|New International Version (©2011)|
When the cloud lifted from above the tent, Miriam's skin was leprous --it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a defiling skin disease,
New Living Translation (©2007)
As the cloud moved from above the Tabernacle, there stood Miriam, her skin as white as snow from leprosy. When Aaron saw what had happened to her,
English Standard Version (©2001)
When the cloud removed from over the tent, behold, Miriam was leprous, like snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.
New American Standard Bible (©1995)
But when the cloud had withdrawn from over the tent, behold, Miriam was leprous, as white as snow. As Aaron turned toward Miriam, behold, she was leprous.
King James Bible (Cambridge Ed.)
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
As the cloud moved away from the tent, Miriam's skin suddenly became diseased, as white as snow. When Aaron turned toward her, he saw that she was diseased
International Standard Version (©2012)
but when the cloud ascended from the tent, Miriam had become leprous, as white as snow! Aaron turned toward Miriam, and she had leprosy!
NET Bible (©2006)
When the cloud departed from above the tent, Miriam became leprous as snow. Then Aaron looked at Miriam, and she was leprous!
GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the smoke left the tent, Miriam was covered with an infectious skin disease. She was as white as snow. Aaron turned to her and saw she was covered with the disease.
King James 2000 Bible (©2003)
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, as white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
American King James Version
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked on Miriam, and, behold, she was leprous.
American Standard Version
And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as white as'snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
The cloud also that was over the tabernacle departed: and behold Mary appeared white as snow with a leprosy. And when Aaron had looked on her, and saw her all covered with leprosy,
Darby Bible Translation
and the cloud departed from off the tent. And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.
English Revised Version
And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
Webster's Bible Translation
And the cloud departed from off the tabernacle; and behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous.
World English Bible
The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.
Young's Literal Translation
and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam is leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!
|Matthew Henry's Concise Commentary|
12:10-16 The cloud departed, and Miriam became leprous. When God goes, evil comes: expect no good when God departs. Her foul tongue, as Bishop Hall says, was justly punished with a foul face. Aaron, as priest, was judge of the leprosy. He could not pronounce her leprous without trembling, knowing himself to be equally guilty. But if she was thus punished for speaking against Moses, what will become of those who sin against Christ? Aaron, who joined his sister in speaking against Moses, is forced for himself and his sister, to beseech him, and to speak highly of him whom he had so lately blamed. Those who trample upon the saints and servants of God, will one day be glad to make court to them. It is well when rebukes produce confession of sin and repentance. Such offenders, though corrected and disgraced, shall be pardoned. Moses made it appear, that he forgave the injury done him. To this pattern of Moses, and that of our Saviour, who said, Father, forgive them, we must conform. A reason is given for Miriam's being put out of the camp for seven days; because thus she ought to accept the punishment of her sin. When under the tokens of God's displeasure for sin, it becomes us to take shame to ourselves. This hindered the people's progress in their march forward towards Canaan. Many things oppose us, but nothing so hinders us in the way to heaven, as sin.
Verse 10. - The cloud departed from off the tabernacle. During this awful interview the cloud of the Presence had rested on the tabernacle, as if it were the Divine chariot waiting for the King of Israel while he tarried within (cf. Psalm 104:3; Isaiah 19:1; Revelation 11:12). Now that his work is done he ascends his chariot again, and soars aloft above the host. Miriam became leprous. The Hebrews had become familiar with this terrible disease in Egypt. The Levitical legislation had made it more terrible by affixing to it the penalty of religious and social excommunication, and the stigma, as it were, of the Divine displeasure. Before this legislation Moses himself had been made partially and temporarily leprous, and that solely for a sign, and without any sense of punishment (Exodus 4:6). In Miriam's ease, however, as in all subsequent cases, the plague of leprosy was endued with moral as well as physical horror (cf. 2 Kings 5:27). As snow. This expression points to the perfect development of the disease, as contrasted with its earlier and less conspicuous stages. Aaron looked upon Miriam. If we ask why Aaron himself was not punished, the answer appears to be the same here as in the case of the golden calf.
1. He was not the leader in mischief, but only led into it through weakness.
2. He was, like many weak men, of an affectionate disposition (cf. Leviticus 10:19), and suffered his own punishment in witnessing that of others.
3. He was God's high priest, and the office would have shared in the disgrace of the man.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And the cloud departed from off the tabernacle,.... Not from off the door of the tabernacle, as Aben Ezra, for that is implied in the last clause of Numbers 12:9, but from off that part of the tabernacle, the most holy place, where it had used to abide; but now it went up higher in the air, or removed at some distance from thence, which was a further indication of the sore displeasure of God; that as he would not stay with Aaron and Miriam at the door of the tabernacle, so neither would he suffer the cloud to continue over it, as it was wont to do, so long as they were there:
and, behold, Miriam became leprous, white as snow; was smote immediately with a leprosy by the Lord, as the hand of Moses was in a miraculous way, Exodus 4:6; and as Gehazi was, who was smitten of God in like manner, 2 Kings 5:27; in an ordinary and gradual leprosy, when it was all white, the man was clean, Leviticus 13:13; but in an extraordinary one, and which was immediately from God, and at once, in this case it was a sign it was incurable. Miriam only, and not Aaron, was smitten with a leprosy; though Chaskuni says, that some of their Rabbins were of opinion, that Aaron was; but this does not appear, nor is it likely that he should be thus defiled and dishonoured, being the priest of the Lord, and since he was not so deep in the transgression as Miriam, and was drawn into it by her, and also repented of it:
and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous; he not only cast his eye upon her, as it were accidentally, and saw what was her case; but, as the priest of the Lord, looked upon her, as it was the business of his office to do, and perceived she was leprous, and was obliged to pronounce her so; and perhaps she was the first, after the law of the leprosy, that he was called to look upon, and pronounced her unclean, which must be a great mortification to him.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
Nu 12:10-16. Miriam's Leprosy.
10. the cloud departed from the tabernacle—that is, from the door to resume its permanent position over the mercy seat.
Miriam became leprous—This malady in its most malignant form (Ex 4:6; 2Ki 5:27) as its color, combined with its sudden appearance, proved, was inflicted as a divine judgment; and she was made the victim, either because of her extreme violence or because the leprosy on Aaron would have interrupted or dishonored the holy service.
Numbers 12:10 Parallel Commentaries
Numbers 12:10 NIV
Numbers 12:10 NLT
Numbers 12:10 ESV
Numbers 12:10 NASB
Numbers 12:10 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible
The Murmuring of Miriam and Aaron
…9And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. 10And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked on Miriam, and, behold, she was leprous. 11And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech you, lay not the sin on us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. …
Then the LORD said, "Put your hand inside your cloak." So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, the skin was leprous --it had become as white as snow.
The priest is to examine them, and if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white and if there is raw flesh in the swelling,
the priest is to examine the spot, and if the hair in it has turned white, and it appears to be more than skin deep, it is a defiling disease that has broken out in the burn. The priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.
"Command the Israelites to send away from the camp anyone who has a defiling skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body.
Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
2 Kings 5:27
Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever." Then Gehazi went from Elisha's presence and his skin was leprous--it had become as white as snow.
2 Kings 7:3
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, "Why stay here until we die?