Acts 12:20
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1510 [e]Ἦν
Ēn
He had beenV-IIA-3S
1161 [e]δὲ
de
nowConj
2371 [e]θυμομαχῶν
thymomachōn
furiously angryV-PPA-NMS
5183 [e]Τυρίοις
Tyriois
with [the] TyriansN-DMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4606 [e]Σιδωνίοις·
Sidōniois
Sidonians;Adj-DMP
3661 [e]ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
with one accordAdv
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3918 [e]παρῆσαν
parēsan
they cameV-IIA-3P
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
846 [e]αὐτόν,
auton
him.PPro-AM3S
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3982 [e]πείσαντες
peisantes
having gainedV-APA-NMP
986 [e]Βλάστον
Blaston
Blastus,N-AMS
3588 [e]τὸν
ton
who [was]Art-AMS
1909 [e]ἐπὶ
epi
overPrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
2846 [e]κοιτῶνος
koitōnos
bedchamberN-GMS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
935 [e]βασιλέως
basileōs
king,N-GMS
154 [e]ᾐτοῦντο
ētounto
they were seekingV-IIM-3P
1515 [e]εἰρήνην,
eirēnēn
peace,N-AFS
1223 [e]διὰ
dia
because ofPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
5142 [e]τρέφεσθαι
trephesthai
being nourishedV-PNM/P
846 [e]αὐτῶν
autōn
theirPPro-GM3P
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
5561 [e]χώραν
chōran
regionN-AFS
575 [e]ἀπὸ
apo
byPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
937 [e]βασιλικῆς.
basilikēs
king’s.Adj-GFS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Nestle 1904
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦν δὲ ὁ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Tυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἦν δὲ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδόν τε παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς

Acts 12:20 Hebrew Bible
ואיבה היתה בין הורדוס ובין בני צור וצידון ויבאו אליו בלב אחד ויפתו את בלסטוס אשר על חדר המלך ויבקשו שלום יען לקחו מחית ארצותם מארץ המלך׃

Acts 12:20 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܛܠ ܕܪܓܝܙ ܗܘܐ ܥܠ ܨܘܪܝܐ ܘܥܠ ܨܝܕܢܝܐ ܐܬܟܢܫܘ ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ ܐܟܚܕܐ ܘܐܦܝܤܘ ܠܒܠܤܛܘܤ ܩܝܛܘܢܩܢܗ ܕܡܠܟܐ ܘܫܐܠܘ ܡܢܗ ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܫܝܢܐ ܡܛܠ ܕܦܘܪܢܤܐ ܕܐܬܪܗܘܢ ܡܢ ܡܠܟܘܬܗ ܗܘܐ ܕܗܪܘܕܤ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon; and with one accord they came to him, and having won over Blastus the king's chamberlain, they were asking for peace, because their country was fed by the king's country.

King James Bible
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Holman Christian Standard Bible
He had been very angry with the Tyrians and Sidonians. Together they presented themselves before him. They won over Blastus, who was in charge of the king's bedroom, and through him they asked for peace, because their country was supplied with food from the king's country.
Treasury of Scripture Knowledge

was highly displeased. or, bare an hostile mind intending war. Tyre.

Genesis 10:15,19 And Canaan begat Sidon his first born, and Heth…

Joshua 19:29 And then the coast turns to Ramah, and to the strong city Tyre; and …

Isaiah 23:1-4 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, …

Matthew 11:21,22 Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! for if the mighty works, …

but.

Proverbs 17:14 The beginning of strife is as when one lets out water: therefore …

Proverbs 20:18 Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

Proverbs 25:8 Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the …

Ecclesiastes 10:4 If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; …

Isaiah 27:4,5 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me …

Luke 14:31,32 Or what king, going to make war against another king, sits not down first…

the king's chamberlain. Gr. that was over the king's bed-chamber. because.

1 Kings 5:9-11 My servants shall bring them down from Lebanon to the sea: and I …

2 Chronicles 2:10,15 And, behold, I will give to your servants, the hewers that cut timber, …

Ezra 3:7 They gave money also to the masons, and to the carpenters; and meat, …

Ezekiel 27:17 Judah, and the land of Israel, they were your merchants: they traded …

Hosea 2:8,9 For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and …

Amos 4:6-9 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, …

Haggai 1:8-11 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I …

Haggai 2:16,17 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, …

Luke 16:8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely…

Links
Acts 12:20Acts 12:20 NIVActs 12:20 NLTActs 12:20 ESVActs 12:20 NASBActs 12:20 KJVActs 12:20 Bible AppsActs 12:20 Biblia ParalelaActs 12:20 Chinese BibleActs 12:20 French BibleActs 12:20 German BibleBible Hub
Acts 12:19
Top of Page
Top of Page