|New International Version (©2011)|
"Jesus of Nazareth," they replied. "I am he," Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.)
New Living Translation (©2007)
"Jesus the Nazarene," they replied. "I Am he," Jesus said. (Judas, who betrayed him, was standing with them.)
English Standard Version (©2001)
They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas, who betrayed him, was standing with them.
New American Standard Bible (©1995)
They answered Him, "Jesus the Nazarene." He said to them, "I am He." And Judas also, who was betraying Him, was standing with them.
King James Bible (Cambridge Ed.)
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Jesus the Nazarene," they answered. "I am He," Jesus told them. Judas, who betrayed Him, was also standing with them.
International Standard Version (©2012)
They answered him, "Jesus from Nazareth." Jesus told them, "I AM." Judas, the man who betrayed him, was standing with them.
NET Bible (©2006)
They replied, "Jesus the Nazarene." He told them, "I am he." (Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.)
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
They were saying to him, “Yeshua the Nazarene.” Yeshua said to them, “I AM THE LIVING GOD.” But Yehuda the traitor was also standing with them.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
They answered him, "Jesus from Nazareth." Jesus told them, "I am he." Judas, who betrayed him, was standing with the crowd.
King James 2000 Bible (©2003)
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.
American King James Version
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
American Standard Version
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he . And Judas also, who betrayed him, was standing with them.
They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.
Darby Bible Translation
They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am he. And Judas also, who delivered him up, stood with them.
English Revised Version
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, was standing with them.
Webster's Bible Translation
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.
Weymouth New Testament
"For Jesus the Nazarene," was the answer. "I am he," He replied. (Now Judas who was betraying Him was also standing with them.)
World English Bible
They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas also, who betrayed him, was standing with them.
Young's Literal Translation
they answered him, 'Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, 'I am he;' -- and Judas who delivered him up was standing with them; --
|Matthew Henry's Concise Commentary|
18:1-12 Sin began in the garden of Eden, there the curse was pronounced, there the Redeemer was promised; and in a garden that promised Seed entered into conflict with the old serpent. Christ was buried also in a garden. Let us, when we walk in our gardens, take occasion from thence to mediate on Christ's sufferings in a garden. Our Lord Jesus, knowing all things that should come upon him, went forth and asked, Whom seek ye? When the people would have forced him to a crown, he withdrew, ch.
Verses 5, 6. - They answered him, Jesus the Nazarene. Jesus saith unto them, I am he. Then, in all probability, the miscreant, the son of perdition, said," Hail, Master!" and kissed him; and there followed before and after his act the sublime replies given, "Companion, wherefore art thou come?" and "Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?" John, however, overwhelmed with the majesty and spontaneous self-devotion of the Lord, calls attention to the language he addressed to the "baud" which surrounded him. In some royal emphasis of tone he said, "I am (he)," and the same kind of effect followed as on various occasions had proved how powerless, without his permission, the machinations of his foes really were. In the temple courts, and on the precipice of Nazareth, the murderous Jews and Galilaeans were foiled (compare the murderers of Marius and of Coligny) by the moral grandeur of his bearing; and when he said, I am he, they went backward, and fell to the ground (χαμαί for χαμάζε). Whether this was a supernatural event, or allied to the sublime force of moral greatness flashing in his eye or echoing in the tone of his voice, we cannot say, but associating it with other events in his history, the supernatural in his case becomes perfectly natural. It was so that he whose "I am he" had hushed the waves and cast out the devil, and before whose glance and word John and Paul fell to the earth, as if struck with lightning, did perhaps allow his very captors (prepared by Judas for some display of his might) to feel how powerless they were against him. It is remarkable that our narrative should place between the "I am he" and its effect, the tautologous remark if there be nothing to explain it, Now Judas also, who was Betraying him, was standing with them. This implies that Judas had taken some step equivalent to that described in the synoptic narrative. There is some momentary consolation in the thought that the traitor fell to the ground with his gang, and for an instant saw the transcendent crime he had committed in betraying the innocent blood with the kiss of treachery and shame. Thoma sees in the approximation of Judas the approach of the prophetic Beast to the true King, and endeavors out of the letters of his name to read the number 666! It is true that John 13:27 represents Satan as having entered into Judas. He stood there, he fell there, with the powers of darkness. What a moment: The devil may have tempted Christ to blast his emissaries with the breath of his nostrils; but, true to his sublime mission, he is occupied only with the safety and future work of those who knew that he had come out from God.
Gill's Exposition of the Entire Bible
They answered him, Jesus of Nazareth,.... Their answer is not, "thee"; for they knew him not, their eyes were holden, or struck with dimness, or blindness, as the men of Sodom were; or they that answered might be such, who never personally knew him: nor do they say "Christ", for they rejected and denied him as the Messiah; nor do they call him that deceiver, or seditious person, as they sometimes did, being willing to cover their malicious views and intentions; but Jesus of Nazareth, a name by which he was commonly known, being taken from his education and conversation in that place; though this was sometimes given him in a contemptuous way:
Jesus saith unto them, I am he; or "I am", respecting his name Jehovah, averring himself to be the Christ, and owning himself under the name they were pleased to call him by; which shows how willing he was to be taken by them, and may teach us not to be ashamed of him, or of any nickname we may bear for his sake:
and Judas also which betrayed him stood with them; this circumstance is recorded to show, that Judas at first did not know him any more than the rest; so that he might easily have passed them if he had pleased; and that Judas did not stand with them as an idle spectator; he came with them to betray him, and was looking out for him; though when he spake he knew him not: it also expresses the different company Judas was in; a little while ago, he was at supper with Christ, and the other disciples, and now he is at the head of a band of soldiers, and others, to betray him; and also his continuance in his iniquity and wicked resolutions and agreement; as yet he had no remorse of conscience, or sense of his sin: and it seems to be mentioned also with this view, to inform us, that he fell to the ground with the rest; which is related in John 18:6. The Jew (x) asserts, that there is a disagreement between the Evangelist John and the rest of the evangelists in this account: he observes, that when Judas came with his armed men to take Jesus, Jesus went out to meet them, and asked them, saying, whom Seek ye? they say Jesus of Nazareth; to whom he replies, I am he; and then Judas, that betrayed him, stood with them: but Matthew, in his Gospel, Matthew 26:47, and Mark, Mark 14:43; and Luke, Luke 22:47; relate, that Judas gave a sign to the soldiers, when they came to take Jesus, saying, him whom I shall kiss, lay hold on, and they did so. But here is no contradiction, John does not deny that Judas gave a sign to the soldiers; though he omits it, it being so particularly observed by the other evangelists, and only relates what is not taken notice of by them, and which no ways contradicts what they have asserted: the force of the objection seems to lie here; that, according to the other evangelists, Judas, as soon as he came into the garden, made up to Christ, and gave the signal by which he might be known, whereas he is here said to stand with the soldiers and officers; and that seeing such a signal was given, he must be, and was known by it, whereas he is here represented as if he was not known by them until he had made himself known to them; and that as soon as Judas had given the sign, they immediately seized him, whereas, according to this account, they did not, until some words had passed between Christ and them, and they first fell to the ground. In answer to which it may be said, that admitting that Judas did make up to Christ as soon as he entered the garden, and gave the signal to the soldiers, he might upon that immediately retire, and place himself among the multitude; either to give further directions and instructions to them, or that they might defend him from Jesus, should there be any occasion for it: and though it should be allowed that the signal was given by Judas before this, it might not be discerned by the soldiers, either not being near enough to observe it; or, as some think, being stricken with blindness, for a time, as the Sodomites were; or even supposing it was seen, and they knew by it which was Jesus, it is still a fuller proof of the courage and intrepidity of Christ to go forth, and present himself to them, and put the questions he did, and confirm unto them the truth of it, that he was Jesus whom they sought: to which may be added, that it does not appear that Christ was immediately seized by the soldiers, upon the signal given them by Judas, without some intervening words and actions; for though the signal and the seizure lie very near together in the accounts of Matthew and Mark; yet Luke relates many things between them, as the question of the disciples, whether they should smite with the sword; Peter's cutting off the ear of the high priest's servant; Christ's rebuking him, and touching the servant's ear, and healing it; and some discourse which passed between him, and the chief priests, captains, and elders. All which agree with the account the Evangelist John here gives.
(x) R. Isaac Chizzuk Emuna, par. 2. c. 56. p. 445, 446.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
5. They answered … Jesus of Nazareth—just the sort of blunt, straight forward reply one expects from military men, simply acting on their instructions.
I am He—(See on Joh 6:20).
Judas … stood with them—No more is recorded here of his part of the scene, but we have found the gap painfully supplied by all the other Evangelists.
John 18:5 Parallel Commentaries
John 18:5 NIV
John 18:5 NLT
John 18:5 ESV
John 18:5 NASB
John 18:5 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible