2 Corinthians 7:7
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
3440 [e]μόνον
monon
onlyAdv
1161 [e]δὲ
de
nowConj
1722 [e]ἐν
en
byPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3952 [e]παρουσίᾳ
parousia
comingN-DFS
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of him,PPro-GM3S
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1722 [e]ἐν
en
byPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3874 [e]παρακλήσει
paraklēsei
comfortN-DFS
3739 [e]
with whichRelPro-DFS
3870 [e]παρεκλήθη
pareklēthē
he was comfortedV-AIP-3S
1909 [e]ἐφ’
eph’
as toPrep
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
you;PPro-D2P
312 [e]ἀναγγέλλων
anangellōn
relatingV-PPA-NMS
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
to usPPro-D1P
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
yourPPro-G2P
1972 [e]ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
earnest desire,N-AFS
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
yourPPro-G2P
3602 [e]ὀδυρμόν,
odyrmon
mourning,N-AMS
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
yourPPro-G2P
2205 [e]ζῆλον
zēlon
zealN-AMS
5228 [e]ὑπὲρ
hyper
forPrep
1473 [e]ἐμοῦ,
emou
me,PPro-G1S
5620 [e]ὥστε
hōste
so asConj
1473 [e]με
me
for mePPro-A1S
3123 [e]μᾶλλον
mallon
the moreAdv
5463 [e]χαρῆναι.
charēnai
to rejoice.V-ANP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Nestle 1904
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι

2 Corinthians 7:7 Hebrew Bible
ולא בבאו לבד כי אם גם בנחמה אשר נחם בכם בהגידו לנו את תשוקתכם ואת אבלכם ואת קנאתכם לי ובכן הוספתי לשמוח׃

2 Corinthians 7:7 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܐܬܝܬܗ ܐܠܐ ܐܦ ܒܢܝܚܗ ܗܘ ܕܐܬܢܝܚ ܒܟܘܢ ܤܒܪܢ ܓܝܪ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬܢ ܘܥܠ ܐܒܠܟܘܢ ܘܛܢܢܟܘܢ ܕܥܠ ܐܦܝܢ ܘܟܕ ܫܡܥܬ ܚܕܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted in you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more.

King James Bible
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

Holman Christian Standard Bible
and not only by his arrival, but also by the comfort he received from you. He told us about your deep longing, your sorrow, and your zeal for me, so that I rejoiced even more.
Treasury of Scripture Knowledge

but.

Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted …

Romans 1:12 That is, that I may be comforted together with you by the mutual …

Colossians 2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, …

1 Thessalonians 3:8 For now we live, if you stand fast in the Lord.

2 John 1:4 I rejoiced greatly that I found of your children walking in truth, …

when.

2 Corinthians 7:11 For behold this selfsame thing, that you sorrowed after a godly sort, …

2 Corinthians 2:9 For to this end also did I write, that I might know the proof of …

Psalm 141:5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove …

Proverbs 9:8,9 Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he …

earnest.

2 Corinthians 5:2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed on with our …

2 Corinthians 8:16 But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart …

Luke 22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was …

Philippians 1:20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing …

Hebrews 2:1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which …

James 5:17 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed …

Jude 1:3 Beloved, when I gave all diligence to write to you of the common …

mourning.

2 Corinthians 7:10 For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented …

Judges 2:4,5 And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words …

Psalm 6:1-6 O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot …

Psalm 30:5 For his anger endures but a moment; in his favor is life: weeping …

Psalm 31:9-11 Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed …

Psalm 38:18 For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

Psalm 51:1 Have mercy on me, O God, according to your loving kindness…

Psalm 126:5,6 They that sow in tears shall reap in joy…

Jeremiah 31:18-20 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised …

Matthew 5:4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Matthew 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before …

James 4:9,10 Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to …

fervent.

2 Corinthians 1:14 As also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, …

2 Corinthians 2:3,4 And I wrote this same to you, lest, when I came, I should have sorrow …

1 Thessalonians 3:6 But now when Timotheus came from you to us, and brought us good tidings …

Links
2 Corinthians 7:72 Corinthians 7:7 NIV2 Corinthians 7:7 NLT2 Corinthians 7:7 ESV2 Corinthians 7:7 NASB2 Corinthians 7:7 KJV2 Corinthians 7:7 Bible Apps2 Corinthians 7:7 Biblia Paralela2 Corinthians 7:7 Chinese Bible2 Corinthians 7:7 French Bible2 Corinthians 7:7 German BibleBible Hub
2 Corinthians 7:6
Top of Page
Top of Page