New International Version
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.
New Living Translation
Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea.
English Standard Version
Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.
New American Standard Bible
Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.
King James Bible
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Holman Christian Standard Bible
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said: I will sing to the LORD, for He is highly exalted; He has thrown the horse and its rider into the sea.
International Standard Version
Then Moses and the Israelis sang this song to the LORD: "I'll sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has thrown into the sea.
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.
GOD'S WORD® Translation
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD. He has won a glorious victory. He has thrown horses and their riders into the sea.
JPS Tanakh 1917
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; The horse and his rider hath He thrown into the sea.
New American Standard 1977
Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, and said,
“I will sing to the LORD, for He is highly exalted;
The horse and its rider He has hurled into the sea.
Jubilee Bible 2000
Then Moses and the sons of Israel sang this song unto the LORD and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.
King James 2000 Bible
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.
American King James Version
Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.
American Standard Version
Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.
Darby Bible Translation
Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
English Revised Version
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Webster's Bible Translation
Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
World English Bible
Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.
Young's Literal Translation
Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- 'I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.
Parallel CommentariesMatthew Henry's Concise Commentary
15:1-21 This song is the most ancient we know of. It is a holy song, to the honour of God, to exalt his name, and celebrate his praise, and his only, not in the least to magnify any man. Holiness to the Lord is in every part of it. It may be considered as typical, and prophetical of the final destruction of the enemies of the church. Happy the people whose God is the Lord. They have work to do, temptations to grapple with, and afflictions to bear, and are weak in themselves; but his grace is their strength. They are often in sorrow, but in him they have comfort; he is their song. Sin, and death, and hell threaten them, but he is, and will be their salvation. The Lord is a God of almighty power, and woe to those that strive with their Maker! He is a God of matchless perfection; he is glorious in holiness; his holiness is his glory. His holiness appears in the hatred of sin, and his wrath against obstinate sinners. It appears in the deliverance of Israel, and his faithfulness to his own promise. He is fearful in praises; that which is matter of praise to the servants of God, is very dreadful to his enemies. He is doing wonders, things out of the common course of nature; wondrous to those in whose favour they are wrought, who are so unworthy, that they had no reason to expect them. There were wonders of power and wonders of grace; in both, God was to be humbly adored.
Verses 1-21 - THE SONG OF MOSES. Full of gratitude, joy, and happiness - burning with a desire to vent in devotional utterance of the most fitting kind, his intense and almost ecstatic feelings, Moses, who to his other extraordinary powers, added the sublime gift of poesy, composed, shortly after the passage, a hymn of praise, and sang it with a chorus of the people as a thanksgiving to the Almighty. The hymn itself is generally allowed to be one of transcendent beauty. Deriving probably the general outline of its form and character of its rhythm from the Egyptian poetry of the time, with which Moses had been familiar from his youth, it embodies ideas purely Hebrew, and remarkable for grandeur, simplicity, and depth. Naturally, as being the first outburst of the poetical genius of the nation, and also connected with the very commencement of the national life, it exerted the most important formative influence upon the later Hebrew poetic style, furnishing a pattern to the later lyric poets, from which they but rarely deviated. The "parallelism of the members," which from the middle of the Last century has been acknowledged to be the only real rhythmical law of Hebrew poetry, with its three forms of "synonymous, antithetic, and synthetic (or verbal) parallelism" is here found almost us distinctly marked as in any of the later compositions. At the same time, a greater lyrical freedom is observable than was afterwards practised. The song divides itself primarily into two parts: - the first (vers. 1-12) retrospective, celebrating the recent deliverance; the second (vers. 13-18) prospective, describing the effects that would flow from the deliverance in future time. The verbs indeed of the second part are at first grammatical preterites; but (as Kalisch observes) they are "according to the sense, futures" - their past form denoting only that the prophet sees the events revealed to him as though they were already accomplished. Hence, after a time, he slides into the future (ver. 16). The second part is continuous, and has no marked break: the first sub-divides into three unequal portions, each commencing with an address to Jehovah, and each terminating with a statement of the great fact, that the Egyptians were swallowed up. These three portions are:
1. vers. 2-5, "The Lord is my strength," to "They sank into the bottom as a stone."
2. vers. 6-10," Thy right hand, O Lord," to "They sank like lead in the mighty waters."
3. vers. 11-12, "Who is like unto Thee, O Lord," to "The earth swallowed them." The first verse stands separate from the whole, as an introduction, and at the same time as the refrain. Moses and a chorus of men commenced their chant with it, and probably proceeded to the end of ver. 5, when Miriam, with the Hebrew women, interposed with a repetition of the refrain (see ver. 21). The chant of the males was resumed and carried to the close of ver. 10, when again the refrain came in. It was further repeated after ver. 12; and once moral at the close of the whole "song." Similar refrains, or burdens, are found in Egyptian melodies PART I. Verse 1. - Then sang Moses and the children of Israel. It is in accordance with the general modesty of Moses, that he says nothing of the composition of the "song." No serious doubt of his authorship has ever been entertained; but the general belief rests on the improbability of there having been among the Israelites a second literary genius of the highest order, without any mention being made of him. The joint-singing by Moses and "the children of Israel" implies the previous training of a choir, and would seem to show that the Israelites remained for some days encamped at the point which they had occupied on quitting the bed of the sea. He hath triumphed gloriously. Literally. He is gloriously glorious." (ἐνδόξως δεδόξασται, LXX.) The horse and his rider. Rather, "The horse and his driver." Chariots, not cavalry, are in the mind of the writer.
Gill's Exposition of the Entire Bible
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord,.... Which is the first song recorded in Scripture, though no doubt before this time songs of praise were sung to the Lord; the people of God having occasion in all ages more or less to sing his praises. The Jews (n) speak of ten songs, the first of which was sung by Adam, when his sins were forgiven him, and this song of Moses is the second; though sometimes they say (o), from the creation of the world to the standing of Israel by the Red sea, we do not find that ever any man sung a song but Israel; God created the first man, but he sang no song: however, this is the first on record, and is a typical one; Moses the composer of it, and who bore a principal part in it, and was the deliverer of the people of Israel, was a type of Christ, the Redeemer of his church: and Israel that joined with him in it, and were the persons delivered, were typical of the spiritual Israel of God redeemed by Christ; and the deliverance here celebrated bore a great resemblance to the redemption wrought out by him; and Christ, the Angel of the Lord, that went before the Israelites through the Red sea, and fought for them, is the principal person concerned in it, and who is meant by the Lord throughout the whole of it, and to whom it is sung; and a song upon a similar occasion to this will be sung in the latter day, upon the destruction of spiritual Egypt, or antichrist, and is called the song of Moses and the Lamb in allusion to it, Revelation 15:3 The Jews (p) say, this shall be sung at the time, when the wicked shall perish out of the world, and observe that it is not written "then sung", but "then shall sing", &c. Moses had reason to sing, since God had heard his prayer, and had done him honour before the people, and he was both an instrument of and a sharer in the salvation wrought; and the children of Israel had reason to sing, inasmuch as they were a people chosen of God, and distinguished by him; were redeemed from bondage, called out of Egypt, and now saved out of the hands of their enemies, who were all destroyed, and they brought safely through the Red sea, and landed on firm ground. And the time when they sung this song was then, when they had passed through the sea on dry land; and when they had seen the Egyptians their enemies dead on the sea shore; and when they were in a proper frame of spirit to sing, when they had taken notice of and considered what great and wonderful things the Lord had done for them, and their minds were suitably impressed with a sense of them; when they were in the exercise of the graces of the fear of God, and faith in him, and which is necessary to the performance of all religious duties, and particularly this of singing the praises of God:
and spake, saying, I will sing unto the Lord: that went before them in a pillar of cloud and fire; who had led them safely through the Red sea, and troubled and destroyed the host of the Egyptians; even the same Jehovah, who has undertook the salvation of his people, is become the author of it, and to whom the song of redeeming grace is due:
for he hath triumphed gloriously; over Pharaoh and all the Egyptians, the enemies of Israel, as Christ has over sin, in the destruction of it by his sacrifice, and over Satan, and his principalities and powers, when he spoiled them on the cross, and over death the last enemy, and all others; over whom he has made his people more than conquerors, through himself: or, "in excelling he excels" (q); all the angels of heaven, in his name, and nature, relation, and office; and all the sons of men, even the greatest among them, being King of kings, and Lord of lords; in the wonderful things done by him, no such achievements having ever been wrought by any of them: or, "in magnifying, he is magnified" (r); appears to be what he is, great in his nature, perfections, and works; and to be magnified, or declared to be great, and extolled as such by all that know and fear him:
the horse and his rider hath he thrown into the sea; the horses and horsemen of Pharaoh; and which is not amiss allegorically applied, by Tertullian (s), to the world and the devil; the world is the horse, and the rider the devil; that being under his power and direction, he being the god of it, and working effectually in it; spurring and exciting the men of it to every sinful lust and pleasure; and may be put for all the spiritual enemies of God's people, especially their sins; which are cast by the Lord into the midst of the sea, never to be seen and remembered any more, and which is to them matter of a song of praise and thanksgiving.
(n) Targum in Cant. i. 1. (o) Shemot Rabba, sect. 23. fol. 107. 3.((p) Tikkune Zohar, correct. 10. fol. 20. 2.((q) "excellendo excelluit", Piscator. (r) "Magnificando magnificatus est", Pagninus, Montanus, Vatablus. (s) Contr. Marcion, l. 4. c. 20.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
Ex 15:1-27. Song of Moses.
1. Then sang Moses and the children of Israel—The scene of this thanksgiving song is supposed to have been at the landing place on the eastern shore of the Red Sea, at Ayoun Musa, "the fountains of Moses." They are situated somewhat farther northward along the shore than the opposite point from which the Israelites set out. But the line of the people would be extended during the passage, and one extremity of it would reach as far north as these fountains, which would supply them with water on landing. The time when it was sung is supposed to have been the morning after the passage. This song is, by some hundred years, the oldest poem in the world. There is a sublimity and beauty in the language that is unexampled. But its unrivalled superiority arises not solely from the splendor of the diction. Its poetical excellencies have often drawn forth the admiration of the best judges, while the character of the event commemorated, and its being prompted by divine inspiration, contribute to give it an interest and sublimity peculiar to itself.
I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously—Considering the state of servitude in which they had been born and bred, and the rude features of character which their subsequent history often displays, it cannot be supposed that the children of Israel generally were qualified to commit to memory or to appreciate the beauties of this inimitable song. But they might perfectly understand its pervading strain of sentiment; and, with the view of suitably improving the occasion, it was thought necessary that all, old and young, should join their united voices in the rehearsal of its words. As every individual had cause, so every individual gave utterance to his feelings of gratitude.
Exodus 15:1 Additional Commentaries
Moses' Song of Deliverance
1Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea. 2"The LORD is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father's God, and I will extol Him.…
and sang the song of God's servant Moses and of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.
Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the LORD swept them into the sea.
Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea."
Then Israel sang this song: "Spring up, O well! Sing about it,
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
2 Samuel 22:1
David sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.
Remember to extol his work, which people have praised in song.
You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
Then they believed his promises and sang his praise.
Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
Sing to the LORD, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior.
Treasury of Scripture
Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.
Jump to PreviousChildren Gloriously Glory Highly Horse Horseman Hurled Israel Israelites Lifted Moses Rider Sang Sea Sing Song Thrown Triumphed
Jump to NextChildren Gloriously Glory Highly Horse Horseman Hurled Israel Israelites Lifted Moses Rider Sang Sea Sing Song Thrown Triumphed
LinksExodus 15:1 NIV
Exodus 15:1 NLT
Exodus 15:1 ESV
Exodus 15:1 NASB
Exodus 15:1 KJV
Exodus 15:1 Bible Apps
Exodus 15:1 Bible Suite
Exodus 15:1 Biblia Paralela
Exodus 15:1 Chinese Bible
Exodus 15:1 French Bible
Exodus 15:1 German Bible
Alphabetical: and exalted for has he highly horse hurled I into is Israel Israelites its LORD Moses of rider said sang sea sing song sons the Then this to will
OT Law: Exodus 15:1 Then Moses and the children of Israel (Exo. Ex) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools