Acts 14:22
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1991 [e]ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes
strengtheningV-PPA-NMP
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
5590 [e]ψυχὰς
psychas
soulsN-AFP
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GMP
3101 [e]μαθητῶν,
mathētōn
disciples,N-GMP
3870 [e]παρακαλοῦντες
parakalountes
exhorting [them]V-PPA-NMP
1696 [e]ἐμμένειν
emmenein
to continueV-PNA
3588 [e]τῇ
in theArt-DFS
4102 [e]πίστει,
pistei
faith,N-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1223 [e]Διὰ
dia
throughPrep
4183 [e]πολλῶν
pollōn
manyAdj-GFP
2347 [e]θλίψεων
thlipseōn
tribulationsN-GFP
1163 [e]δεῖ
dei
it behoovesV-PIA-3S
1473 [e]ἡμᾶς
hēmas
usPPro-A1P
1525 [e]εἰσελθεῖν
eiselthein
to enterV-ANA
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
932 [e]βασιλείαν
basileian
kingdomN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ.
Theou
of God.N-GMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Nestle 1904
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

Acts 14:22 Hebrew Bible
ויחזקו את נפשות התלמידים ויזהירו אתם לעמד באמונה וכי רק בצרות רבות בוא נבוא אל מלכות האלהים׃

Acts 14:22 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܡܫܪܪܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܬܗܘܢ ܕܬܠܡܝܕܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܕܢܩܘܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܤܓܝܐܐ ܘܠܐ ܠܡܥܠ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, "Through many tribulations we must enter the kingdom of God."

King James Bible
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Holman Christian Standard Bible
strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them, "It is necessary to pass through many troubles on our way into the kingdom of God."
Treasury of Scripture Knowledge

Confirming.

Acts 15:32,41 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the …

Acts 18:23 And after he had spent some time there, he departed, and went over …

Isaiah 35:3 Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.

1 Corinthians 1:8 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless …

1 Thessalonians 3:2-4,13 And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow …

1 Peter 5:10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory …

exhorting.

Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted …

Acts 13:43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious …

John 8:31,32 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If you continue …

John 15:4-6,9,10 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, …

Colossians 1:23 If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved …

Jude 1:3,20,21 Beloved, when I gave all diligence to write to you of the common …

we.

Matthew 10:21,22,38 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father …

Matthew 16:24 Then said Jesus to his disciples, If any man will come after me, …

Luke 22:28,29 You are they which have continued with me in my temptations…

Luke 24:26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

John 12:25,26 He that loves his life shall lose it; and he that hates his life …

John 16:1,2,33 These things have I spoken to you, that you should not be offended…

Romans 8:17 And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; …

1 Thessalonians 3:4 For truly, when we were with you, we told you before that we should …

2 Timothy 1:8 Be not you therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of …

2 Timothy 2:11,12 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also …

2 Timothy 3:12 Yes, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

1 Peter 4:12-16 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is …

Revelation 2:10 Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil …

Revelation 7:14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are they …

enter.

Matthew 19:24 And again I say to you, It is easier for a camel to go through the …

Mark 9:47 And if your eye offend you, pluck it out: it is better for you to …

Mark 10:24,25 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answers …

John 3:5 Jesus answered, Truly, truly, I say to you, Except a man be born …

2 Peter 1:11 For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the …

Links
Acts 14:22Acts 14:22 NIVActs 14:22 NLTActs 14:22 ESVActs 14:22 NASBActs 14:22 KJVActs 14:22 Bible AppsActs 14:22 Biblia ParalelaActs 14:22 Chinese BibleActs 14:22 French BibleActs 14:22 German BibleBible Hub
Acts 14:21
Top of Page
Top of Page