|
|
Leviticus 19 Parallel Bible Translations
|
TYNDALE Tyndale Bible of 1526 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | And the Lorde spake vnto Moses sayenge: | And the LORD spoke to Moses, saying, | The LORD said to Moses, | |
| 2 | speake vnto all the multitude of the childern of Israel, and saye vnto them. Be holy for I the Lorde youre God am holye. | “Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy. | “Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the LORD your God, am holy. | |
| 3 | Se that ye feare: euery man his father and his mother, ad that ye kepe my Sabbathes, for I am the Lorde youre God. | Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. | “’Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God. | |
| 4 | Ye shall not turne vnto ydolls nor make you goddes of metall: I am the Lorde youre God. | Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the LORD your God. | “’Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the LORD your God. | |
| 5 | When ye offre youre peaceofferynges vnto the Lorde, ye shall offer them that ye maye be accepted. | “When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted. | “’When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf. | |
| 6 | And it shalbe eaten the same daye ye offer it and on the morowe, but what soeuer is lefte on the thirde daye shalbe burnt in the fire. | It shall be eaten the same day you offer it or on the day after, and anything left over until the third day shall be burned up with fire. | It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up. | |
| 7 | Yf it be eaten the thirde daye, it shalbe vncleane ad not accepted. | If it is eaten at all on the third day, it is tainted; it will not be accepted, | If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted. | |
| 8 | And he that eateth it shall bere his synne: because he hath defiled the halowed thinges of the Lorde, ad that soule shall perish from amonge his people. | and everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned what is holy to the LORD, and that person shall be cut off from his people. | Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the LORD; they must be cut off from their people. | |
| 9 | When ye repe doune the rype corne of youre lande, ye shal not repe doune the vtmost borders of youre feldes, nether shalt thou gather that which is left behynd in thy haruest. | “When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest. | “’When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. | |
| 10 | Thou shalt not plucke in all thy vyneyarde clene, nether gather in the grapes that are ouerscaped. But thou shalt leaue them for the pore ad straunger. I am the Lord youre God. | And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God. | Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God. | |
| 11 | Ye shall not steale nether lye, nether deale falsely one with another. | “You shall not steal; you shall not deal falsely; you shall not lie to one another. | “’Do not steal. “’Do not lie. “’Do not deceive one another. | |
| 12 | Ye shal not swere by my name falselye: that thou defilest not the name of thy God, I am the Lorde. | You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD. | “’Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD. | |
| 13 | Thou shalt not begile thy neyghboure with cauellacios, nether robbe him violently, nether shall the workmans laboure abide with the vntyll the mornynge. | “You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired worker shall not remain with you all night until the morning. | “’Do not defraud or rob your neighbor. “’Do not hold back the wages of a hired worker overnight. | |
| 14 | Thou shalt not curse the deaffe, nether put a stomblinge blocke before the blynd: but shalt feare thy God. I am the Lorde. | You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the LORD. | “’Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD. | |
| 15 | Ye shall doo no vnrightuousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the mightye, but shalt iudge thy neghboure rightuously. | “You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. | “’Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly. | |
| 16 | Thou shalt not go vp ad doune a preuy accuser amoge thy people, nether shalt thou helpe to shed the bloude of thy neyghboure: I am the Lorde. | You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not stand up against the life of your neighbor: I am the LORD. | “’Do not go about spreading slander among your people. “’Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the LORD. | |
| 17 | Thou shalt not hate thy brother in thyne hart but shalt in any wyse rebuke thy neghbour: that thou bere not synne for his sake. | “You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him. | “’Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt. | |
| 18 | Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde. | You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD. | “’Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD. | |
| 19 | Kepe myne ordinaunces. Let none of thy catell gendre with a cotrary kynde, nether sowe thy felde with myngled seed, nether shalt thou put on ony garment of lynen and wollen | “You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind. You shall not sow your field with two kinds of seed, nor shall you wear a garment of cloth made of two kinds of material. | “’Keep my decrees. “’Do not mate different kinds of animals. “’Do not plant your field with two kinds of seed. “’Do not wear clothing woven of two kinds of material. | |
| 20 | Yf a man haue to doo with a woman that is bonde and hath bene medled with al of another man which nether is boughte nor fredome geuen her, there shalbe a payne apon it: but they shall not dye, because she was not made fre. | “If a man lies sexually with a woman who is a slave, assigned to another man and not yet ransomed or given her freedom, a distinction shall be made. They shall not be put to death, because she was not free; | “’If a man sleeps with a female slave who is promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed. | |
| 21 | And he shall brynge for his trespaceofferynge vnto the Lorde: euen vnto the dore off the tabernacle of witnesse, a ram for a trespaceoffrynge. | but he shall bring his compensation to the LORD, to the entrance of the tent of meeting, a ram for a guilt offering. | The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the LORD. | |
| 22 | And the preast shall make an attonement for him with the ram of the trespaceofferynge before the Lord, for his synne which he hath done: and it shalbe forgeuen him, as concerninge the synne which he hath done. | And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he shall be forgiven for the sin that he has committed. | With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven. | |
| 23 | And when ye come to the lande ad haue plated all maner of trees where of me eate, ye shal holde them vncircumcised as concerning their frute: eue thre yere shal they be vncircucysed vnto you ad shall not be eate of, | “When you come into the land and plant any kind of tree for food, then you shall regard its fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it must not be eaten. | “’When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten. | |
| 24 | ad the fourth yere all the frute of the shalbe holy ad acceptable to the Lorde. | And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD. | In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD. | |
| 25 | And the fifth yere maye ye eate of the frute of the, ad gather in the encrease of them: I am the Lorde youre God. | But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the LORD your God. | But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the LORD your God. | |
| 26 | Ye shall eate nothinge with the bloude, ye shall vse no witchcrafte, nor obserue dismall dayes, | “You shall not eat any flesh with the blood in it. You shall not interpret omens or tell fortunes. | “’Do not eat any meat with the blood still in it. “’Do not practice divination or seek omens. | |
| 27 | ye shall not rounde the lockes of youre heedes, nether shalt thou marre the tuftes of thy beerde. | You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard. | “’Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard. | |
| 28 | Ye shall not rent youre flesh for any soules sake, nor printe any markes apon you: I am the Lorde. | You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD. | “’Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD. | |
| 29 | Thou shalt not pollute thi doughter, that thou woldest maintene her to be an whoore: lest the lade fall to whoredome, ad waxe ful of wekednesse. | “Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity. | “’Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness. | |
| 30 | Se that ye kepe my Sabbathes and feare my sauctuary: I am the Lorde. | You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD. | “’Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD. | |
| 31 | Turne not to the that worke with sprites, nether regarde the that obserue disemall dayes: that ye be not defiled by the, for I am the Lorde youre God. | “Do not turn to mediums or necromancers; do not seek them out, and so make yourselves unclean by them: I am the LORD your God. | “’Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the LORD your God. | |
| 32 | Thou shalt ryse vp before the hoorehed, ad reuerence the face of the old ma ad dread thy god, for I am the Lorde. | “You shall stand up before the gray head and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the LORD. | “’Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the LORD. | |
| 33 | Yf a straunger soioure by the in youre lande, se that ye vexe him not: | “When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong. | “’When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them. | |
| 34 | But let the straunger that dwelleth with you, be as one of youre selues, and loue him as thi selfe, for ye were straungers in the lande of Egipte. I am the Lorde youre God. | You shall treat the stranger who sojourns with you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. | The foreigner residing among you must be treated as your native-born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the LORD your God. | |
| 35 | Ye shall do no vnrightuousnes in iudgemet nether in meteyerde, weyght or measure. | “You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity. | “’Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity. | |
| 36 | But ye shal haue true balaces, true weightes, A true Epha ad a true hin. I am the Lorde youre god which broughte you out of the land of Egipte, | You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. | Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. | |
| 37 | that ye shulde obserue all myne ordinaunces and iudgementes and that ye shulde kepe them: I am the Lorde. | And you shall observe all my statutes and all my rules, and do them: I am the LORD.” | “’Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.’” | |
| Read Tyndale Bible of 1526 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
