Verse (Click for Chapter) New International Version While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!" New Living Translation While he was still speaking, a third messenger arrived with this news: “Three bands of Chaldean raiders have stolen your camels and killed your servants. I am the only one who escaped to tell you.” English Standard Version While he was yet speaking, there came another and said, “The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.” Berean Study Bible While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!” New American Standard Bible While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you." New King James Version While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans formed three bands, raided the camels and took them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you!” King James Bible While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. Christian Standard Bible That messenger was still speaking when yet another came and reported: "The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!" Contemporary English Version Before that servant finished speaking, a third one raced up and said, "Three gangs of Chaldeans attacked and stole your camels! All of your other servants were killed, and I am the only one who escaped to tell you." Good News Translation Before he had finished speaking, another servant came and said, "Three bands of Chaldean raiders attacked us, took away the camels, and killed all your servants except me. I am the only one who escaped to tell you." Holman Christian Standard Bible That messenger was still speaking when yet another came and reported: "The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!" International Standard Version While this messenger was still speaking, another came and announced, "The Chaldeans formed three companies, raided the camels, captured the servants, and killed them with swords. Only I alone escaped to tell you." NET Bible While this one was still speaking another messenger arrived and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I--only I alone--escaped to tell you!" New Heart English Bible While he was still speaking, there came also another, and said, "The Kasdim made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, and killed the young men with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." GOD'S WORD® Translation While he was still speaking, another [messenger] came and said, "The Chaldeans formed three companies and made a raid on the camels. They took the camels and massacred the servants. I'm the only one who has escaped to tell you." JPS Tanakh 1917 While he was yet speaking, there came also another, and said: 'The Chaldeans set themselves in three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.' New American Standard 1977 While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.” King James 2000 Bible While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I alone am escaped to tell you. American King James Version While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell on the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you. American Standard Version While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. Brenton Septuagint Translation While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee. Douay-Rheims Bible And while he also was yet speaking, there came another, and said: The Chaldeans made three troops, and have fallen upon the camels, and taken them, moreover they have slain the servants with the sword, and I alone have escaped to tell thee. Darby Bible Translation While he was yet speaking, there came another and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee. English Revised Version While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. Webster's Bible Translation While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. World English Bible While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." Young's Literal Translation While this one is speaking another also hath come and saith, 'Chaldeans made three heads, and rush on the camels, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped -- only I alone -- to declare it to thee.' Study Bible Job Loses His Children and Possessions…16While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!” 17While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!” 18While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,… Cross References Genesis 11:28 During his father Terah's lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans. Genesis 11:31 And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there. Job 1:18 While he was still speaking, another messenger came and reported: "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, Ezekiel 23:23 the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them--all desirable young men, governors and commanders, officers and administrators, mounted on horses. Treasury of Scripture While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell on the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you. The Chaldeans. Genesis 11:28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. Isaiah 23:13 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin. Habakkuk 1:6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs. fell. Job 1:15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. 2 Samuel 1:3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. Lexicon While heע֣וֹד ׀ (‘ō·wḏ) Adverb Strong's Hebrew 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more was still זֶ֣ה (zeh) Pronoun - masculine singular Strong's Hebrew 2088: This, that speaking, מְדַבֵּ֗ר (mə·ḏab·bêr) Verb - Piel - Participle - masculine singular Strong's Hebrew 1696: To arrange, to speak, to subdue another [messenger] וְזֶה֮ (wə·zeh) Conjunctive waw | Pronoun - masculine singular Strong's Hebrew 2088: This, that came בָּ֣א (bā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 935: To come in, come, go in, go and reported: וַיֹּאמַר֒ (way·yō·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 559: To utter, say “The Chaldeans כַּשְׂדִּ֞ים (kaś·dîm) Noun - proper - masculine plural Strong's Hebrew 3778: Chaldeans -- a region of southern Babylon and its inhab formed שָׂ֣מוּ ׀ (śā·mū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's Hebrew 7760: Put -- to put, place, set three שְׁלֹשָׁ֣ה (šə·lō·šāh) Number - masculine singular Strong's Hebrew 7969: Three, third, thrice bands, רָאשִׁ֗ים (rā·šîm) Noun - masculine plural Strong's Hebrew 7218: The head raided וַֽיִּפְשְׁט֤וּ (way·yip̄·šə·ṭū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's Hebrew 6584: To strip off, make a dash, raid the camels, הַגְּמַלִּים֙ (hag·gə·mal·lîm) Article | Noun - masculine plural Strong's Hebrew 1581: A camel and took them away. וַיִּקָּח֔וּם (way·yiq·qā·ḥūm) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural | third person masculine plural Strong's Hebrew 3947: To take They struck down הִכּ֣וּ (hik·kū) Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strong's Hebrew 5221: To strike the servants הַנְּעָרִ֖ים (han·nə·‘ā·rîm) Article | Noun - masculine plural Strong's Hebrew 5288: A boy, lad, youth, retainer with the sword, חָ֑רֶב (ḥā·reḇ) Noun - feminine singular Strong's Hebrew 2719: Drought, a cutting instrument, as a, knife, sword and I אֲנִ֛י (’ă·nî) Pronoun - first person common singular Strong's Hebrew 589: I alone לְבַדִּ֖י (lə·ḇad·dî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's Hebrew 905: Separation, a part of the body, branch of a, tree, bar for, carrying, chief of have escaped וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (wā·’im·mā·lə·ṭāh) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's Hebrew 4422: To be smooth, to escape, to release, rescue, to bring forth young, emit sparks to tell לְהַגִּ֥יד (lə·hag·gîḏ) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's Hebrew 5046: To be conspicuous you!? לָֽךְ׃ (lāḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's Hebrew 0: 0 (17) The Chaldeans.--Literally, Chasdim, or descendants of Chesed (Genesis 22:22; see Note on Job 1:1). This name reappears in the classic Carduchia and in the modern Kurdistan, as well as in the more familiar Chaldaea; it being a well-known philological law that r and l and r and s are interchangeable. It is to be noted that this calamity arose from the opposite quarter to the last, illustrating the well-known fact that troubles never come alone, and that causes of a widely different nature seem to combine to overthrow the falling man.Verse 17. - While he was yet speaking, there came also another (see the comment on ver. 16). The exact repetition of a clause, without the alteration of a word or a letter, is very archaic (comp. Genesis 1:4, 8, 13, 19, 23, 31; and for another repetition, Genesis 1:10, 12, 18, 21, 25). And said, The Chaldeans; literally, the Casdim (כַשְׂדִים), which is the word uniformly used in the Hebrew where the Authorized Version has "Chaldeans" or "Chaldees." The native name seems to have been Kaldi or Kaldai, whence the Greek Ξαλδαῖοι, and the Latin Chaldaei. It is very difficult to account for the Hebrews having substituted a sibilant for the liquid; but it was certainly done from the earliest period of their literature (Genesis 11:31) to the latest (see Targums, passim). Some derive the Hebrew Casdim from "Chesed," one of the sons of Nahor (Genesis 22:22); but Abraham left Ur of the Chaldees before Chesed was born (Genesis 22:20). And there is no evidence of any connection between Chesed, who was born at Haran, and the Babylonian Chaldeans. The Chaldeans were probably early settlers in Babylonia; by degrees they were pressed to the south, and gave the name of Chaldea to Lower Babylonia, or the tract nearest to the Persian Gulf (Strab., 16:1, § 66; Ptolemy, 'Geographia,' 5:20). From a remote date they were a settled and civilized people; but no doubt originally they had the same predatory instincts as their neighbours. Made out three bands. Professor Lee translates, "appointed three captains," which is a possible meaning of the words; but the weight of authority supports the rendering of the Authorized Version. And fell upon the camels. Perhaps the most valuable part of Job's possessions. Three thousand camels would be regarded as a splendid capture by any body of Oriental marauders. And have carried them away, yea, and slain the servants (literally, the young men, as in ver. 16) with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee (compare the comment on ver. 15). Jump to Previous Alone Bands Camels Carried Chaldeans Edge Escaped Fell Killed Servants Slain Speaking Swept Sword Themselves ThreeJump to Next Alone Bands Camels Carried Chaldeans Edge Escaped Fell Killed Servants Slain Speaking Swept Sword Themselves ThreeLinks Job 1:17 NIVJob 1:17 NLT Job 1:17 ESV Job 1:17 NASB Job 1:17 KJV Job 1:17 Bible Apps Job 1:17 Biblia Paralela Job 1:17 Chinese Bible Job 1:17 French Bible Job 1:17 German Bible Alphabetical: a alone also am and another bands came camels carried Chaldeans down edge escaped formed has have he I made messenger of off on one only parties put raid raiding said servants slew speaking still swept sword tell The them They three to took was While who with you your OT Poetry: Job 1:17 While he was still speaking there came (Jb) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools |
    |