John 10:27-42 Parallel Bible Translations

John 10:27-42 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
27 τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν κἀγὼ γινώσκω αὐτά καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
28 κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
29 ὁ Πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand. My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand.
30 ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν I and the Father are one.” I and the Father are one.”
31 Ἐβάστασαν ‹οὖν› πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν The Jews picked up stones again to stone him. Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
32 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πολλὰ ἔργα «ἔδειξα ὑμῖν» καλὰ ἐκ τοῦ Πατρός διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε Jesus answered them, “I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?” but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
33 Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν The Jews answered him, “It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.” “We are not stoning you for any good work,” they replied, “but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”
34 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’? Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods|’?
35 εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken— If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
36 ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’? what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?
37 Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι If I am not doing the works of my Father, then do not believe me; Do not believe me unless I do the works of my Father.
38 εἰ δὲ ποιῶ κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.” But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.”
39 Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands. Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων καὶ ἔμεινεν* ἐκεῖ He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained. Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed,
41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν And many came to him. And they said, “John did no sign, but everything that John said about this man was true.” and many people came to him. They said, “Though John never performed a sign, all that John said about this man was true.”
42 καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ And many believed in him there. And in that place many believed in Jesus.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page