Luke 17:13
New International Version
and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”

New Living Translation
crying out, “Jesus, Master, have mercy on us!”

English Standard Version
and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

Berean Study Bible
and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Berean Literal Bible
And they lifted up their voice, saying, "Jesus, Master, have compassion on us."

King James Bible
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

New King James Version
And they lifted up their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”

New American Standard Bible
and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

NASB 1995
and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

NASB 1977
and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Amplified Bible
and they raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Christian Standard Bible
and raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us! ”

Holman Christian Standard Bible
and raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

American Standard Version
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Aramaic Bible in Plain English
And they lifted up their voices and they were saying, “Our Rabbi, Yeshua, have mercy on us!”

Contemporary English Version
and shouted, "Jesus, Master, have pity on us!"

Douay-Rheims Bible
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

English Revised Version
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Good News Translation
and shouted, "Jesus! Master! Have pity on us!"

GOD'S WORD® Translation
and shouted, "Jesus, Teacher, have mercy on us!"

International Standard Version
and shouted, "Jesus, Master, have mercy on us!"

Literal Standard Version
and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;

NET Bible
raised their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us."

New Heart English Bible
They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us."

Weymouth New Testament
In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."

World English Bible
They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

Young's Literal Translation
and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Additional Translations ...
Context
The Ten Lepers
12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!” 14When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.…

Cross References
Luke 5:5
"Master," Simon replied, "we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets."

Luke 17:14
When Jesus saw them, He said, "Go, show yourselves to the priests." And as they were on their way, they were cleansed.


Treasury of Scripture

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

have.

Luke 18:38,39
And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me…

Matthew 9:27
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

Matthew 15:22
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.









(13) Jesus, Master, have mercy on us.--The Greek word for "Master" is again that which has been noticed as St. Luke's usual equivalent for "Rabbi." (See Note on Luke 5:5.) We may believe that the earlier instance of leprosy being cleansed (Matthew 8:2), possibly many such instances (Matthew 11:5), had in some way come to their knowledge.



Parallel Commentaries ...


Greek
and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

raised
ἦραν (ēran)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 142: To raise, lift up, take away, remove.

[their] voices,
φωνὴν (phōnēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 5456: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.

shouting,
λέγοντες (legontes)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

“Jesus,
Ἰησοῦ (Iēsou)
Noun - Vocative Masculine Singular
Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

Master,
Ἐπιστάτα (Epistata)
Noun - Vocative Masculine Singular
Strong's 1988: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.

have mercy on
ἐλέησον (eleēson)
Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular
Strong's 1653: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.

us!”
ἡμᾶς (hēmas)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.


Jump to Previous
Compassion Cried Deal Jesus Kindly Lifted Master Mercy Pity Rabbi Raised Voice Voices
Jump to Next
Compassion Cried Deal Jesus Kindly Lifted Master Mercy Pity Rabbi Raised Voice Voices
Links
Luke 17:13 NIV
Luke 17:13 NLT
Luke 17:13 ESV
Luke 17:13 NASB
Luke 17:13 KJV

Luke 17:13 BibleApps.com
Luke 17:13 Biblia Paralela
Luke 17:13 Chinese Bible
Luke 17:13 French Bible
Luke 17:13 Clyx Quotations

NT Gospels: Luke 17:13 They lifted up their voices saying Jesus (Luke Lu Lk)
Luke 17:12
Top of Page
Top of Page