Numbers 16:15
 Numbers 16:15 
New International Version (©2011)
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them."

New Living Translation (©2007)
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Do not accept their grain offerings! I have not taken so much as a donkey from them, and I have never hurt a single one of them."

English Standard Version (©2001)
And Moses was very angry and said to the LORD, “Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them.”

New American Standard Bible (©1995)
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Do not regard their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them."

King James Bible (Cambridge Ed.)
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
Then Moses became angry and said to the LORD, "Don't respect their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them."

International Standard Version (©2012)
Moses was very angry, so he told the LORD, "Please don't accept their offering. I haven't taken even one donkey from them nor have I hurt even one of them."

NET Bible (©2006)
Moses was very angry, and he said to the LORD, "Have no respect for their offering! I have not taken so much as one donkey from them, nor have I harmed any one of them!"

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Moses became angry and said to the LORD, "Don't accept their offering. I haven't taken anything from them, not even a donkey. And I haven't mistreated any of them."

King James 2000 Bible (©2003)
And Moses was very angry, and said unto the LORD, Respect not their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.

American King James Version
And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

American Standard Version
And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Douay-Rheims Bible
Moses therefore being very angry, raid to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.

Darby Bible Translation
Then Moses was very wroth, and said to Jehovah, Have no regard to their oblation: not one ass have I taken from them, neither have I hurt one of them.

English Revised Version
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Webster's Bible Translation
And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

World English Bible
Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

Young's Literal Translation
And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, 'Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'

Matthew Henry's Concise Commentary

16:12-15 Moses summoned Dathan and Abiram to bring their complaints; but they would not obey. They bring very false charges against Moses. Those often fall under the heaviest censures, who in truth deserve the highest praise. Moses, though the meekest man, yet, finding God reproached in him, was very wroth; he could not bear to see the people ruining themselves. He appeals to God as to his own integrity. He bade them appear with Aaron next morning, at the time of offering the morning incense. Korah undertook thus to appear. Proud ambitious men, while projecting their own advancement, often hurry on their own shameful fall.


Pulpit Commentary

Verse 15. - And Moses was very wroth. The bitter taunts of the Reubenites had just enough semblance of truth in them to make them very hard to bear, and especially the imputation of low personal ambition; but it is impossible to say that Moses did not err through anger. Respect not thou their offering. Cf. Genesis 4:4. It is not quite clear what offering Moses meant, since they do not seem to have wished to offer incense. Probably it was equivalent to saying, Do not thou accept them when they approach thee; for such approach was always by sacrifice (cf. Psalm 109:7). I have not taken one ass from them. Cf. 1 Samuel 12:3. The ass was the least valuable of the ordinary live stock of those days (cf. Exodus 20:17). The Septuagint has here οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα, which is apparently an intentional paraphrase with a reference to the tenth commandment (οὐκ ἐπιθυμήσεις κ.τ.λ.). Neither have I hurt one of them. As absolute ruler he might have made himself very burdensome to all, and very terrible to his personal enemies. Compare Samuel's description of the Eastern autocrat (1 Samuel 8:11-17).


Gill's Exposition of the Entire Bible

And Moses was very wroth,.... Or "it heated Moses exceedingly" (p); made him very angry, caused him to burn with wrath against them; even the speech they made, the words they uttered, not so much on account of their ill usage of him, as for the dishonour cast upon the Lord:

and said unto the Lord, respect not thou their offering; their "Minchah", the word is commonly used for the meat or bread offering. Aben Ezra observes, that Dathan and Abiram were great men, and had offered such kind of offerings before this fact; and therefore Moses desires that the Lord would have no respect to any they had offered, but have respect to him, who had never injured any of them. Jarchi gives it as the sense of some, that whereas these men had a part in the daily sacrifices of the congregation (with which a meat offering always went), the request is, that it might not be received with acceptance by the Lord; but he himself thinks it is to be understood of the offering of incense they were to offer on the morrow; and Moses desires that God would show his disapprobation of it, and which is the common interpretation. The Targums of Jonathan and Jerusalem render it, "their gift":

I have not taken one ass from them; either by force, or as a bribe, or by way of gratuity for any service done them; the sense is, that he had not taken from them the least thing in the world, anything of the meanest worth and value, on any consideration. Aben Ezra interprets the word "take", of taking and laying any burden upon an ass of theirs; so far was he from laying any burdens on them, and using them in a cruel and tyrannical manner, as they suggested, that he never laid the least burden on any ass of theirs, and much less on them:

neither have I hurt any of them; never did any injury to the person or property of anyone of them, but, on the contrary, had done them many good offices.

(p) "et excanduit Mosi valde", Drusius.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

15. Moses was very wroth—Though the meekest of all men [Nu 12:3], he could not restrain his indignation at these unjust and groundless charges; and the highly excited state of his feeling was evinced by the utterance of a brief exclamation in the mixed form of a prayer and an impassioned assertion of his integrity. (Compare 1Sa 12:3).

and said unto the Lord, Respect not thou their offering—He calls it their offering, because, though it was to be offered by Korah and his Levitical associates, it was the united appeal of all the mutineers for deciding the contested claims of Moses and Aaron.


Numbers 16:15 Parallel Commentaries

Numbers 16:15 NIV
Numbers 16:15 NLT
Numbers 16:15 ESV
Numbers 16:15 NASB
Numbers 16:15 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Korah's Rebellion
14Moreover you have not brought us into a land that flows with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we will not come up. 15And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. 16And Moses said to Korah, Be you and all your company before the LORD, you, and they, and Aaron, to morrow: …

Genesis 4:4 And Abel also brought an offering--fat portions from some of the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,
Genesis 4:5 but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
Numbers 16:16 Moses said to Korah, "You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow--you and they and Aaron.
1 Samuel 12:3 Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these things, I will make it right."