Numbers 15 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And the Lorde spake vnto Moyses, saying:	The LORD spoke to Moses, saying,	The LORD said to Moses,
2	Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: when ye be come into the lande of your habitations, whiche I geue vnto you:	“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,	“Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home
3	And will make an offering by fire vnto the Lorde, namely a burnt offering, or a sacrifice to fulfill a vowe, or a free offering, or in your principall feastes, to make a sweete sauour vnto the Lorde, of the heard, or of the flocke:	and you offer to the LORD from the herd or from the flock a food offering or a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a pleasing aroma to the LORD,	and you present to the LORD food offerings from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the LORD—whether burnt offerings or sacrifices, for special vows or freewill offerings or festival offerings—
4	Then let hym that offereth his offering vnto the Lord, bryng also a meate offering of a tenth deale of floure, mingled with the fourth part of an hin of oyle.	then he who brings his offering shall offer to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter of a hin of oil;	then the person who brings an offering shall present to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of olive oil.
5	And the fourth part of an hin of wine for a drinke offering shalt thou prepare with the burnt offering, or any other offering, for one lambe.	and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb.	With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.
6	Or if it be a ramme, thou shalt prepare for a meate offering two tenth deales of floure, mingled with the thirde part of an hin of oyle.	Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.	“’With a ram prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with a third of a hin of olive oil,
7	And for a drinke offering, thou shalt offer the thirde part of an hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lorde.	And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD.	and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the LORD.
8	And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice to fulfill a vowe or peace offering vnto the Lorde:	And when you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, to fulfill a vow or for peace offerings to the LORD,	“’When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the LORD,
9	Let him bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of floure, mingled with halfe an hin of oyle.	then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil.	bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with half a hin of olive oil,
10	And thou shalt bryng for a drinke offering, euen halfe an hin of wine, for an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde.	And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.	and also bring half a hin of wine as a drink offering. This will be a food offering, an aroma pleasing to the LORD.
11	After this maner shall it be done for a bullocke, or for a ramme, or for a lambe, or a kid,	“Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat.	Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.
12	According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to euery one, accordyng to their number.	As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are.	Do this for each one, for as many as you prepare.
13	All that are borne of the countrey, shal do these thynges after this maner, to offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde.	Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the LORD.	“’Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the LORD.
14	And if a straunger soiourne with you, or whosoeuer be among you in your generations, and wyll offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde: euen as ye do, so he shall do.	And if a stranger is sojourning with you, or anyone is living permanently among you, and he wishes to offer a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, he shall do as you do.	For the generations to come, whenever a foreigner or anyone else living among you presents a food offering as an aroma pleasing to the LORD, they must do exactly as you do.
15	One ordinaunce shalbe both for you of the cogregation, and also for the straunger that dwelleth with you: It shalbe an ordinaunce for euer in your generations: as ye are, so shall the straunger be before the Lorde.	For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the LORD.	The community is to have the same rules for you and for the foreigner residing among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the LORD:
16	One lawe and one maner shall serue, both for you, and for the straunger that soiourneth with you.	One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.”	The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’”
17	And the Lorde spake vnto Moyses, saying:	The LORD spoke to Moses, saying,	The LORD said to Moses,
18	Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye be come into the land to the which I bring you,	“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you	“Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
19	Then when ye wyll eate of the bread of the lande, ye shall offer vp an heaue offering vnto the Lorde.	and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the LORD.	and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the LORD.
20	Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it.	Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it.	Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
21	Of the first of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heaue offering in your generations.	Some of the first of your dough you shall give to the LORD as a contribution throughout your generations.	Throughout the generations to come you are to give this offering to the LORD from the first of your ground meal.
22	And if ye haue erred, and obserue not all these commaundementes which the Lorde hath spoken vnto Moyses,	“But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses,	“’Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the LORD gave Moses—
23	Euen all that the Lorde hath commaunded you by the hande of Moyses, from the first day that the Lorde commaunded Moyses, and hence forwarde among your generations.	all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations,	any of the LORD’s commands to you through him, from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—
24	Yf ought be committed ignorauntly of the congregation, al the multitude shall offer a bullocke for a burnt offering, to be a sweete sauour vnto the Lord, with the meate offering and drinke offering therto accordyng to the maner, and an hee goate for a sinne offering.	then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer one bull from the herd for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the rule, and one male goat for a sin offering.	and if this is done unintentionally without the community being aware of it, then the whole community is to offer a young bull for a burnt offering as an aroma pleasing to the LORD, along with its prescribed grain offering and drink offering, and a male goat for a sin offering.
25	And the priest shall make an attonement for all the multitude of the chyldren of Israel, and it shalbe forgeuen them, for it is ignoraunce: And they shal bryng their offering, a sacrifice made by fire vnto the Lord, & their sinne offering before the Lorde for their ignoraunce.	And the priest shall make atonement for all the congregation of the people of Israel, and they shall be forgiven, because it was a mistake, and they have brought their offering, a food offering to the LORD, and their sin offering before the LORD for their mistake.	The priest is to make atonement for the whole Israelite community, and they will be forgiven, for it was not intentional and they have presented to the LORD for their wrong a food offering and a sin offering.
26	And it shalbe forgeuen vnto all the congregation of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth among you, seyng all the people were in ignoraunce.	And all the congregation of the people of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them, because the whole population was involved in the mistake.	The whole Israelite community and the foreigners residing among them will be forgiven, because all the people were involved in the unintentional wrong.
27	If any one soule sinne through ignoraunce, he shall bryng a shee goate of a yere olde for a sinne offering.	“If one person sins unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.	“’But if just one person sins unintentionally, that person must bring a year-old female goat for a sin offering.
28	And the priest shall make an attonement for the soule that sinneth ignorauntly, when he sinneth by ignoraunce before the Lorde to reconcile hym, and that it may be forgeuen hym.	And the priest shall make atonement before the LORD for the person who makes a mistake, when he sins unintentionally, to make atonement for him, and he shall be forgiven.	The priest is to make atonement before the LORD for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made, that person will be forgiven.
29	And both thou that art borne of the chyldren of Israel, and the strannger that dwelleth among you, shall haue one lawe who so doth sinne thorowe ignoraunce.	You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the people of Israel and for the stranger who sojourns among them.	One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether a native-born Israelite or a foreigner residing among you.
30	But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people.	But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the LORD, and that person shall be cut off from among his people.	“’But anyone who sins defiantly, whether native-born or foreigner, blasphemes the LORD and must be cut off from the people of Israel.
31	Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym.	Because he has despised the word of the LORD and has broken his commandment, that person shall be utterly cut off; his iniquity shall be on him.”	Because they have despised the LORD’s word and broken his commands, they must surely be cut off; their guilt remains on them.’”
32	And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.	While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.	While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
33	And they that founde hym gathering stickes, brought hym vnto Moyses and Aaron, and vnto all the congregation.	And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.	Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
34	And they put hym in warde, seyng it was not declared what shoulde be done to hym.	They put him in custody, because it had not been made clear what should be done to him.	and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.
35	And the Lorde sayde vnto Moyses: Let the man dye, & let all the multitude stone him with stones without ye hoast.	And the LORD said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”	Then the LORD said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”
36	And all the multitude brought hym without the hoast, and stoned hym with stones, and he dyed, as the Lorde commaunded Moyses.	And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.	So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.
37	And the Lorde spake vnto Moyses, saying:	The LORD said to Moses,	The LORD said to Moses,
38	Speake vnto the chyldren of Israel, and byd them, that they make them fringes in the borders of their garmentes throughout their generations, and put vpon the fringe of the borders a ribande of blewe silke.	“Speak to the people of Israel, and tell them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner.	“Speak to the Israelites and say to them: ‘Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel.
39	And the fringe shalbe vnto you to loke vpon, that ye may remember all the comaundementes of the Lorde, and do them: and that ye seeke not after your owne heart, or your owne eyes, after the which ye vse to go a whoryng.	And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after.	You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the LORD, that you may obey them and not prostitute yourselves by chasing after the lusts of your own hearts and eyes.
40	But ye shall remember rather, and do all my commaundementes, and be holy vnto your God.	So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.	Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
41	I am the Lorde your God, which brought you out of the lande of Egypt, for to be your God: I am the Lorde your God. The rebellion of Corah, Dathan, and Abiram. 31 They perishe with their companie.	I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD your God.”	I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD your God.’”
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Numbers 15 Parallel Bible Translations