|New International Version (©2011)|
"Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign LORD has sent me, endowed with his Spirit.
New Living Translation (©2007)
Come closer, and listen to this. From the beginning I have told you plainly what would happen." And now the Sovereign LORD and his Spirit have sent me with this message.
English Standard Version (©2001)
Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret, from the time it came to be I have been there.” And now the Lord GOD has sent me, and his Spirit.
New American Standard Bible (©1995)
"Come near to Me, listen to this: From the first I have not spoken in secret, From the time it took place, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, and His Spirit."
King James Bible (Cambridge Ed.)
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Approach Me and listen to this. From the beginning I have not spoken in secret; from the time anything existed, I was there." And now the Lord GOD has sent me and His Spirit.
International Standard Version (©2012)
Draw near to me, and listen to this: 'From the beginning I haven't spoken in secret; at the time it happened, I was there.' And now the LORD God, and his Spirit, has sent me.
NET Bible (©2006)
Approach me! Listen to this! From the very first I have not spoken in secret; when it happens, I am there." So now, the sovereign LORD has sent me, accompanied by his spirit.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Come here. Listen to this: From the beginning I have spoken nothing in private. From the time it took place, I was there. Now the Almighty LORD has sent me and his Spirit.
King James 2000 Bible (©2003)
Come near unto me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.
American King James Version
Come you near to me, hear you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.
American Standard Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
Come ye near unto me, and hear this: I have not spoken in secret from the beginning: from the time before it was done, I was there, and now the Lord God hath sent me, and his spirit.
Darby Bible Translation
Come near unto me, hear ye this: I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
English Revised Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD hath sent me, and his spirit.
Webster's Bible Translation
Come ye near to me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
World English Bible
"Come near to me and hear this: "From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I." Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.
Young's Literal Translation
Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there am I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
48:16-22 The Holy Spirit qualifies for service; and those may speak boldly, whom God and his Spirit send. This is to be applied to Christ. He was sent, and he had the Spirit without measure. Whom God redeems, he teaches; he teaches to profit by affliction, and then makes them partakers of his holiness. Also, by his grace he leads them in the way of duty; and by his providence he leads in the way of deliverance. God did not afflict them willingly. If their sins had not turned them away, their peace should have been always flowing and abundant. Spiritual enjoyments are ever joined with holiness of life and regard to God's will. It will make the misery of the disobedient the more painful, to think how happy they might have been. And here is assurance given of salvation out of captivity. Those whom God designs to bring home to himself, he will take care of, that they want not for their journey. This is applicable to the grace laid up for us in Jesus Christ, from whom all good flows to us, as the water to Israel out of the rock, for that Rock was Christ. The spiritual blessings of redemption, and the rescue of the church from antichristian tyranny, are here pointed to. But whatever changes take place, the Lord warned impenitent sinners that no good would come to them; that inward anguish and outward trouble, which spring from guilt and from the Divine wrath, must be their portion for ever.
Verses 16-22. - THE THIRD ADDRESS. Israel is reminded of God's merciful teaching and leading in the past (vers. 16, 17); expostulated with on their disobedience (vers. 18, 19); exhorted to go forth boldly and joyfully from Babylon (vers. 20, 21); and finally warned that God's blessings - even such a blessing as deliverance - are no blessings to any but the righteous (ver. 22). Verse 16. - I have not spoken in secret from the beginning. God, "from the beginning," i.e. from his first dealings with Israel, had raised up a succession of prophets, who had declared his will, not "in secret," or ambiguously, but openly and plainly, so that all who heard might understand (comp. Isaiah 45:19, and see the comment ad loc.). From the time that it was, there am I; i.e. "from the time that the earth was, there (in the succession of my prophetic messengers) was I." It was I who spake by their mouth, and thus announced my will publicly. And now the Lord God, and his Spirit, hath sent me. Dr. Kay supposes that "one Divine Personage is here sent by another" - the Second Person of the Holy Trinity by the First and by the Third; but it is against the analogy of faith that the Third Person should send the Second. Probably Mr. Cheyne is right in suggesting that "here a fresh speaker is introduced," and also right in his supposition that the fresh speaker is "the prophet himself," who tells us that he is now carrying on the goodly succession which has been "from the beginning," and is sent to deliver his message by God (the Father) and his (Holy) Spirit. On the tendency of Isaiah to "hypostatize" the Spirit of God, see the comment on Isaiah 40:13; and compare Mr. Cheyne's note on the same passage ('Prophecies of Isaiah,' vol. 1. p. 243).
Gill's Exposition of the Entire Bible
Come ye near unto me, hear ye this,.... An address to the Jews, to attend the ministry of Christ, and hear the doctrine he had delivered to them:
I have not spoken in secret from the beginning; from the beginning of his ministry; which be exercised not in private houses, but in the synagogues of the Jews, and in the temple, whither a large concourse of people resorted, John 18:20,
from the time that it was, there am I; from the time that his ministry began there, he was in the same places, in Judea and Galilee, always publicly preaching the Gospel, and doing good: or rather, "before the time that it was, there was I" (n); Christ existed before his incarnation, before he appeared as the great Prophet in Israel; he existed as the Word and Son of God from all eternity, and was with God his Father from everlasting; he was by him, and brought up with him, and lay in his bosom so early:
and now the Lord God and his Spirit hath sent me; in the fulness of time, in the likeness of sinful flesh, to preach the Gospel, fulfil the law, and to redeem and save the Lord's people. Here is a glorious testimony of a trinity of Persons in the Godhead; Christ the Son of God is sent in human nature, and as Mediator Jehovah the Father and the Spirit are the senders of him; and so is a proof of the mission, commission, and authority of Christ, who came not of himself, but was sent of God, John 8:42, it may be rendered, "and now the Lord God hath sent me and his Spirit" (o); both were sent of God, and in this order; first, Christ, to be the Redeemer and Saviour; and then the Spirit, to be the Convincer and Comforter; see John 14:26.
(n) "ex tempore antequam fieret", V. L. "nondum existente tempore horum eventuum", Forerius. (o) "misit me et spiritum ejus", Lutherus, Castalio; "et spiritum suum", Cocceius, Vitringa.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
16. not … in secret—(Isa 45:19). Jehovah foretold Cyrus' advent, not with the studied ambiguity of heathen oracles, but plainly.
from the time, &c.—From the moment that the purpose began to be accomplished in the raising up of Cyrus I was present.
sent me—The prophet here speaks, claiming attention to his announcement as to Cyrus, on the ground of his mission from God and His Spirit. But he speaks not in his own person so much as in that of Messiah, to whom alone in the fullest sense the words apply (Isa 61:1; Joh 10:36). Plainly, Isa 49:1, which is the continuation of the forty-eighth chapter, from Isa 48:16, where the change of speaker from God (Isa 48:1, 12-15) begins, is the language of Messiah. Lu 4:1, 14, 18, shows that the Spirit combined with the Father in sending the Son: therefore "His Spirit" is nominative to "sent," not accusative, following it.
Isaiah 48:16 Parallel Commentaries
Isaiah 48:16 NIV
Isaiah 48:16 NLT
Isaiah 48:16 ESV
Isaiah 48:16 NASB
Isaiah 48:16 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible
Israel Promised Deliverance
…15I, even I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. 16Come you near to me, hear you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me. 17Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go. …
The Spirit of the LORD will rest on him-- the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the LORD--
Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
"Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob's descendants, 'Seek me in vain.' I, the LORD, speak the truth; I declare what is right.
"But you--come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because the LORD has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,
I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the LORD Almighty has sent me.
"Many nations will be joined with the LORD in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the LORD Almighty has sent me to you.