Revelation 5:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
103 [e]ᾄδουσιν
adousin
they are singingV-PIA-3P
5603 [e]ᾠδὴν
ōdēn
a songN-AFS
2537 [e]καινὴν
kainēn
new,Adj-AFS
3004 [e]λέγοντες
legontes
saying,V-PPA-NMP
514 [e]Ἄξιος
Axios
WorthyAdj-NMS
1510 [e]εἶ
ei
are YouV-PIA-2S
2983 [e]λαβεῖν
labein
to takeV-ANA
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
975 [e]βιβλίον
biblion
scroll,N-ANS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
455 [e]ἀνοῖξαι
anoixai
to openV-ANA
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
4973 [e]σφραγῖδας
sphragidas
sealsN-AFP
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of it,PPro-GN3S
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
4969 [e]ἐσφάγης
esphagēs
You were slain,V-AIP-2S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
59 [e]ἠγόρασας
ēgorasas
You purchasedV-AIA-2S
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2316 [e]Θεῷ
Theō
to GodN-DMS
1722 [e]ἐν
en
byPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DNS
129 [e]αἵματί
haimati
bloodN-DNS
4771 [e]σου
sou
of You,PPro-G2S
1537 [e]ἐκ
ek
out ofPrep
3956 [e]πάσης
pasēs
everyAdj-GFS
5443 [e]φυλῆς
phylēs
tribeN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1100 [e]γλώσσης
glōssēs
tongueN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2992 [e]λαοῦ
laou
peopleN-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1484 [e]ἔθνους,
ethnous
nation,N-GNS









Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινήν, λέγοντες, Ἄξιος εἴ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ· ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ᾄδω ᾠδή καινός λέγω ἄξιος εἰμί λαμβάνω ὁ βιβλίον καί ἀνοίγω ὁ σφραγίς αὐτός ὅτι σφάζω καί ἀγοράζω ὁ θεός ἐν ὁ αἷμα σύ ἐκ πᾶς φυλή καί γλῶσσα καί λαός καί ἔθνος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους

Revelation 5:9 Hebrew Bible
וישירו שיר חדש לאמר לך נאה לקחת את הספר ולפתח את חותמיו כי אתה נשחטת ובדמך קניתנו לאלהים מכל משפחה ולשון וכל עם וגוי׃

Revelation 5:9 Aramaic NT: Peshitta
ܕܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܘܝܬ ܗܘ ܠܡܤܒܝܘܗܝ ܠܟܬܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛܒܥܘܗܝ ܥܠ ܕܐܬܢܟܤܬ ܘܙܒܢܬܢ ܒܕܡܟ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܫܪܒܬܐ ܘܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And they sang a new song, saying, "Worthy are You to take the book and to break its seals; for You were slain, and purchased for God with Your blood men from every tribe and tongue and people and nation.

King James Bible
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

Holman Christian Standard Bible
And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because You were slaughtered, and You redeemed people for God by Your blood from every tribe and language and people and nation.
Treasury of Scripture Knowledge

sung.

Revelation 7:10-12 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sits …

Revelation 14:3 And they sung as it were a new song before the throne, and before …

Psalm 33:3 Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

Psalm 40:3 And he has put a new song in my mouth, even praise to our God: many …

Psalm 96:1 O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.

Psalm 98:1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: …

Psalm 144:9 I will sing a new song to you, O God: on a psaltery and an instrument …

Psalm 149:1 Praise you the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise …

Isaiah 42:10 Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, …

Thou art. See on ver.

Revelation 5:2,3 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy …

Revelation 4:11 You are worthy, O Lord, to receive glory and honor and power: for …

for.

Revelation 5:6,12 And I beheld, and, see, in the middle of the throne and of the four …

Revelation 13:8 And all that dwell on the earth shall worship him…

and hast.

Revelation 14:4,6 These are they which were not defiled with women; for they are virgins. …

Matthew 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, …

Matthew 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many …

Acts 20:28 Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the …

Romans 3:24-26 Being justified freely by his grace through the redemption that is …

1 Corinthians 6:20 For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, …

1 Corinthians 7:23 You are bought with a price; be not you the servants of men.

Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of …

Colossians 1:14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, …

Hebrews 11:14 For they that say such things declare plainly that they seek a country.

1 Peter 1:18,19 For as much as you know that you were not redeemed with corruptible …

2 Peter 2:1 But there were false prophets also among the people, even as there …

1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship …

1 John 2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but …

out.

Revelation 7:9 After this I beheld, and, see, a great multitude, which no man could …

Revelation 11:9 And they of the people and kindreds and tongues and nations shall …

Revelation 14:6 And I saw another angel fly in the middle of heaven, having the everlasting …

Daniel 4:1 Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that …

Daniel 6:25 Then king Darius wrote to all people, nations, and languages, that …

Mark 16:15,16 And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel …

Colossians 1:23 If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved …

Links
Revelation 5:9Revelation 5:9 NIVRevelation 5:9 NLTRevelation 5:9 ESVRevelation 5:9 NASBRevelation 5:9 KJVRevelation 5:9 Bible AppsRevelation 5:9 Biblia ParalelaRevelation 5:9 Chinese BibleRevelation 5:9 French BibleRevelation 5:9 German BibleBible Hub
Revelation 5:8
Top of Page
Top of Page