2 Corinthians 7:8
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3754 [e]Ὅτι
hoti
ForConj
1487 [e]εἰ
ei
ifConj
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
3076 [e]ἐλύπησα
elypēsa
I have grievedV-AIA-1S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
1992 [e]ἐπιστολῇ,
epistolē
letter,N-DFS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
3338 [e]μεταμέλομαι·
metamelomai
I do regret [it].V-PIM/P-1S
1487 [e]εἰ
ei
ThoughConj
2532 [e]καὶ
kai
evenConj
3338 [e]μετεμελόμην,
metemelomēn
I did regret [it];V-IIM/P-1S
991 [e]βλέπω
blepō
I seeV-PIA-1S
1063 [e][γὰρ]
gar
indeedConj
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
3588 [e]
theArt-NFS
1992 [e]ἐπιστολὴ
epistolē
letterN-NFS
1565 [e]ἐκείνη
ekeinē
that,DPro-NFS
1487 [e]εἰ
ei
ifConj
2532 [e]καὶ
kai
evenConj
4314 [e]πρὸς
pros
forPrep
5610 [e]ὥραν
hōran
an hour,N-AFS
3076 [e]ἐλύπησεν
elypēsen
grievedV-AIA-3S
4771 [e]ὑμᾶς,
hymas
you.PPro-A2P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Nestle 1904
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω [γὰρ] ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς

2 Corinthians 7:8 Hebrew Bible
כי גם אם העצבתי אתכם באגרת אינני מתחרט גם כי התחרטתי לפני מזה בראותי כי האגרת ההיא העציבה אתכם ואף אם לשעה׃

2 Corinthians 7:8 Aramaic NT: Peshitta
ܕܐܦܢ ܐܟܪܝܬ ܠܟܘܢ ܒܐܓܪܬܐ ܠܐ ܬܘܝܐ ܠܝ ܢܦܫܝ ܐܦܢ ܬܘܝܐ ܗܘܬ ܚܙܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܗܝ ܐܓܪܬܐ ܐܦܢ ܕܫܥܬܐ ܐܟܪܝܬ ܠܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it-- for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while--

King James Bible
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

Holman Christian Standard Bible
For even if I grieved you with my letter, I do not regret it--even though I did regret it since I saw that the letter grieved you, yet only for a little while.
Treasury of Scripture Knowledge

though I made.

2 Corinthians 7:6,11 Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted …

2 Corinthians 2:2-11 For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the …

Lamentations 3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according …

Matthew 26:21,22 And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you …

Luke 22:61,62 And the Lord turned, and looked on Peter. And Peter remembered the …

John 16:6 But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

John 21:17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, love you me? …

Hebrews 12:9-11 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, …

Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

though I did.

Exodus 5:22,23 And Moses returned to the LORD, and said, LORD, why have you so evil …

Jeremiah 20:7-9 O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger …

Links
2 Corinthians 7:82 Corinthians 7:8 NIV2 Corinthians 7:8 NLT2 Corinthians 7:8 ESV2 Corinthians 7:8 NASB2 Corinthians 7:8 KJV2 Corinthians 7:8 Bible Apps2 Corinthians 7:8 Biblia Paralela2 Corinthians 7:8 Chinese Bible2 Corinthians 7:8 French Bible2 Corinthians 7:8 German BibleBible Hub
2 Corinthians 7:7
Top of Page
Top of Page