New International Version
When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going? Where did you come from?”

New Living Translation
When he saw the travelers sitting in the town square, he asked them where they were from and where they were going.

English Standard Version
And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city. And the old man said, “Where are you going? And where do you come from?”

Berean Standard Bible
When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”

King James Bible
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

New King James Version
And when he raised his eyes, he saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

New American Standard Bible
And he raised his eyes and saw the traveler in the public square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

NASB 1995
And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

NASB 1977
And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

Legacy Standard Bible
And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

Amplified Bible
When he looked up, he saw the traveler [and his companions] in the city square; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

Christian Standard Bible
When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where do you come from? ”

Holman Christian Standard Bible
When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where do you come from?”

American Standard Version
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

Aramaic Bible in Plain English
And the man old lifted his eyes and he saw the traveler in the street of the city, and the old man said to him: “Where are you going and from where have you come?”

Brenton Septuagint Translation
And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou?

Contemporary English Version
He noticed that the Levite was just in town to spend the night. "Where are you going?" the old man asked. "Where did you come from?"

Douay-Rheims Bible
And the old man lifting up his eyes, saw the man sitting with his bundles in the street of the city, and said to him: Whence comest thou? and whither goest thou?

English Revised Version
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

GOD'S WORD® Translation
He saw the traveler in the city square. So the old man asked, "Where do you come from? And where are you going?"

Good News Translation
The old man noticed the traveler in the city square and asked him, "Where do you come from? Where are you going?"

International Standard Version
As the old man looked up and saw the traveling man in the public square of the city, he asked, "Now then, where are you headed? And where are you from?"

JPS Tanakh 1917
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the broad place of the city; and the old man said: 'Whither goest thou? and whence comest thou?'

Literal Standard Version
And he lifts up his eyes, and sees the man, the traveler, in a broad place of the city, and the old man says, “To where do you go? And where do you come from?”

Majority Standard Bible
When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”

New American Bible
When he noticed the traveler in the town square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”

NET Bible
When he looked up and saw the traveler in the town square, the old man said, "Where are you heading? Where do you come from?"

New Revised Standard Version
When the old man looked up and saw the wayfarer in the open square of the city, he said, “Where are you going and where do you come from?”

New Heart English Bible
He lifted up his eyes, and saw the traveler in the street of the city. And the old man said, "Where are you going, and where did you come from?"

Webster's Bible Translation
And when he had lifted up his eyes, he saw a way-faring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

World English Bible
He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

Young's Literal Translation
And he lifteth up his eyes, and seeth the man, the traveller, in a broad place of the city, and the aged man saith, 'Whither goest thou? and whence comest thou?'

Additional Translations ...