1 Thessalonians 2:16 Greek Text Analysis
1 Thessalonians 2:16
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2967 [e]kōlyontōnκωλυόντωνforbiddingV-PPA-GMP
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
3588 [e]toisτοῖςto theArt-DNP
1484 [e]ethnesinἔθνεσινGentilesN-DNP
2980 [e]lalēsaiλαλῆσαιto speak,V-ANA
2443 [e]hinaἵναthatConj
4982 [e]sōthōsinσωθῶσιν,they might be saved,V-ASP-3P
1519 [e]eisεἰςtowardsPrep
3588 [e]toτὸ - Art-ANS
378 [e]anaplērōsaiἀναπληρῶσαιto fill upV-ANA
846 [e]autōnαὐτῶνtheirPPro-GM3P
3588 [e]tasτὰς - Art-AFP
266 [e]hamartiasἁμαρτίαςsinsN-AFP
3842 [e]pantoteπάντοτε.always.Adv
5348 [e]ephthasenἔφθασενhas comeV-AIA-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1909 [e]ep’ἐπ’uponPrep
846 [e]autousαὐτοὺςthemPPro-AM3P
3588 [e]theArt-NFS
3709 [e]orgēὀργὴwrathN-NFS
1519 [e]eisεἰςto thePrep
5056 [e]telosτέλος.utmost.N-ANS
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Nestle 1904
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
κωλύω ἡμᾶς ὁ ἔθνος λαλέω ἵνα σώζω εἰς ὁ ἀναπληρόω αὐτός ὁ ἁμαρτία πάντοτε φθάνω δέ ἐπί αὐτός ὁ ὀργή εἰς τέλος

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος

1 Thessalonians 2:16 Hebrew Bible
המנעים אתנו מדבר אל הגוים כי יושעו למען אשר ימלאו את חטאתיהם בכל עת וישיגם החרון עד לכלה׃

1 Thessalonians 2:16 Aramaic NT: Peshitta
ܕܟܠܝܢ ܠܢ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܥܡܡܐ ܕܢܚܘܢ ܠܡܫܠܡܘ ܚܛܗܝܗܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܡܛܝ ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܓܙܐ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in finem

Parallel Verses
New American Standard Bible
hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the utmost.

King James Bible
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

Holman Christian Standard Bible
hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are always completing the number of their sins, and wrath has overtaken them at last.
Treasury of Scripture Knowledge

Forbidding.

Acts 11:2,3,17,18 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision …

Acts 13:50 But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief …

Acts 14:5,19 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also …

Acts 17:5,6,13 But the Jews which believed not, moved with envy, took to them certain …

Acts 18:12,13 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection …

Acts 19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of …

Acts 21:27-31 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of …

Acts 22:21,22 And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles…

Galatians 5:11 And I, brothers, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer …

Ephesians 3:8,13 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

that.

Isaiah 45:22 Look to me, and be you saved, all the ends of the earth: for I am …

Mark 16:16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that believes …

Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other …

Romans 10:13-15 For whoever shall call on the name of the Lord shall be saved…

2 Thessalonians 2:10 And with all delusion of unrighteousness in them that perish; because …

1 Timothy 2:4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.

to fill.

Genesis 15:16 But in the fourth generation they shall come here again: for the …

Zechariah 5:6-8 And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. …

Matthew 23:32 Fill you up then the measure of your fathers.

for.

Joel 2:30,31 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and …

Malachi 4:1,5 For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the …

Matthew 3:7-10,12 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, …

Matthew 12:45 Then goes he, and takes with himself seven other spirits more wicked …

Matthew 21:41-44 They say to him, He will miserably destroy those wicked men, and …

Matthew 22:6,7 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, …

Matthew 24:6,14,21,22 And you shall hear of wars and rumors of wars: see that you be not …

Luke 11:50,51 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation …

Luke 19:42-44 Saying, If you had known, even you, at least in this your day…

Luke 21:20-24 And when you shall see Jerusalem compassed with armies, then know …

Hebrews 6:8 But that which bears thorns and briers is rejected, and is near to …

Hebrews 10:27-30 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, …

James 5:1-6 Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall …

Revelation 22:11 He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, …

Links
1 Thessalonians 2:161 Thessalonians 2:16 NIV1 Thessalonians 2:16 NLT1 Thessalonians 2:16 ESV1 Thessalonians 2:16 NASB1 Thessalonians 2:16 KJV1 Thessalonians 2:16 Bible Apps1 Thessalonians 2:16 Biblia Paralela1 Thessalonians 2:16 Chinese Bible1 Thessalonians 2:16 French Bible1 Thessalonians 2:16 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 2:15
Top of Page
Top of Page