, but when thoroughly wet will swim. Saints should bear fruit always, and ever continue to do so, even to old age; nor do any ever become fruitful until their hearts have been pricked and cut by the word of God; and they never grow better, or are more fruitful, than when attended with afflictions and tribulations; when they first enter into the waters of affliction, like Peter, they sink, but, when more used to them, they lift up their heads above them, and bear up with great courage and resolution. By the "green figs" may be meant the beginnings of grace in the soul, some stirrings of affection to Christ, desires of knowledge of him, pantings and breathings after his ordinances, love to his people; all which appear soon, are very imperfect, and, like unripe figs, liable to be shaken off; and it is a miracle of grace that the first impressions of it are not destroyed by the force of corruption and temptation; and it may be observed, that grace in its first appearance, though but small, is not despised, but taken notice of by Christ: yea, he makes use of it as exercised by young converts to stir up old professors, as here the church, to be more active and vigorous in it;
and the vines with the tender grape give a good smell; or "being in flower give a good smell" (k), as the word is used in the Targum in Isaiah 18:5; and that vines do flower appears from the same place, and from Genesis 40:10; as well as is observed by naturalists and others (l); and these flowers, and not the tender grapes, emit a sweet smell; and, as some say (m), not in the vineyards only, but in the country round about; and these are fitly mentioned next to figs, since the black fig is by some called the sister of the vine (n). By the vines may be intended distinct congregated churches of Christ, or particular believers; vines are very weak; and cannot bear up of themselves, must be fixed to some place, and be supported by something else; and being supported, will run up a great height, and bring forth much fruit. So saints are weak in themselves, and cannot support themselves; their strength is in Christ, and they are upheld by him, and have their dependence on him; and being supported by him they grow up to the stature of the fulness of Christ; and through their grafting into him, and abiding in him the true vine, bring forth much fruit to the glory of God, and such as is not to be found in others. The wood of the vine is of very little worth or use, Ezekiel 15:2; and yet is very lasting. Pliny (o) ascribes a sort of an eternity to it. Believers in Christ, however weak and worthless they are in themselves, as are their best works and services, yet being in Christ they shall abide in him for ever, and never perish, but have everlasting life. And by the "tender grapes", or "flowers", may be designed either the graces of the spirit, as before; or rather young converts, the fruit of Christ's vines, the churches, who, though weak and tender, yet are dear to Christ; and when there is a large appearance of them, it is a great encouragement to churches, and promises a glorious vintage. And the "smell" of these vines, with their grapes and flowers, may intend the fragrancy, of believers through the righteousness of Christ on them, and the odour of their graces, as exercised on him; and the sweet savour of their godly conversation, observed by all about them.
Arise, my love, my fair one, and come away; repeated from Sol 2:10; which shows sluggishness on the part of the church, that she needed one exhortation after another; and great love on the part of Christ, that notwithstanding this he persists in calling her; and even importunity in him, that he will have no denial (p): and it may be observed, that what is entertaining to most of the senses is mentioned to engage the church to arise and go along with her beloved; the flowery fields would be pleasing to her eye, the chirping birds to her ear, the sweet and ripening figs to her taste, and the refreshing odour of the vines to her smell.
(e) Apud Atheanei Deipnosoph. l. 3. c. 4. p. 77. (f) Plutarch. Sympos. l. 6. problem. 9. Macrob. Saturnal. l. 3. c. 20. (g) In Epictet. l. 16. c. 15. (h) Plin. Nat. Hist. l. 16. c. 26. (i) lbid. l. 13. c. 7. Athenaei Deipnosoph. l. 2. c. 11. p. 11. Solin. Polyhistor. p. 45. (k) "in flore constitutae", Mercerus, Michaelis; "vitis pars florens", Munster; "vineae florentes", Tigurine version; "nihil gratius florentis odore vitis", Ambros. Hexaemeron, l. 3. c. 12. (l) Plin. Nat. Hist. l. 16. c. 25. & l. 17. c. 22. "Si bene floruerit vinea", &c. Ovid. Fasti, l. 5. so Horat. Epod. Ode 16. v. 44. (m) Danaeus in Hosea 14.7. Levini Lemn. Herb. Biblic. c. 2.((n) Hipponax apud Athenaei Deipnosoph. l. 3. c. 4. p. 78. (o) Nat. Hist. l. 14. c. 1.((p) "Odit verus amor, nec patitur moras", Senecae Hercul. Fur. v. 587.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
13. putteth forth—rather, "ripens," literally, "makes red" [Maurer]. The unripe figs, which grow in winter, begin to ripen in early spring, and in June are fully matured [Weiss].
vines with the tender grape—rather, "the vines in flower," literally, "a flower," in apposition with "vines" [Maurer]. The vine flowers were so sweet that they were often put, when dried, into new wine to give it flavor. Applicable to the first manifestations of Jesus Christ, "the true Vine," both to the Church and to individuals; as to Nathanael under the fig tree (Joh 1:48).
Arise, &c.—His call, described by the bride, ends as it began (So 2:10); it is a consistent whole; "love" from first to last (Isa 52:1, 2; 2Co 6:17, 18). "Come," in the close of Re 22:17, as at His earlier manifestation (Mt 11:28).
Song of Solomon 2:13 Parallel Commentaries
Song of Solomon 2:13 NIV
Song of Solomon 2:13 NLT
Song of Solomon 2:13 ESV
Song of Solomon 2:13 NASB
Song of Solomon 2:13 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible