New International Version (©2011) Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.New Living Translation (©2007) Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea. English Standard Version (©2001) Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. New American Standard Bible (©1995) Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea. King James Bible (Cambridge Ed.) Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. Holman Christian Standard Bible (©2009) Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said: I will sing to the LORD, for He is highly exalted; He has thrown the horse and its rider into the sea. International Standard Version (©2012) Then Moses and the Israelis sang this song to the LORD: "I'll sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has thrown into the sea. NET Bible (©2006) Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea. GOD'S WORD® Translation (©1995) Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD. He has won a glorious victory. He has thrown horses and their riders into the sea. King James 2000 Bible (©2003) Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea. American King James Version Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea. American Standard Version Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. Douay-Rheims Bible Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea. Darby Bible Translation Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea. English Revised Version Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. Webster's Bible Translation Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. World English Bible Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. Young's Literal Translation Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- 'I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea. |
| Matthew Henry's Concise Commentary 15:1-21 This song is the most ancient we know of. It is a holy song, to the honour of God, to exalt his name, and celebrate his praise, and his only, not in the least to magnify any man. Holiness to the Lord is in every part of it. It may be considered as typical, and prophetical of the final destruction of the enemies of the church. Happy the people whose God is the Lord. They have work to do, temptations to grapple with, and afflictions to bear, and are weak in themselves; but his grace is their strength. They are often in sorrow, but in him they have comfort; he is their song. Sin, and death, and hell threaten them, but he is, and will be their salvation. The Lord is a God of almighty power, and woe to those that strive with their Maker! He is a God of matchless perfection; he is glorious in holiness; his holiness is his glory. His holiness appears in the hatred of sin, and his wrath against obstinate sinners. It appears in the deliverance of Israel, and his faithfulness to his own promise. He is fearful in praises; that which is matter of praise to the servants of God, is very dreadful to his enemies. He is doing wonders, things out of the common course of nature; wondrous to those in whose favour they are wrought, who are so unworthy, that they had no reason to expect them. There were wonders of power and wonders of grace; in both, God was to be humbly adored. Gill's Exposition of the Entire BibleThen sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord,.... Which is the first song recorded in Scripture, though no doubt before this time songs of praise were sung to the Lord; the people of God having occasion in all ages more or less to sing his praises. The Jews (n) speak of ten songs, the first of which was sung by Adam, when his sins were forgiven him, and this song of Moses is the second; though sometimes they say (o), from the creation of the world to the standing of Israel by the Red sea, we do not find that ever any man sung a song but Israel; God created the first man, but he sang no song: however, this is the first on record, and is a typical one; Moses the composer of it, and who bore a principal part in it, and was the deliverer of the people of Israel, was a type of Christ, the Redeemer of his church: and Israel that joined with him in it, and were the persons delivered, were typical of the spiritual Israel of God redeemed by Christ; and the deliverance here celebrated bore a great resemblance to the redemption wrought out by him; and Christ, the Angel of the Lord, that went before the Israelites through the Red sea, and fought for them, is the principal person concerned in it, and who is meant by the Lord throughout the whole of it, and to whom it is sung; and a song upon a similar occasion to this will be sung in the latter day, upon the destruction of spiritual Egypt, or antichrist, and is called the song of Moses and the Lamb in allusion to it, Revelation 15:3 The Jews (p) say, this shall be sung at the time, when the wicked shall perish out of the world, and observe that it is not written "then sung", but "then shall sing", &c. Moses had reason to sing, since God had heard his prayer, and had done him honour before the people, and he was both an instrument of and a sharer in the salvation wrought; and the children of Israel had reason to sing, inasmuch as they were a people chosen of God, and distinguished by him; were redeemed from bondage, called out of Egypt, and now saved out of the hands of their enemies, who were all destroyed, and they brought safely through the Red sea, and landed on firm ground. And the time when they sung this song was then, when they had passed through the sea on dry land; and when they had seen the Egyptians their enemies dead on the sea shore; and when they were in a proper frame of spirit to sing, when they had taken notice of and considered what great and wonderful things the Lord had done for them, and their minds were suitably impressed with a sense of them; when they were in the exercise of the graces of the fear of God, and faith in him, and which is necessary to the performance of all religious duties, and particularly this of singing the praises of God: continued... Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentIntroduction and first strophe. - The introduction, which contains the theme of the song, "Sing will I to the Lord, for highly exalted is He, horse and his rider He hath thrown into the sea," was repeated, when sung, as an anti-strophe by a chorus of women, with Miriam at their head (cf. Exodus 15:20, Exodus 15:21); whether after every verse, or only at the close of the longer strophes, cannot be determined. גּאה to arise, to grow up, trop. to show oneself exalted; connected with an inf. abs. to give still further emphasis. Jehovah had displayed His superiority to all earthly power by casting horses and riders, the proud army of the haughty Pharaoh, into the sea. This had filled His people with rejoicing: (Exodus 15:2), "My strength and song is Jah, He became my salvation; He is my God, whom I extol, my father's God, whom I exalt." עז strength, might, not praise or glory, even in Psalm 8:2. זמרת, an old poetic form for זמרה, from זמר, primarily to hum; thence זמּר רב́ככוים, to play music, or sing with a musical accompaniment. Jah, the concentration of Jehovah, the God of salvation ruling the course of history with absolute freedom, has passed from this song into the Psalms, but is restricted to the higher style of poetry. "For He became salvation to me, granted me deliverance and salvation:" on the use of vav consec. in explanatory clauses, see Genesis 26:12. This clause is taken from our song, and introduced in Isaiah 12:2; Psalm 118:14. אלי זה: this Jah, such an one is my God. אנוהוּ: Hiphil of נוה, related to נאה, נאוה, to be lovely, delightful, Hiph. to extol, to praise, δοξάσω, glorificabo (lxx, Vulg.). "The God of my father:" i.e., of Abraham as the ancestor of Israel, or, as in Exodus 3:6, of the three patriarchs combined. What He promised them (Genesis 15:14; Genesis 46:3-4) He had now fulfilled. Barnes' Notes on the BibleWith the deliverance of Israel is associated the development of the national poetry, which finds its first and perfect expression in this magnificent hymn. It was sung by Moses and the people, an expression which evidently points to him as the author. That it was written at the time is an assertion expressly made in the text, and it is supported by the strongest internal evidence. In every age this song gave the tone to the poetry of Israel; especially at great critical epochs of deliverance: and in the book of Revelation Exo 15:3 it is associated with the final triumph of the Church. continued... Clarke's Commentary on the BibleThen sang Moses and the children of Israel this song - Poetry has been cultivated in all ages and among all people, from the most refined to the most barbarous; and to it principally, under the kind providence of God, we are indebted for most of the original accounts we have of the ancient nations of the universe. Equally measured lines, with a harmonious collocation of expressive, sonorous, and sometimes highly metaphorical terms, the alternate lines either answering to each other in sense, or ending with similar sounds, were easily committed to memory, and easily retained. As these were often accompanied with a pleasing air or tune, the subject being a concatenation of striking and interesting events, histories formed thus became the amusement of youth, the softeners of the tedium of labor, and even the solace of age. In such a way the histories of most nations have been preserved. The interesting events celebrated, the rhythm or metre, and the accompanying tune or recitativo air, rendered them easily transmissible to posterity; and by means of tradition they passed safely from father to son through the times of comparative darkness, till they arrived at those ages in which the pen and the press have given them a sort of deathless duration and permanent stability, by multiplying the copies. Many of the ancient historic and heroic British tales are continued by tradition among the aboriginal inhabitants of Ireland to the present day; and the repetition of them constitutes the chief amusement of the winter evenings. Even the prose histories, which were written on the ground of the poetic, copied closely their exemplars, and the historians themselves were obliged to study all the beauties and ornaments of style, that their works might become popular; and to this circumstance we owe not a small measure of what is termed refinement of language. How observable is this in the history of Herodotus, who appears to have closely copied the ancient poetic records in his inimitable and harmonious prose; and, that his books might bear as near a resemblance as possible to the ancient and popular originals, he divided them into nine, and dedicated each to one of the muses! His work therefore seems to occupy the same place between the ancient poetic compositions and mere prosaic histories, as the polype does between plants and animals. Much even of our sacred records is written in poetry, which God has thus consecrated to be the faithful transmitter of remote and important events; and of this the song before the reader is a proof in point. Though this is not the first specimen of poetry we have met with in the Pentateuch, (see Lamech's speech to his wives, Genesis 4:23, Genesis 4:24; Noah's prophecy concerning his sons, Genesis 9:25-27; and Jacob's blessing to the twelve patriarchs, Genesis 49:2-27 (note)), yet it is the first regular ode of any considerable length, having but one subject; and it is all written in hemistichs, or half lines, the usual form in Hebrew poetry; and though this form frequently occurs, it is not attended to in our common printed Hebrew Bibles, except in this and three other places, (Deuteronomy 32, Judges 5, and 2 Samuel 22)., all of which shall be noticed as they occur. But in Dr. Kennicott's edition of the Hebrew Bible, all the poetry, wheresoever it occurs, is printed in its own hemistich form. continued... Geneva Study BibleThen {a} sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. (a) Praising God for the overthrow of his enemies, and their deliverance. Wesley's Notes 15:1 Then sang Moses - Moses composed this song, and sang it with the children of Israel. Doubtless he wrote it by inspiration, and sang it on the spot. By this instance it appears that the singing of psalms, as an act of religious worship, was used in the church of Christ before the giving of the ceremonial law, therefore it is no part of it, nor abolished with it: singing is as much the language of holy joy, as praying is of holy desire. I will sing unto the Lord - All our joy must terminate in God, and all our praises be offered up to him, for he hath triumphed - All that love God triumph in his triumphs. Jamieson-Fausset-Brown Bible CommentaryCHAPTER 15 Ex 15:1-27. Song of Moses. Continued...
Exodus 15:1 Parallel Commentaries Bible Hub: Online Parallel Bible |