1 John 4:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1722 [e]Ἐν
en
InPrep
3778 [e]τούτῳ
toutō
thisDPro-DNS
5319 [e]ἐφανερώθη
ephanerōthē
has been revealedV-AIP-3S
3588 [e]
theArt-NFS
26 [e]ἀγάπη
agapē
loveN-NFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
1722 [e]ἐν
en
amongPrep
1473 [e]ἡμῖν,
hēmin
us,PPro-D1P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
5207 [e]Υἱὸν
Huion
SonN-AMS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of Him,PPro-GM3S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3439 [e]μονογενῆ
monogenē
one and only,Adj-AMS
649 [e]ἀπέσταλκεν
apestalken
has sentV-RIA-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2316 [e]Θεὸς
Theos
GodN-NMS
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2889 [e]κόσμον
kosmon
world,N-AMS
2443 [e]ἵνα
hina
so thatConj
2198 [e]ζήσωμεν
zēsōmen
we might liveV-ASA-1P
1223 [e]δι’
di’
throughPrep
846 [e]αὐτοῦ.
autou
Him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Nestle 1904
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν οὗτος φανερόω ὁ ἀγάπη ὁ θεός ἐν ἡμᾶς ὅτι ὁ υἱός αὐτός ὁ μονογενής ἀποστέλλω ὁ θεός εἰς ὁ κόσμος ἵνα ζάω διά αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ

1 John 4:9 Hebrew Bible
בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃

1 John 4:9 Aramaic NT: Peshitta
ܒܗܕܐ ܐܬܝܕܥ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܬܢ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܕܢܚܐ ܒܐܝܕܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
By this the love of God was manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world so that we might live through Him.

King James Bible
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

Holman Christian Standard Bible
God's love was revealed among us in this way: God sent His One and Only Son into the world so that we might live through Him.
Treasury of Scripture Knowledge

was.

1 John 3:16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life …

John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that …

Romans 5:8-10 But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, …

Romans 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, …

God sent.

1 John 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and …

Luke 4:18 The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach …

John 5:23 That all men should honor the Son, even as they honor the Father. …

John 6:29 Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you …

John 8:29,42 And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; …

only.

Psalm 2:7 I will declare the decree: the LORD has said to me, You are my Son; …

Mark 12:6 Having yet therefore one son, his well beloved, he sent him also …

John 1:14-18 And the Word was made flesh, and dwelled among us, (and we beheld his glory…

John 3:18 He that believes on him is not condemned: but he that believes not …

Hebrews 1:5 For to which of the angels said he at any time, You are my Son, this …

we.

1 John 5:11 And this is the record, that God has given to us eternal life, and …

John 6:51,57 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat …

John 10:10,28-30 The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: …

John 11:25,26 Jesus said to her, I am the resurrection, and the life: he that believes …

John 14:6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man …

Colossians 3:3,4 For you are dead, and your life is hid with Christ in God…

Links
1 John 4:91 John 4:9 NIV1 John 4:9 NLT1 John 4:9 ESV1 John 4:9 NASB1 John 4:9 KJV1 John 4:9 Bible Apps1 John 4:9 Biblia Paralela1 John 4:9 Chinese Bible1 John 4:9 French Bible1 John 4:9 German BibleBible Hub
1 John 4:8
Top of Page
Top of Page