Matthew 3:11 Greek Text Analysis
Matthew 3:11
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
3303 [e]menμὲνindeedConj
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
907 [e]baptizōβαπτίζωbaptizeV-PIA-1S
1722 [e]enἐνwithPrep
5204 [e]hydatiὕδατιwaterN-DNS
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3341 [e]metanoianμετάνοιαν·repentance;N-AFS
3588 [e]ho - Art-NMS
1161 [e]deδὲhoweverConj
3694 [e]opisōὀπίσωafterPrep
1473 [e]mouμουmePPro-G1S
2064 [e]erchomenosἐρχόμενοςcomingV-PPM/P-NMS
2478 [e]ischyroterosἰσχυρότερόςmightierAdj-NMS-C
1473 [e]mouμούthan IPPro-G1S
1510 [e]estinἐστιν,is he,V-PIA-3S
3739 [e]houοὗof whomRelPro-GMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1510 [e]eimiεἰμὶI amV-PIA-1S
2425 [e]hikanosἱκανὸςfitAdj-NMS
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
5266 [e]hypodēmataὑποδήματαsandalsN-ANP
941 [e]bastasaiβαστάσαι·to carry.V-ANA
846 [e]autosαὐτὸςhePPro-NM3S
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
907 [e]baptiseiβαπτίσειwill baptizeV-FIA-3S
1722 [e]enἐνwith [the]Prep
4151 [e]PneumatiΠνεύματιSpiritN-DNS
40 [e]HagiōἉγίῳHolyAdj-DNS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4442 [e]pyriπυρί·with fire.N-DNS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Nestle 1904
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

Matthew 3:11 Hebrew Bible
הן אנכי טובל אתכם במים לתשובה והבא אחרי חזק הוא ממני אשר אינני כדי לשאת נעליו והוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃

Matthew 3:11 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܐ ܡܥܡܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ ܚܤܝܢ ܗܘ ܡܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܡܤܢܘܗܝ ܠܡܫܩܠ ܗܘ ܡܥܡܕ ܠܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܢܘܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni

Parallel Verses
New American Standard Bible
"As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

King James Bible
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Holman Christian Standard Bible
I baptize you with water for repentance, but the One who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to remove His sandals. He Himself will baptize you with the Holy Spirit and fire.
Treasury of Scripture Knowledge

baptize.

Matthew 3:6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Mark 1:4,8 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance …

Luke 3:3,16 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism …

John 1:26,33 John answered them, saying, I baptize with water: but there stands …

Acts 1:5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with …

Acts 11:16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed …

Acts 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance …

Acts 19:4 Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, …

but.

Luke 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn …

John 1:15,26,27,30,34 John bore witness of him, and cried, saying, This was he of whom …

John 3:23-36 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there …

whose.

Mark 1:7 And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the …

Luke 7:6,7 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, …

Acts 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think you that I …

Ephesians 3:8 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

1 Peter 5:5 Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of …

he shall.

Isaiah 4:4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion…

Isaiah 44:3 For I will pour water on him that is thirsty, and floods on the dry …

Isaiah 59:20,21 And the Redeemer shall come to Zion, and to them that turn from transgression …

Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine …

Malachi 3:2-4 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when …

Mark 1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with …

Luke 3:16 John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; …

John 1:33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the …

Acts 1:5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with …

Acts 2:2-4 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty …

Acts 11:15,16 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at …

1 Corinthians 12:13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be …

Galatians 3:27,28 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ…

Links
Matthew 3:11Matthew 3:11 NIVMatthew 3:11 NLTMatthew 3:11 ESVMatthew 3:11 NASBMatthew 3:11 KJVMatthew 3:11 Bible AppsMatthew 3:11 Biblia ParalelaMatthew 3:11 Chinese BibleMatthew 3:11 French BibleMatthew 3:11 German BibleBible Hub
Matthew 3:10
Top of Page
Top of Page