Luke 2:34 Greek Text Analysis
Luke 2:34
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
2127 [e]eulogēsenεὐλόγησενblessedV-AIA-3S
846 [e]autousαὐτοὺςthemPPro-AM3P
4826 [e]SymeōnΣυμεὼνSimon,N-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]eipenεἶπενsaidV-AIA-3S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
3137 [e]MariamΜαριὰμMaryN-AFS
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3384 [e]mēteraμητέραmotherN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
3708 [e]IdouἸδοὺBehold,V-AMA-2S
3778 [e]houtosοὗτοςthis [child]DPro-NMS
2749 [e]keitaiκεῖταιis appointedV-PIM/P-3S
1519 [e]eisεἰςfor [the]Prep
4431 [e]ptōsinπτῶσιν[the] fallingN-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
386 [e]anastasinἀνάστασινrising upN-AFS
4183 [e]pollōnπολλῶνof manyAdj-GMP
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷ - Art-DMS
2474 [e]IsraēlἸσραὴλIsrael,N-DMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1519 [e]eisεἰςforPrep
4592 [e]sēmeionσημεῖονa signN-ANS
483 [e]antilegomenonἀντιλεγόμενον—spoken against;V-PPM/P-ANS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Nestle 1904
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἴπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Σιμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον

Luke 2:34 Hebrew Bible
ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃

Luke 2:34 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܡܪܝܡ ܐܡܗ ܗܐ ܗܢܐ ܤܝܡ ܠܡܦܘܠܬܐ ܘܠܩܝܡܐ ܕܤܓܝܐܐ ܒܐܝܤܪܝܠ ܘܠܐܬܐ ܕܚܪܝܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et benedixit illis Symeon et dixit ad Mariam matrem eius ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur

Parallel Verses
New American Standard Bible
And Simeon blessed them and said to Mary His mother, "Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed--

King James Bible
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Holman Christian Standard Bible
Then Simeon blessed them and told His mother Mary: "Indeed, this child is destined to cause the fall and rise of many in Israel and to be a sign that will be opposed--
Treasury of Scripture Knowledge

blessed.

Genesis 14:19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, …

Genesis 47:7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: …

Exodus 39:43 And Moses did look on all the work, and, behold, they had done it …

Leviticus 9:22,23 And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, …

Hebrews 7:1,7 For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, …

set.

Isaiah 8:14,15 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and …

Hosea 14:9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he …

Matthew 21:44 And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever …

John 3:20 For every one that does evil hates the light, neither comes to the …

John 9:29 We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we know not …

Romans 9:32 Why? Because they sought it not by faith, but as it were by the works …

1 Corinthians 1:23 But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and …

2 Corinthians 2:15 For we are to God a sweet smell of Christ, in them that are saved, …

1 Peter 2:7 To you therefore which believe he is precious: but to them which …

and rising.

Acts 2:36-41 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has …

Acts 3:15-19 And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; …

Acts 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied …

Acts 9:1-20 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the …

for a.

Psalm 22:6-8 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people…

Psalm 69:9-12 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of …

Isaiah 8:18 Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs …

Matthew 11:19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man …

Matthew 26:65-67 Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; …

Matthew 27:40-45,63 And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, …

John 5:18 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only …

John 8:48-52 Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that you …

John 9:24-28 Then again called they the man that was blind, and said to him, Give …

Acts 4:26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together …

Acts 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, …

Acts 17:6 And when they found them not, they drew Jason and certain brothers …

Acts 24:5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition …

Acts 28:22 But we desire to hear of you what you think: for as concerning this …

1 Corinthians 1:23 But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and …

Hebrews 12:1-3 Why seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, …

1 Peter 4:14 If you be reproached for the name of Christ, happy are you; for the …

Links
Luke 2:34Luke 2:34 NIVLuke 2:34 NLTLuke 2:34 ESVLuke 2:34 NASBLuke 2:34 KJVLuke 2:34 Bible AppsLuke 2:34 Biblia ParalelaLuke 2:34 Chinese BibleLuke 2:34 French BibleLuke 2:34 German BibleBible Hub
Luke 2:33
Top of Page
Top of Page