1 Thessalonians 2:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1473 [e]Ἡμεῖς
Hēmeis
WePPro-N1P
1161 [e]δέ,
de
however,Conj
80 [e]ἀδελφοί,
adelphoi
brothers,N-VMP
642 [e]ἀπορφανισθέντες
aporphanisthentes
having been bereavedV-APP-NMP
575 [e]ἀφ’
aph’
ofPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
4314 [e]πρὸς
pros
forPrep
2540 [e]καιρὸν
kairon
[the] timeN-AMS
5610 [e]ὥρας
hōras
of an hour,N-GFS
4383 [e]προσώπῳ
prosōpō
in face,N-DNS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
2588 [e]καρδίᾳ,
kardia
in heart,N-DFS
4057 [e]περισσοτέρως
perissoterōs
more abundantlyAdv
4704 [e]ἐσπουδάσαμεν
espoudasamen
were eagerV-AIA-1P
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
4383 [e]πρόσωπον
prosōpon
faceN-ANS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
3708 [e]ἰδεῖν
idein
to seeV-ANA
1722 [e]ἐν
en
withPrep
4183 [e]πολλῇ
pollē
greatAdj-DFS
1939 [e]ἐπιθυμίᾳ.
epithymia
desire.N-DFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Nestle 1904
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἡμᾶς δέ ἀδελφός ἀπορφανίζω ἀπό ὑμεῖς πρός καιρός ὥρα πρόσωπον οὐ καρδία περισσοτέρως σπουδάζω ὁ πρόσωπον ὑμεῖς ὁράω ἐν πολύς ἐπιθυμία

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἡμεῖς δέ ἀδελφοί ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ

1 Thessalonians 2:17 Hebrew Bible
ואנחנו אחי אחרי אשר שכלנו אתכם לזמן מעט בפנים ולא בלב השתדלנו ביותר לראות פניכם בתשוקה רבה׃

1 Thessalonians 2:17 Aramaic NT: Peshitta
ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܬܡܐ ܡܢܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܫܥܬܐ ܒܐܦܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܢ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܚܦܛܢ ܠܡܚܙܐ ܐܦܝܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But we, brethren, having been taken away from you for a short while-- in person, not in spirit-- were all the more eager with great desire to see your face.

King James Bible
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Holman Christian Standard Bible
But as for us, brothers, after we were forced to leave you for a short time (in person, not in heart), we greatly desired and made every effort to return and see you face to face.
Treasury of Scripture Knowledge

in presence.

2 Kings 5:26 And he said to him, Went not my heart with you, when the man turned …

Acts 17:10 And the brothers immediately sent away Paul and Silas by night to …

1 Corinthians 5:3 For I truly, as absent in body, but present in spirit, have judged …

Colossians 2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, …

endeavoured.

1 Thessalonians 3:6,10,11 But now when Timotheus came from you to us, and brought us good tidings …

Genesis 31:30 And now, though you would needs be gone, because you sore longed …

Genesis 45:28 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will …

Genesis 48:11 And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, …

2 Samuel 13:39 And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he …

Psalm 63:1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for …

Luke 22:15 And he said to them, With desire I have desired to eat this passover …

Romans 1:13 Now I would not have you ignorant, brothers, that oftentimes I purposed …

Romans 15:23 But now having no more place in these parts, and having a great desire …

Philippians 1:22-26 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what …

Links
1 Thessalonians 2:171 Thessalonians 2:17 NIV1 Thessalonians 2:17 NLT1 Thessalonians 2:17 ESV1 Thessalonians 2:17 NASB1 Thessalonians 2:17 KJV1 Thessalonians 2:17 Bible Apps1 Thessalonians 2:17 Biblia Paralela1 Thessalonians 2:17 Chinese Bible1 Thessalonians 2:17 French Bible1 Thessalonians 2:17 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 2:16
Top of Page
Top of Page