Matthew 3:11
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1473 [e]Ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
3303 [e]μὲν
men
indeedConj
4771 [e]ὑμᾶς
youPPro-A2P
907 [e]βαπτίζω
baptizō
baptizeV-PIA-1S
1722 [e]ἐν
en
withPrep
5204 [e]ὕδατι
hydati
waterN-DNS
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3341 [e]μετάνοιαν·
metanoian
repentance,N-AFS
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1161 [e]δὲ
de
butConj
3694 [e]ὀπίσω
opisō
afterPrep
1473 [e]μου
mou
mePPro-G1S
2064 [e]ἐρχόμενος
erchomenos
is comingV-PPM/P-NMS
2478 [e]ἰσχυρότερός
ischyroteros
mightierAdj-NMS-C
1473 [e]μού
mou
than I,PPro-G1S
1510 [e]ἐστιν,
estin
HeV-PIA-3S
3739 [e]οὗ
hou
of whomRelPro-GMS
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1510 [e]εἰμὶ
eimi
I amV-PIA-1S
2425 [e]ἱκανὸς
hikanos
fitAdj-NMS
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
5266 [e]ὑποδήματα
hypodēmata
sandalsN-ANP
941 [e]βαστάσαι·
bastasai
to carry.V-ANA
846 [e]αὐτὸς
autos
HePPro-NM3S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
907 [e]βαπτίσει
baptisei
will baptizeV-FIA-3S
1722 [e]ἐν
en
withPrep
4151 [e]Πνεύματι
Pneumati
[the] SpiritN-DNS
40 [e]Ἁγίῳ
Hagiō
HolyAdj-DNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4442 [e]πυρί·
pyri
with fire,N-DNS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Nestle 1904
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

Matthew 3:11 Hebrew Bible
הן אנכי טובל אתכם במים לתשובה והבא אחרי חזק הוא ממני אשר אינני כדי לשאת נעליו והוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃

Matthew 3:11 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܐ ܡܥܡܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ ܚܤܝܢ ܗܘ ܡܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܡܤܢܘܗܝ ܠܡܫܩܠ ܗܘ ܡܥܡܕ ܠܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܢܘܪܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

King James Bible
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Holman Christian Standard Bible
I baptize you with water for repentance, but the One who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to remove His sandals. He Himself will baptize you with the Holy Spirit and fire.
Treasury of Scripture Knowledge

baptize.

Matthew 3:6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Mark 1:4,8 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance …

Luke 3:3,16 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism …

John 1:26,33 John answered them, saying, I baptize with water: but there stands …

Acts 1:5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with …

Acts 11:16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed …

Acts 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance …

Acts 19:4 Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, …

but.

Luke 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn …

John 1:15,26,27,30,34 John bore witness of him, and cried, saying, This was he of whom …

John 3:23-36 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there …

whose.

Mark 1:7 And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the …

Luke 7:6,7 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, …

Acts 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think you that I …

Ephesians 3:8 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

1 Peter 5:5 Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of …

he shall.

Isaiah 4:4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion…

Isaiah 44:3 For I will pour water on him that is thirsty, and floods on the dry …

Isaiah 59:20,21 And the Redeemer shall come to Zion, and to them that turn from transgression …

Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine …

Malachi 3:2-4 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when …

Mark 1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with …

Luke 3:16 John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; …

John 1:33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the …

Acts 1:5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with …

Acts 2:2-4 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty …

Acts 11:15,16 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at …

1 Corinthians 12:13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be …

Galatians 3:27,28 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ…

Links
Matthew 3:11Matthew 3:11 NIVMatthew 3:11 NLTMatthew 3:11 ESVMatthew 3:11 NASBMatthew 3:11 KJVMatthew 3:11 Bible AppsMatthew 3:11 Biblia ParalelaMatthew 3:11 Chinese BibleMatthew 3:11 French BibleMatthew 3:11 German BibleBible Hub
Matthew 3:10
Top of Page
Top of Page