Matthew 27:34
Parallel Verses
New International Version
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.

New Living Translation
The soldiers gave him wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it.

English Standard Version
they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.

New American Standard Bible
they gave Him wine to drink mixed with gall; and after tasting it, He was unwilling to drink.

King James Bible
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Holman Christian Standard Bible
they gave Him wine mixed with gall to drink. But when He tasted it, He would not drink it.

International Standard Version
they offered him a drink of wine mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.

NET Bible
and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.

Aramaic Bible in Plain English
And they gave him vinegar to drink that was mixed with gall, and he tasted and he did not want to drink it.

GOD'S WORD® Translation
They gave him a drink of wine mixed with a drug called gall. When he tasted it, he refused to drink it.

Jubilee Bible 2000
they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted of it, he would not drink.

King James 2000 Bible
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

American King James Version
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

American Standard Version
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

Douay-Rheims Bible
And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.

Darby Bible Translation
they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

English Revised Version
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

Webster's Bible Translation
They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink.

Weymouth New Testament
Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it.

World English Bible
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

Young's Literal Translation
they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.
Parallel Commentaries
Matthew Henry's Concise Commentary

27:31-34 Christ was led as a Lamb to the slaughter, as a Sacrifice to the altar. Even the mercies of the wicked are really cruel. Taking the cross from him, they compelled one Simon to bear it. Make us ready, O Lord, to bear the cross thou hast appointed us, and daily to take it up with cheerfulness, following thee. Was ever sorrow like unto his sorrow? And when we behold what manner of death he died, let us in that behold with what manner of love he loved us. As if death, so painful a death, were not enough, they added to its bitterness and terror in several ways.

Pulpit Commentary

Verses 34-44. - The Crucifixion and the mockery. (Mark 15:23-32; Luke 23:32-43; John 19:18-24.) Verse 34. - Vinegar...mingled with gall (χολῆς). Instead of "vinegar" (ὄξος) very many manuscripts, followed by Tischendorf, Westcott and Hort, and others, read here, as in Mark, "wine" (οϊνον). Dederunt ei viaum bibere (Vulgate). Doubtless the two words represent the same fluid, a wine of a sharp and acrid taste. The received reading in our text is supposed to be derived from Psalm 69:21, "They gave me gall for my meats, and in my thirst they gave me vinegar to drink." "Gall" here signifies some bitter ingredient (St. Mark calls it "myrrh"), which was infused in the wine to impart a narcotic quality. It was the custom to offer this draught to criminals about to undergo crucifixion, either as an anodyne or to give them adventitious strength to bear their sufferings. The beverage is said to have been prepared by some benevolent ladies in Jerusalem, and to have been owed to a gloss on Proverbs 31:6, 7, "Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul; let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more." This was not an additional insult offered to Jesus, as some have opined, but a usual act of kindliness. When he had tasted thereof, he would not (οὐκ ἤθελε) drink. He accepted the kindly offer so far as to put his lips to the cup, but, recognizing its stupefying qualities, he refused to drink it. He willed to endure all the coming pains without mitigation; he would meet all with the powers of mind and body undarkened; he would have his senses and his self-consciousness unimpaired to the end.

Gill's Exposition of the Entire Bible

They gave him vinegar to drink,.... It was a custom with the Jews (o) when

"a man went out to be executed, to give him to drink a grain of frankincense in a cup of wine, that his understanding might be disturbed, as it is said, Proverbs 31:6. "Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that be of heavy hearts"; and the tradition is, that the honourable women in Jerusalem gave this freely; but if they did not, it was provided at the charge of the congregation.

The design of it was to cheer their spirits, and intoxicate their heads, that they might not be sensible of their pain and misery. But such a cup was not allowed Christ at the public expense, nor were the honourable women so compassionate to him; or if it was sent him, the soldiers did not give it him, but another potion in the room of it; indeed Mark says, they gave him "wine mingled with myrrh",

Mark 15:23; which was either a cordial provided by his friends, and given him, and is different from what the soldiers gave him here; or the sense is, that they gave him the cup, that was so called, but not the thing; but instead of it,

vinegar mingled with gall. The Vulgate Latin and Ethiopic versions, instead of "vinegar", read "wine"; and so does Munster's Hebrew Gospel, and so it is read in Beza's most ancient copy, and in another exemplar, and in one of Stephens's; and which may be easily reconciled with the common reading, and that with Mark; for the wine they gave him was flat and sour, and no other or better than vinegar; and real vinegar may be so called, as this seems to be; and the rather, because vinegar was a part of the Roman soldiers' allowance, and so they had it ready at hand; See Gill on John 19:29. As also, because it was thought that vinegar was useful to prolong the life of a man ready to die; and therefore they might choose to give it to Christ, that he might live the longer in misery: so the Jews (p) write, that "if a man swallows a wasp or hornet alive, he cannot live; but they must give him to drink a quarter, , "of vinegar of Shamgaz", (which the gloss says is strong vinegar,) and it is possible he may live a little while, until he hath given orders to his house.

The Arabic version, instead of "gall", reads "myrrh"; nor are we to suppose that this drink was mixed with the gall of a beast itself, but with something that was as bitter as "gall"; as wormwood, or myrrh, or any other bitter, to make it distasteful. This potion of vinegar with gall, was an aggravating circumstance in our Lord's sufferings, being given to him when he had a violent thirst upon him; and was an emblem of the bitter cup of God's wrath, he had already tasted of in the garden, and was about to drink up: the Jews had a notion of vinegar's being expressive of the chastisements of the Messiah; the words in Ruth 2:14, they say (q),

"speak of the king Messiah; "come thou hither", draw nigh to the kingdom; "and eat of the bread", this is the bread of the kingdom, "and dip thy morsel in the vinegar",

, "these are the chastisements", as it is said in Isaiah 53:5, "he was wounded for our transgressions".

By this offer was fulfilled the prophecy in Psalm 69:21, and which he did not altogether refuse; for it follows,

and when he had tasted thereof, he would not drink: not because it was the vinegar of Gentiles, which was forbidden by the Jewish canons (q), lest it should have been offered to idols; but because he would make use of no means either to prolong his life, or discompose his mind; and that it might appear he knew what he did, and that he was not afraid nor unwilling to die; though he thought fit to taste of it in a superficial way, to show he did not despise nor resent their offer; and that he was really athirst, and ready to drink a more disagreeable potion than that,

(o) T. Bab. Avoda Zara, fol. 12. 2.((p) Midrash Ruth, fol. 33. 2.((q) T. Bab. Avoda Zara, fol. 29. 2.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

Mt 27:34-50. Crucifixion and Death of the Lord Jesus. ( = Mr 15:25-37; Lu 23:33-46; Joh 19:18-30).

For the exposition, see on [1375]Joh 19:18-30.

Matthew 27:34 Additional Commentaries
Context
The Crucifixion
33And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, 34they gave Him wine to drink mixed with gall; and after tasting it, He was unwilling to drink. 35And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.…
Cross References
Psalm 69:21
They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

Jeremiah 8:14
Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.

Mark 15:23
Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

Hebrews 6:4
It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
Treasury of Scripture

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Matthew

Matthew 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had …

gave.

Matthew 27:48 And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it …

Psalm 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me …

Mark 15:23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

John 19:28-30 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, …

vinegar. Mark says wine mingled with myrrh; but as the sour wine used by the Roman soldiers and common people was termed [oinos] wine, and [oxos] vinegar, [vin aigre, French,] is sour wine; and as [chole] gall, is applied to bitters of any kind, it is not difficult to reconcile the two accounts.

Jump to Previous
Bitter Drink Gall Jesus Mingled Mixed Mixture Offered Refused Sour Tasted Tasting Thereof Unwilling Vinegar Wine
Jump to Next
Bitter Drink Gall Jesus Mingled Mixed Mixture Offered Refused Sour Tasted Tasting Thereof Unwilling Vinegar Wine
Links
Matthew 27:34 NIV
Matthew 27:34 NLT
Matthew 27:34 ESV
Matthew 27:34 NASB
Matthew 27:34 KJV

Matthew 27:34 Bible Apps
Matthew 27:34 Bible Suite
Matthew 27:34 Biblia Paralela
Matthew 27:34 Chinese Bible
Matthew 27:34 French Bible
Matthew 27:34 German Bible

Alphabetical: after and but drink gall gave he Him it Jesus mixed offered refused tasting There they to unwilling was wine with

NT Gospels: Matthew 27:34 They gave him sour wine to drink (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Bible Hub
Matthew 27:33
Top of Page
Top of Page