Job 31:21
 Job 31:21 
New International Version (©2011)
if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

New Living Translation (©2007)
"If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,

English Standard Version (©2001)
if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

New American Standard Bible (©1995)
If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,

King James Bible (Cambridge Ed.)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Holman Christian Standard Bible (©2009)
if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,

International Standard Version (©2012)
if I've raised my hand against an orphan when I thought I would against him in court,

NET Bible (©2006)
if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If I have shaken my fist at an orphan because I knew that others would back me up in court,

King James 2000 Bible (©2003)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw I had help in the gate:

American King James Version
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

American Standard Version
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

Douay-Rheims Bible
If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:

Darby Bible Translation
If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:

English Revised Version
If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate:

Webster's Bible Translation
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

World English Bible
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

Young's Literal Translation
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in him the gate of my court,

Matthew Henry's Concise Commentary

31:16-23 Job's conscience gave testimony concerning his just and charitable behaviour toward the poor. He is most large upon this head, because in this matter he was particularly accused. He was tender of all, and hurtful to none. Notice the principles by which Job was restrained from being uncharitable and unmerciful. He stood in awe of the Lord, as certainly against him, if he should wrong the poor. Regard to worldly interests may restrain a man from actual crimes; but the grace of God alone can make him hate, dread, and shun sinful thoughts and desires.


Pulpit Commentary

Verse 21. - If I have lifted up my hand against the fatherless; i.e. if I have in any way oppressed him. When I saw my help in the gate; i.e.. when I had the power to do so - when I saw my friends and hangers-on mustered in force at the gate where causes were being tried. The wrong and robbery which the poor suffer in the East have always been camel, to a large extent, by failure of justice in the courts, where might, and not right, carries the day.


Gill's Exposition of the Entire Bible

If I have lifted up my hand against the fatherless,.... Either in a menacing way, threatening what he would do to them; which, from a man of wealth and authority, a civil magistrate, a judge, is very terrible to the poor and fatherless; or in order to strike him, which would be to smite with the fist of wickedness; or give a signal to others, by lifting up the hand to smite, as Ananias gave orders to smite the Apostle Paul; or thereby to give his vote against the fatherless wrongly, suffrages being sometimes made by lifting up the hands; or hereby Job signifies, that he was so far from doing the fatherless any real injury, that he had not so much as lifted up his hand, and even a finger against him:

when I saw my help in the gate; in the court of judicature held in the gate of the city, as was usual; though he knew he had the bench of judges for him, or they would give sentence in his behalf, and against the fatherless, if he did but hold up his hand, or lift up a finger to them, so ready would they be take his part and be on his side; yet he never made use of his power and interest to their detriment, or took such an advantage against them.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

21. when—that is, "because."

I saw—that I might calculate on the "help" of a powerful party in the court of justice—("gate"), if I should be summoned by the injured fatherless.


Job 31:21 Parallel Commentaries

Job 31:21 NIV
Job 31:21 NLT
Job 31:21 ESV
Job 31:21 NASB
Job 31:21 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Job's Final Appeal
20If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: 22Then let my arm fall from my shoulder blade, and my arm be broken from the bone. …

Job 29:7 "When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
Job 29:12 because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.
Job 31:17 if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless--
Job 31:20 and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,