Verse (Click for Chapter) New International Version For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. “The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. New Living Translation For a remnant of my people will spread out from Jerusalem, a group of survivors from Mount Zion. The passionate commitment of the LORD of Heaven’s Armies will make this happen! English Standard Version For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD will do this. Berean Standard Bible For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. King James Bible For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. New King James Version For out of Jerusalem shall go a remnant, And those who escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts will do this.’ New American Standard Bible For out of Jerusalem will go a remnant, and survivors out of Mount Zion. The zeal of the LORD will perform this. NASB 1995 ‘For out of Jerusalem will go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors. The zeal of the LORD will perform this. NASB 1977 ‘For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors. The zeal of the LORD shall perform this. Legacy Standard Bible For out of Jerusalem will go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors. The zeal of Yahweh will do this. Amplified Bible For a remnant will go forth from Jerusalem, and [a band of] survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts shall perform this. Christian Standard Bible For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors, from Mount Zion. The zeal of the LORD of Armies will accomplish this. Holman Christian Standard Bible For a remnant will go out from Jerusalem and survivors, from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. American Standard Version For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this. Contemporary English Version I, the LORD All-Powerful, will see to it that some who live in Jerusalem will survive. English Revised Version For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of the LORD shall perform this. GOD'S WORD® Translation Those few people will go out from Jerusalem, and those who escape will go out of Mount Zion. The LORD is determined to do this.' Good News Translation There will be people in Jerusalem and on Mount Zion who will survive, because the LORD is determined to make this happen. International Standard Version because a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD will bring this about." Majority Standard Bible For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. NET Bible For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The intense devotion of the sovereign LORD to his people will accomplish this. New Heart English Bible For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of the LORD of hosts will perform this.' Webster's Bible Translation For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape from mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. World English Bible For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this. Literal Translations Literal Standard VersionFor a remnant goes out from Jerusalem, "" And an escape from Mount Zion; The zeal of YHWH [of Hosts] does this. Young's Literal Translation For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah of Hosts doth this. Smith's Literal Translation For from Jerusalem shall go forth a remnant, and an escaping from mount Zion: the zeal of Jehovah will do this. Catholic Translations Douay-Rheims BibleFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this. Catholic Public Domain Version Indeed, a remnant shall go forth from Jerusalem, and what may be saved shall go forth from mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall accomplish this. New American Bible For out of Jerusalem shall come a remnant, and from Mount Zion, survivors. The zeal of the LORD of hosts shall do this. New Revised Standard Version for from Jerusalem a remnant shall go out, and from Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD of hosts will do this. Translations from Aramaic Lamsa BibleFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of the mount of Zion; the zeal of the LORD Of hosts shall do this. Peshitta Holy Bible Translated Because from Jerusalem will come forth a remnant, and an escape from the Mountain of Zion. The indignation of LORD JEHOVAH of Hosts shall do this. OT Translations JPS Tanakh 1917For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this. Brenton Septuagint Translation For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of host shall do this. Additional Translations ... Audio Bible Context The Fall of Sennacherib Prophesied…30And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. 31For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. 32So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it.… Cross References Isaiah 37:32 For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. Isaiah 10:20-22 On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel. / A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God. / Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness. Micah 4:7 And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever. Micah 5:7-8 Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind. / Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them. Romans 9:27-29 Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved. / For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.” / It is just as Isaiah foretold: “Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.” Isaiah 4:2-3 On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors. / Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living— Isaiah 11:11-12 On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. / He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth. Isaiah 37:31 And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. Joel 2:32 And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD. Zechariah 8:12 “For the seed will be prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people I will give all these things as an inheritance. Jeremiah 23:3 Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply. Jeremiah 31:7 For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’ Amos 9:8-9 Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD. / “For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground. Romans 11:5 In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace. Romans 11:26 And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob. Treasury of Scripture For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. For. 2 Kings 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left. Jeremiah 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape. Romans 9:27 Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved: they that escape. Isaiah 9:7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. Isaiah 59:17 For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. Isaiah 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? Jump to Previous Accomplish Almighty Armies Band Escape Fixed Forth Hosts Jerusalem Kept Mount Perform Purpose Remnant Safe Survivors Zeal ZionJump to Next Accomplish Almighty Armies Band Escape Fixed Forth Hosts Jerusalem Kept Mount Perform Purpose Remnant Safe Survivors Zeal Zion2 Kings 19 1. Hezekiah, in mourning, sends to Isaiah to pray for them.6. Isaiah comforts them. 8. Sennacherib, going to encounter Tirhakah, sends a blasphemous letter to Hezekiah. 14. Hezekiah's prayer. 20. Isaiah's prophecy of the destruction of Sennacherib, and the good of Zion. 35. An angel slays the Assyrians. 36. Sennacherib is slain by his own sons. For a remnant The term "remnant" in Hebrew is "שְׁאָר" (she'ar), which signifies a small, surviving group of people. Throughout the Bible, the concept of a remnant is crucial, symbolizing God's faithfulness to preserve a portion of His people despite widespread judgment or calamity. This remnant is often seen as a beacon of hope and a testament to God's enduring covenant with Israel. In the context of 2 Kings, the remnant represents those who remain faithful and are preserved by God's grace, even as the Assyrian threat looms large. will go forth from Jerusalem and survivors from Mount Zion The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this They that escape.--A survival. Out of Jerusalem.--The ravaged land was to be newly stocked from thence. The zeal (jealousy) of the Lord of hosts shall do this.--Another of the phrases of Isaiah. (See Isaiah 10:7.) (The word hosts, wanting in the common Hebrew text, is found in many MSS., and all the versions). Verse 31. - For out of Jerusalem shall go forth a remnant. The march of Sennacherib and the raid of Rabshakeh had driven the mass of the escaped population of Judaea to take refuge within the walls of Jerusalem, from which, on the retirement of the invaders, they would gladly "go forth," to recultivate their lands (ver. 29) and restore their ruined homes. And they that escape - rather, that shall escape - out of Mount Zion - "Mount Zion" is a variant for Jerusalem, as in ver. 21, and in Isaiah and the Psalms so continually - the zeal of the Lord of hosts shall do this. So in Isaiah 9:7 and Isaiah 37:32. Here most manuscripts have "the zeal of the Lord," omitting "of hosts;" and this is probably the right reading. The meaning is that God's zealous love and care for his people will effect their complete restoration to prosperity and glory, difficult as it was at the time to imagine such a restoration.Parallel Commentaries ... Hebrew Forכִּ֤י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction a remnant שְׁאֵרִ֔ית (šə·’ê·rîṯ) Noun - feminine singular Strong's 7611: Rest, residue, remnant, remainder will go forth תֵּצֵ֣א (tê·ṣê) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim from Jerusalem, מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (mî·rū·šā·lim) Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strong's 3389: Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel and survivors וּפְלֵיטָ֖ה (ū·p̄ə·lê·ṭāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 6413: Deliverance, an escaped portion from Mount מֵהַ֣ר (mê·har) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 2022: Mountain, hill, hill country Zion. צִיּ֑וֹן (ṣî·yō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem The zeal קִנְאַ֛ת (qin·’aṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 7068: Ardor, zeal, jealousy of the LORD יְהוָ֥ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel of Hosts צְבָא֖וֹת (ṣə·ḇā·’ō·wṯ) Noun - common plural Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign will accomplish תַּֽעֲשֶׂה־ (ta·‘ă·śeh-) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 6213: To do, make this. זֹּֽאת׃ (zōṯ) Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, Links 2 Kings 19:31 NIV2 Kings 19:31 NLT 2 Kings 19:31 ESV 2 Kings 19:31 NASB 2 Kings 19:31 KJV 2 Kings 19:31 BibleApps.com 2 Kings 19:31 Biblia Paralela 2 Kings 19:31 Chinese Bible 2 Kings 19:31 French Bible 2 Kings 19:31 Catholic Bible OT History: 2 Kings 19:31 For out of Jerusalem shall go forth (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg) |
    |