◄ Isaiah 49 ►
Interlinear Bible

The Servant and Light to the Gentiles
(Acts 13:42–52)

8085 [e]   1
šim·‘ū   1
שִׁמְע֤וּ   1
Listen   1
V‑Qal‑Imp‑mp   1
339 [e]
’î·yîm
אִיִּים֙
O islands
N‑mp
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
Prep ¦ 1cs
7181 [e]
wə·haq·šî·ḇū
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
and pay attention
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Imp‑mp
3816 [e]
lə·’um·mîm
לְאֻמִּ֖ים
O peoples
N‑mp
7350 [e]
mê·rā·ḥō·wq;
מֵרָח֑וֹק
from afar
Prep‑m ¦ Adj‑ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
YHWH
N‑proper‑ms
990 [e]
mib·be·ṭen
מִבֶּ֣טֶן
from the womb
Prep‑m ¦ N‑fs
7121 [e]
qə·rā·’ā·nî,
קְרָאָ֔נִי
has called me
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 1cs
4578 [e]
mim·mə·‘ê
מִמְּעֵ֥י
from the bowels
Prep‑m ¦ N‑mpc
517 [e]
’im·mî
אִמִּ֖י
of my mother
N‑fsc ¦ 1cs
2142 [e]
hiz·kîr
הִזְכִּ֥יר
He has brought to mind
V‑Hifil‑Perf‑3ms
8034 [e]
šə·mî.
שְׁמִֽי׃
my name
N‑msc ¦ 1cs
7760 [e]   2
way·yā·śem   2
וַיָּ֤שֶׂם   2
And He set   2
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   2
6310 [e]
pî
פִּי֙
my mouth
N‑msc ¦ 1cs
2719 [e]
kə·ḥe·reḇ
כְּחֶ֣רֶב
like a sword
Prep‑k ¦ N‑fs
2299 [e]
ḥad·dāh,
חַדָּ֔ה
sharp
Adj‑fs
6738 [e]
bə·ṣêl
בְּצֵ֥ל
in the shadow
Prep‑b ¦ N‑msc
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
of His hand
N‑fsc ¦ 3ms
2244 [e]
heḥ·bî·’ā·nî;
הֶחְבִּיאָ֑נִי
He has hidden me
V‑Hifil‑Perf‑3ms ¦ 1cs
7760 [e]
way·śî·mê·nî
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
and He set me
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms ¦ 1cs
2671 [e]
lə·ḥêṣ
לְחֵ֣ץ
as an arrow
Prep‑l ¦ N‑ms
1305 [e]
bā·rūr,
בָּר֔וּר
polished
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
827 [e]
bə·’aš·pā·ṯōw
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
in His quiver
Prep‑b ¦ N‑fsc ¦ 3ms
5641 [e]
his·tî·rā·nî.
הִסְתִּירָֽנִי׃
He has concealed me
V‑Hifil‑Perf‑3ms ¦ 1cs
559 [e]   3
way·yō·mer   3
וַיֹּ֥אמֶר   3
And He said   3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   3
   
lî
לִ֖י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
5650 [e]
‘aḇ·dî-
עַבְדִּי־
My servant
N‑msc ¦ 1cs
859 [e]
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
you [are]
Pro‑2ms
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֕ל
O Israel
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
in whom
Pro‑r
   
bə·ḵā
בְּךָ֖
I will
Prep‑b ¦ 2ms
6286 [e]
’eṯ·pā·’ār.
אֶתְפָּאָֽר׃
be glorified
V‑Hitpael‑Imperf‑1cs
589 [e]   4
wa·’ă·nî   4
וַאֲנִ֤י   4
And I   4
Conj‑w ¦ Pro‑1cs   4
559 [e]
’ā·mar·tî
אָמַ֙רְתִּי֙
said
V‑Qal‑Perf‑1cs
7385 [e]
lə·rîq
לְרִ֣יק
In vain
Prep‑l ¦ N‑ms
3021 [e]
yā·ḡa‘·tî,
יָגַ֔עְתִּי
I have labored
V‑Qal‑Perf‑1cs
8414 [e]
lə·ṯō·hū
לְתֹ֥הוּ
in futility
Prep‑l ¦ N‑ms
1892 [e]
wə·he·ḇel
וְהֶ֖בֶל
and in emptiness
Conj‑w ¦ N‑ms
3581 [e]
kō·ḥî
כֹּחִ֣י
My strength
N‑msc ¦ 1cs
3615 [e]
ḵil·lê·ṯî;
כִלֵּ֑יתִי
I have spent
V‑Piel‑Perf‑1cs
403 [e]
’ā·ḵên
אָכֵן֙
yet surely
Adv
4941 [e]
miš·pā·ṭî
מִשְׁפָּטִ֣י
My vindication [is]
N‑msc ¦ 1cs
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
6468 [e]
ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯî
וּפְעֻלָּתִ֖י
and My reward
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 1cs
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
430 [e]
’ĕ·lō·hāy.
אֱלֹהָֽי׃
my God
N‑mpc ¦ 1cs
6258 [e]   5
wə·‘at·tāh   5
וְעַתָּ֣ה׀   5
And now   5
Conj‑w ¦ Adv   5
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
has said
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
3335 [e]
yō·ṣə·rî
יֹצְרִ֤י
the One forming Me
V‑Qal‑Prtcpl‑msc ¦ 1cs
990 [e]
mib·be·ṭen
מִבֶּ֙טֶן֙
from the womb
Prep‑m ¦ N‑fs
5650 [e]
lə·‘e·ḇeḏ
לְעֶ֣בֶד
to [be] a servant
Prep‑l ¦ N‑ms
   
lōw,
ל֔וֹ
for Him
Prep‑l ¦ 3ms
7725 [e]
lə·šō·w·ḇêḇ
לְשׁוֹבֵ֤ב
to bring back
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַֽעֲקֹב֙
Jacob
N‑proper‑ms
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to Him
Prep ¦ 3ms
3478 [e]
wə·yiś·rā·’êl
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
so that Israel
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
3808 [e]
lōw
לֹא
to Him
Prep‑l ¦ 3ms
622 [e]
yê·’ā·sêp̄;
יֵאָסֵ֑ף
might be gathered
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
3513 [e]
wə·’ek·kā·ḇêḏ
וְאֶכָּבֵד֙
and I am honored
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjImperf‑1cs
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the eyes
Prep‑b ¦ N‑cdc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
wê·lō·hay
וֵאלֹהַ֖י
and My God
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 1cs
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
is
V‑Qal‑Perf‑3ms
5797 [e]
‘uz·zî.
עֻזִּֽי׃
My strength
N‑msc ¦ 1cs
559 [e]   6
way·yō·mer,   6
וַיֹּ֗אמֶר   6
And He said   6
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   6
7043 [e]
nā·qêl
נָקֵ֨ל
It is a light thing
V‑Nifal‑Perf‑3ms
1961 [e]
mih·yō·wṯ·ḵā
מִֽהְיוֹתְךָ֥
that You should be
Prep‑m ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 2ms
   
lî
לִי֙
My
Prep‑l ¦ 1cs
5650 [e]
‘e·ḇeḏ,
עֶ֔בֶד
Servant
N‑ms
6965 [e]
lə·hā·qîm
לְהָקִים֙
to raise up
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7626 [e]
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֣י
the tribes
N‑mpc
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֔ב
of Jacob
N‑proper‑ms
5336 [e]
ū·nə·ṣū·rê
וּנְצִירֵי
the preserved ones
Conj‑w ¦ V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
7725 [e]
lə·hā·šîḇ;
לְהָשִׁ֑יב
to restore
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
5414 [e]
ū·nə·ṯat·tî·ḵā
וּנְתַתִּ֙יךָ֙
and I will give You
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cs ¦ 2ms
216 [e]
lə·’ō·wr
לְא֣וֹר
as a light to
Prep‑l ¦ N‑csc
1471 [e]
gō·w·yim,
גּוֹיִ֔ם
the Gentiles
N‑mp
1961 [e]
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֥וֹת
that You should be
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3444 [e]
yə·šū·‘ā·ṯî
יְשׁוּעָתִ֖י
My salvation
N‑fsc ¦ 1cs
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to
Prep
7097 [e]
qə·ṣêh
קְצֵ֥ה
the ends
N‑msc
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃ס
of the earth
Art ¦ N‑fs
3541 [e]   7
kōh   7
כֹּ֣ה   7
Thus   7
Adv   7
559 [e]
’ā·mar-
אָֽמַר־
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֩
YHWH
N‑proper‑ms
1350 [e]
gō·’êl
גֹּאֵ֨ל
the Redeemer
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
N‑proper‑ms
6918 [e]
qə·ḏō·wō·šōw,
קְדוֹשׁ֗וֹ
his Holy One
Adj‑msc ¦ 3ms
960 [e]
liḇ·zōh-
לִבְזֹה־
to the one despised of
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֜פֶשׁ
soul
N‑fs
8581 [e]
lim·ṯā·‘êḇ
לִמְתָ֤עֵֽב
to one abhorred [by]
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑msc
1471 [e]
gō·w
גּוֹי֙
by the nation
N‑ms
5650 [e]
lə·‘e·ḇeḏ
לְעֶ֣בֶד
to a servant of
Prep‑l ¦ N‑ms
4910 [e]
mō·šə·lîm,
מֹשְׁלִ֔ים
those ruling
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
4428 [e]
mə·lā·ḵîm
מְלָכִים֙
Kings
N‑mp
7200 [e]
yir·’ū
יִרְא֣וּ
will see [it]
V‑Qal‑Imperf‑3mp
6965 [e]
wā·qā·mū,
וָקָ֔מוּ
and rise
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
8269 [e]
śā·rîm
שָׂרִ֖ים
princes
N‑mp
7812 [e]
wə·yiš·ta·ḥăw·wū;
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
and will bow low
Conj‑w ¦ V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֤עַן
for the sake
Prep
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of YHWH
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
Pro‑r
539 [e]
ne·’ĕ·mān,
נֶאֱמָ֔ן
is faithful
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
6918 [e]
qə·ḏōš
קְדֹ֥שׁ
the Holy One
Adj‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
977 [e]
way·yiḇ·ḥā·re·kā.
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
and He has chosen you
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms ¦ 2ms
3541 [e]   8
kōh   8
כֹּ֣ה׀   8
Thus   8
Adv   8
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
6256 [e]
bə·‘êṯ
בְּעֵ֤ת
In a time
Prep‑b ¦ N‑csc
7522 [e]
rā·ṣō·wn
רָצוֹן֙
of favor
N‑ms
6030 [e]
‘ă·nî·ṯî·ḵā,
עֲנִיתִ֔יךָ
I have answered You
V‑Qal‑Perf‑1cs ¦ 2ms
3117 [e]
ū·ḇə·yō·wm
וּבְי֥וֹם
and on a day
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc
3444 [e]
yə·šū·‘āh
יְשׁוּעָ֖ה
of salvation
N‑fs
5826 [e]
‘ă·zar·tî·ḵā;
עֲזַרְתִּ֑יךָ
I have helped you
V‑Qal‑Perf‑1cs ¦ 2ms
5341 [e]
wə·’eṣ·ṣā·rə·ḵā,
וְאֶצָּרְךָ֗
and I will watch over you
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑1cs ¦ 2ms
5414 [e]
wə·’et·ten·ḵā
וְאֶתֶּנְךָ֙
and give you
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑1cs ¦ 2ms
1285 [e]
liḇ·rîṯ
לִבְרִ֣ית
as a covenant for
Prep‑l ¦ N‑fsc
5971 [e]
‘ām,
עָ֔ם
the people
N‑ms
6965 [e]
lə·hā·qîm
לְהָקִ֣ים
to establish
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
776 [e]
’e·reṣ,
אֶ֔רֶץ
the land
N‑fs
5157 [e]
lə·han·ḥîl
לְהַנְחִ֖יל
to apportion
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
5159 [e]
nə·ḥā·lō·wṯ
נְחָל֥וֹת
the inheritances
N‑fp
8074 [e]
šō·mê·mō·wṯ.
שֹׁמֵמֽוֹת׃
desolate
V‑Qal‑Prtcpl‑fp
559 [e]   9
lê·mōr   9
לֵאמֹ֤ר   9
To say   9
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf   9
631 [e]
la·’ă·sū·rîm
לַֽאֲסוּרִים֙
to the prisoners
Prep‑l ¦ V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
3318 [e]
ṣê·’ū,
צֵ֔אוּ
Go forth
V‑Qal‑Imp‑mp
834 [e]
la·’ă·šer
לַאֲשֶׁ֥ר
to those
Prep‑l ¦ Pro‑r
2822 [e]
ba·ḥō·šeḵ
בַּחֹ֖שֶׁךְ
in the darkness
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
1540 [e]
hig·gā·lū;
הִגָּל֑וּ
Be uncovered
V‑Nifal‑Imp‑mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
Along
Prep
1870 [e]
də·rā·ḵîm
דְּרָכִ֣ים
the pathways
N‑cp
7462 [e]
yir·‘ū,
יִרְע֔וּ
they will graze
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and on all
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc
8205 [e]
šə·p̄ā·yîm
שְׁפָיִ֖ים
the bare slopes
N‑mp
4830 [e]
mar·‘î·ṯām.
מַרְעִיתָֽם׃
[will be] their pastures
N‑fsc ¦ 3mp
3808 [e]   10
lō   10
לֹ֤א   10
They will not   10
Adv‑NegPrt   10
7456 [e]
yir·‘ā·ḇū
יִרְעָ֙בוּ֙
hunger
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
6770 [e]
yiṣ·mā·’ū,
יִצְמָ֔אוּ
thirst
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
5221 [e]
yak·kêm
יַכֵּ֥ם
will strike them
V‑Hifil‑Imperf‑3ms ¦ 3mp
8273 [e]
šā·rāḇ
שָׁרָ֖ב
the scorching [heat]
N‑ms
8121 [e]
wā·šā·meš;
וָשָׁ֑מֶשׁ
and sun
Conj‑w ¦ N‑cs
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
Conj
7355 [e]
mə·ra·ḥă·mām
מְרַחֲמָ֣ם
the One having compassion on them
V‑Piel‑Prtcpl‑msc ¦ 3mp
5090 [e]
yə·na·hă·ḡêm,
יְנַהֲגֵ֔ם
will lead them
V‑Piel‑Imperf‑3ms ¦ 3mp
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and beside
Conj‑w ¦ Prep
4002 [e]
mab·bū·‘ê
מַבּ֥וּעֵי
the springs
N‑mpc
4325 [e]
ma·yim
מַ֖יִם
of water
N‑mp
5095 [e]
yə·na·hă·lêm.
יְנַהֲלֵֽם׃
He will guide them
V‑Piel‑Imperf‑3ms ¦ 3mp
7760 [e]   11
wə·śam·tî   11
וְשַׂמְתִּ֥י   11
And I will make   11
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   11
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
2022 [e]
hā·ray
הָרַ֖י
My mountains
N‑mpc ¦ 1cs
1870 [e]
lad·dā·reḵ;
לַדָּ֑רֶךְ
as a road
Prep‑l, Art ¦ N‑cs
4546 [e]
ū·mə·sil·lō·ṯay
וּמְסִלֹּתַ֖י
and My highways
Conj‑w ¦ N‑fpc ¦ 1cs
7311 [e]
yə·ru·mūn.
יְרֻמֽוּן׃
will be raised up
V‑Qal‑Imperf‑3mp ¦ Pn
2009 [e]   12
hin·nêh-   12
הִנֵּה־   12
Behold   12
Interjection   12
428 [e]
’êl·leh
אֵ֕לֶּה
these
Pro‑cp
7350 [e]
mê·rā·ḥō·wq
מֵרָח֖וֹק
from afar
Prep‑m ¦ Adj‑ms
935 [e]
yā·ḇō·’ū;
יָבֹ֑אוּ
will come
V‑Qal‑Imperf‑3mp
2009 [e]
wə·hin·nêh-
וְהִֽנֵּה־
and behold
Conj‑w ¦ Interjection
428 [e]
’êl·leh
אֵ֙לֶּה֙
these
Pro‑cp
6828 [e]
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
מִצָּפ֣וֹן
from the north
Prep‑m ¦ N‑fs
3220 [e]
ū·mî·yām,
וּמִיָּ֔ם
and the west
Conj‑w, Prep‑m ¦ N‑ms
428 [e]
wə·’êl·leh
וְאֵ֖לֶּה
and these
Conj‑w ¦ Pro‑cp
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
from the land
Prep‑m ¦ N‑fsc
5515 [e]
sî·nîm.
סִינִֽים׃
of Sinim
N‑proper‑mp
7442 [e]   13
rān·nū   13
רָנּ֤וּ   13
Sing out   13
V‑Qal‑Imp‑mp   13
8064 [e]
šā·ma·yim
שָׁמַ֙יִם֙
O heavens
N‑mp
1523 [e]
wə·ḡî·lî
וְגִ֣ילִי
and rejoice
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑fs
776 [e]
’ā·reṣ,
אָ֔רֶץ
O earth
N‑fs
6476 [e]
ū·p̄iṣ·ḥū
יִפְצְחוּ
and break out
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑mp
2022 [e]
hā·rîm
הָרִ֖ים
O mountains
N‑mp
7440 [e]
rin·nāh;
רִנָּ֑ה
Into singing
N‑fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
5162 [e]
ni·ḥam
נִחַ֤ם
has comforted
V‑Piel‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
YHWH
N‑proper‑ms
5971 [e]
‘am·mōw,
עַמּ֔וֹ
His people
N‑msc ¦ 3ms
6041 [e]
wa·‘ă·nî·yāw
וַעֲנִיָּ֖ו
and on His afflicted ones
Conj‑w ¦ Adj‑mpc ¦ 3ms
7355 [e]
yə·ra·ḥêm.
יְרַחֵֽם׃ס
and He will have compassion
V‑Piel‑Imperf‑3ms
559 [e]   14
wat·tō·mer   14
וַתֹּ֥אמֶר   14
And said   14
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3fs   14
6726 [e]
ṣî·yō·wn
צִיּ֖וֹן
Zion
N‑proper‑fs
5800 [e]
‘ă·zā·ḇa·nî
עֲזָבַ֣נִי
Has forsaken me
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 1cs
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
YHWH
N‑proper‑ms
136 [e]
wa·ḏō·nāy
וַאדֹנָ֖י
and my Lord
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
7911 [e]
šə·ḵê·ḥā·nî.
שְׁכֵחָֽנִי׃
has forgotten me
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 1cs
7911 [e]   15
hă·ṯiš·kaḥ   15
הֲתִשְׁכַּ֤ח   15
Forget   15
V‑Qal‑Imperf‑3fs   15
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁה֙
Can a woman
N‑fs
5764 [e]
‘ū·lāh,
עוּלָ֔הּ
her infant
N‑msc ¦ 3fs
7355 [e]
mê·ra·ḥêm
מֵרַחֵ֖ם
having [no] compassion on
Prep‑m ¦ V‑Piel‑Inf
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
N‑msc
990 [e]
biṭ·nāh;
בִּטְנָ֑הּ
of her womb
N‑fsc ¦ 3fs
1571 [e]
gam-
גַּם־
Even
Conj
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
these
Pro‑cp
7911 [e]
ṯiš·kaḥ·nāh,
תִשְׁכַּ֔חְנָה
she may forget
V‑Qal‑Imperf‑3fp
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֖י
and I
Conj‑w ¦ Pro‑1cs
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
7911 [e]
’eš·kā·ḥêḵ.
אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
will forget you
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2fs
2005 [e]   16
hên   16
הֵ֥ן   16
Behold   16
Interjection   16
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
3709 [e]
kap·pa·yim
כַּפַּ֖יִם
the palms
N‑fd
2710 [e]
ḥaq·qō·ṯîḵ;
חַקֹּתִ֑יךְ
I have inscribed you
V‑Qal‑Perf‑1cs ¦ 2fs
2346 [e]
ḥō·w·mō·ṯa·yiḵ
חוֹמֹתַ֥יִךְ
your walls [are]
N‑fpc ¦ 2fs
5048 [e]
neḡ·dî
נֶגְדִּ֖י
before Me
Prep ¦ 1cs
8548 [e]
tā·mîḏ.
תָּמִֽיד׃
continually
Adv
4116 [e]   17
mi·hă·rū   17
מִֽהֲר֖וּ   17
Are hurrying   17
V‑Piel‑Perf‑3cp   17
1121 [e]
bā·nā·yiḵ;
בָּנָ֑יִךְ
your sons
N‑mpc ¦ 2fs
2040 [e]
mə·hā·rə·sa·yiḵ
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
those overthrowing you
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc ¦ 2fs
2717 [e]
ū·ma·ḥă·ri·ḇa·yiḵ
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
and those destroying you
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc ¦ 2fs
4480 [e]
mim·mêḵ
מִמֵּ֥ךְ
from you
Prep ¦ 2fs
3318 [e]
yê·ṣê·’ū.
יֵצֵֽאוּ׃
will go out
V‑Qal‑Imperf‑3mp
5375 [e]   18
śə·’î-   18
שְׂאִֽי־   18
Lift up   18
V‑Qal‑Imp‑fs   18
5439 [e]
sā·ḇîḇ
סָבִ֤יב
round about
Adv
5869 [e]
‘ê·na·yiḵ
עֵינַ֙יִךְ֙
your eyes
N‑cdc ¦ 2fs
7200 [e]
ū·rə·’î,
וּרְאִ֔י
and see
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑fs
3605 [e]
kul·lām
כֻּלָּ֖ם
all of them
N‑msc ¦ 3mp
6908 [e]
niq·bə·ṣū
נִקְבְּצ֣וּ
have gathered together
V‑Nifal‑Perf‑3cp
935 [e]
ḇā·’ū-
בָֽאוּ־
[and] come
V‑Qal‑Perf‑3cp
   
lāḵ;
לָ֑ךְ
to you
Prep‑l ¦ 2fs
2416 [e]
ḥay-
חַי־
[By] the life of
N‑ms
589 [e]
’ā·nî
אָ֣נִי
Me
Pro‑1cs
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
says
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֤י
Surely
Conj
3605 [e]
ḵul·lām
כֻלָּם֙
all of them
N‑msc ¦ 3mp
5716 [e]
kā·‘ă·ḏî
כָּעֲדִ֣י
as an ornament
Prep‑k, Art ¦ N‑ms
3847 [e]
ṯil·bā·šî,
תִלְבָּ֔שִׁי
you will wear
V‑Qal‑Imperf‑2fs
7194 [e]
ū·ṯə·qaš·šə·rîm
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
and bind them on
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjImperf‑2fs ¦ 3mp
3618 [e]
kak·kal·lāh.
כַּכַּלָּֽה׃
like a bride
Prep‑k, Art ¦ N‑fs
3588 [e]   19
kî   19
כִּ֤י   19
For   19
Conj   19
2723 [e]
ḥā·rə·ḇō·ṯa·yiḵ
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
your ruins
N‑fpc ¦ 2fs
8074 [e]
wə·šō·mə·mō·ṯa·yiḵ,
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
and desolate places
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑fpc ¦ 2fs
776 [e]
wə·’e·reṣ
וְאֶ֖רֶץ
and the land
Conj‑w ¦ N‑fsc
2035 [e]
hă·ri·su·ṯêḵ;
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
of your devastation
N‑fsc ¦ 2fs
3588 [e]
kî
כִּ֤י
surely
Conj
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּה֙
now
Adv
3334 [e]
tê·ṣə·rî
תֵּצְרִ֣י
will be narrow
V‑Qal‑Imperf‑2fs
3427 [e]
mî·yō·wō·šêḇ,
מִיּוֹשֵׁ֔ב
for its dweller
Prep‑m ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7368 [e]
wə·rā·ḥă·qū
וְרָחֲק֖וּ
and will be far away
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
1104 [e]
mə·ḇal·lə·‘ā·yiḵ.
מְבַלְּעָֽיִךְ׃
and those who devoured you
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc ¦ 2fs
5750 [e]   20
‘ō·wḏ   20
ע֚וֹד   20
Again   20
Adv   20
559 [e]
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
will say
V‑Qal‑Imperf‑3mp
241 [e]
ḇə·’ā·zə·na·yiḵ,
בְאָזְנַ֔יִךְ
in your ears
Prep‑b ¦ N‑fdc ¦ 2fs
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֖י
the sons
N‑mpc
7923 [e]
šik·ku·lā·yiḵ;
שִׁכֻּלָ֑יִךְ
of your childlessness
N‑mpc ¦ 2fs
6862 [e]
ṣar-
צַר־
Narrow
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lî
לִ֥י
for me
Prep‑l ¦ 1cs
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
the place [is]
Art ¦ N‑ms
5066 [e]
gə·šāh-
גְּשָׁה־
Make room
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
   
lî
לִּ֥י
for me
Prep‑l ¦ 1cs
3427 [e]
wə·’ê·šê·ḇāh.
וְאֵשֵֽׁבָה׃
that I may dwell
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
559 [e]   21
wə·’ā·mart   21
וְאָמַ֣רְתְּ   21
And you will say   21
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2fs   21
3824 [e]
bil·ḇā·ḇêḵ,
בִּלְבָבֵ֗ךְ
in your heart
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2fs
4310 [e]
mî
מִ֤י
Who
Interrog
3205 [e]
yā·laḏ-
יָֽלַד־
has borne
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lî
לִי֙
for me
Prep‑l ¦ 1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
428 [e]
’êl·leh,
אֵ֔לֶּה
these
Pro‑cp
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֥י
and I
Conj‑w ¦ Pro‑1cs
7921 [e]
šə·ḵū·lāh
שְׁכוּלָ֖ה
[am] childless
Adj‑fs
1565 [e]
wə·ḡal·mū·ḏāh;
וְגַלְמוּדָ֑ה
and barren
Conj‑w ¦ Adj‑fs
1540 [e]
gō·lāh
גֹּלָ֣ה׀
exiled
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
5493 [e]
wə·sū·rāh,
וְסוּרָ֗ה
and rejected
Conj‑w ¦ Adj‑fs
428 [e]
wə·’êl·leh
וְאֵ֙לֶּה֙
And these
Conj‑w ¦ Pro‑cp
4310 [e]
mî
מִ֣י
Who
Interrog
1431 [e]
ḡid·dêl,
גִדֵּ֔ל
has raised
V‑Piel‑Perf‑3ms
2005 [e]
hên
הֵ֤ן
behold
Interjection
589 [e]
’ă·nî
אֲנִי֙
I
Pro‑1cs
7604 [e]
niš·’ar·tî
נִשְׁאַ֣רְתִּי
was left
V‑Nifal‑Perf‑1cs
905 [e]
lə·ḇad·dî,
לְבַדִּ֔י
alone by myself
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 1cs
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these
Pro‑cp
375 [e]
’ê·p̄ōh
אֵיפֹ֥ה
where
Interrog
1992 [e]
hêm.
הֵֽם׃פ
[are] they [from]
Pro‑3mp
3541 [e]   22
kōh-   22
כֹּֽה־   22
Thus   22
Adv   22
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֞ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
N‑proper‑ms
3069 [e]
Yah·weh
יְהוִ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
Behold
Interjection
5375 [e]
’eś·śā
אֶשָּׂ֤א
I will lift up
V‑Qal‑Imperf‑1cs
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1471 [e]
gō·w·yim
גּוֹיִם֙
the nations
N‑mp
3027 [e]
yā·ḏî,
יָדִ֔י
My hand
N‑fsc ¦ 1cs
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
Conj‑w ¦ Prep
5971 [e]
‘am·mîm
עַמִּ֖ים
the peoples
N‑mp
7311 [e]
’ā·rîm
אָרִ֣ים
I will raise up
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
5251 [e]
nis·sî;
נִסִּ֑י
My banner
N‑msc ¦ 1cs
935 [e]
wə·hê·ḇî·’ū
וְהֵבִ֤יאוּ
and they will bring
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
1121 [e]
ḇā·na·yiḵ
בָנַ֙יִךְ֙
your sons
N‑mpc ¦ 2fs
2684 [e]
bə·ḥō·ṣen,
בְּחֹ֔צֶן
in their bosom
Prep‑b ¦ N‑ms
1323 [e]
ū·ḇə·nō·ṯa·yiḵ
וּבְנֹתַ֖יִךְ
and your daughters
Conj‑w ¦ N‑fpc ¦ 2fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
3802 [e]
kā·ṯêp̄
כָּתֵ֥ף
the shoulders
N‑fs
5375 [e]
tin·nā·śe·nāh.
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
will be carried
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
1961 [e]   23
wə·hā·yū   23
וְהָי֨וּ   23
And will be   23
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp   23
4428 [e]
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֜ים
kings
N‑mp
539 [e]
’ō·mə·na·yiḵ,
אֹֽמְנַ֗יִךְ
your foster fathers
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 2fs
8282 [e]
wə·śā·rō·w·ṯê·hem
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
and their queens
Conj‑w ¦ N‑fpc ¦ 3mp
3243 [e]
mê·nî·qō·ṯa·yiḵ,
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
your nursing mothers
V‑Hifil‑Prtcpl‑fpc ¦ 2fs
639 [e]
’ap·pa·yim,
אַפַּ֗יִם
Facedown
N‑md
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֚רֶץ
to the earth
N‑fs
7812 [e]
yiš·ta·ḥă·wū
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
they will bow low
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp
   
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
Prep‑l ¦ 2fs
6083 [e]
wa·‘ă·p̄ar
וַעֲפַ֥ר
and the dust
Conj‑w ¦ N‑msc
7272 [e]
raḡ·la·yiḵ
רַגְלַ֖יִךְ
of your feet
N‑fdc ¦ 2fs
3897 [e]
yə·la·ḥê·ḵū;
יְלַחֵ֑כוּ
they will lick up
V‑Piel‑Imperf‑3mp
3045 [e]
wə·yā·ḏa·‘at
וְיָדַ֙עַתְּ֙
and you will know
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
Pro‑1cs
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
those
Pro‑r
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
954 [e]
yê·ḇō·šū
יֵבֹ֖שׁוּ
will they be ashamed
V‑Qal‑Imperf‑3mp
6960 [e]
qō·wāy.
קוָֹֽי׃ס
waiting for Me
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs
3947 [e]   24
hă·yuq·qaḥ   24
הֲיֻקַּ֥ח   24
Be taken   24
V‑QalPass‑Imperf‑3ms   24
1368 [e]
mig·gib·bō·wr
מִגִּבּ֖וֹר
from the mighty one
Prep‑m ¦ Adj‑ms
4455 [e]
mal·qō·w·aḥ;
מַלְק֑וֹחַ
Can the prey
N‑ms
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
or
Conj
7628 [e]
šə·ḇî
שְׁבִ֥י
the captives
N‑msc
6662 [e]
ṣad·dîq
צַדִּ֖יק
of the righteous
Adj‑ms
4422 [e]
yim·mā·lêṭ.
יִמָּלֵֽט׃
be delivered
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
3588 [e]   25
kî-   25
כִּי־   25
For   25
Conj   25
3541 [e]
ḵōh
כֹ֣ה׀
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
1571 [e]
gam-
גַּם־
Even
Conj
7628 [e]
šə·ḇî
שְׁבִ֤י
the captives
N‑msc
1368 [e]
ḡib·bō·wr
גִבּוֹר֙
of the mighty
Adj‑ms
3947 [e]
yuq·qāḥ,
יֻקָּ֔ח
will be taken away
V‑QalPass‑Imperf‑3ms
4455 [e]
ū·mal·qō·w·aḥ
וּמַלְק֥וֹחַ
and the prey
Conj‑w ¦ N‑ms
6184 [e]
‘ā·rîṣ
עָרִ֖יץ
of a tyrant
Adj‑ms
4422 [e]
yim·mā·lêṭ;
יִמָּלֵ֑ט
will be given escape
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
854 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ Prep
3401 [e]
yə·rî·ḇêḵ
יְרִיבֵךְ֙
your contender
N‑msc ¦ 2fs
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֣י
I
Pro‑1cs
7378 [e]
’ā·rîḇ,
אָרִ֔יב
will contend with
V‑Qal‑Imperf‑1cs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
1121 [e]
bā·na·yiḵ
בָּנַ֖יִךְ
your sons
N‑mpc ¦ 2fs
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I
Pro‑1cs
3467 [e]
’ō·wō·šî·a‘.
אוֹשִֽׁיעַ׃
will save
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
398 [e]   26
wə·ha·’ă·ḵal·tî   26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י   26
And I will make eat   26
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs   26
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3238 [e]
mō·w·na·yiḵ
מוֹנַ֙יִךְ֙
your oppressors
V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc ¦ 2fs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
1320 [e]
bə·śā·rām,
בְּשָׂרָ֔ם
their own flesh
N‑msc ¦ 3mp
6071 [e]
wə·ḵe·‘ā·sîs
וְכֶעָסִ֖יס
and like the sweet wine
Conj‑w, Prep‑k, Art ¦ N‑ms
1818 [e]
dā·mām
דָּמָ֣ם
[on] their own blood
N‑msc ¦ 3mp
7937 [e]
yiš·kā·rūn;
יִשְׁכָּר֑וּן
they will get drunk
V‑Qal‑Imperf‑3mp ¦ Pn
3045 [e]
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֣וּ
and will know
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
1320 [e]
bā·śār,
בָּשָׂ֗ר
flesh
N‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
that
Conj
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֤י
I [am]
Pro‑1cs
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
YHWH
N‑proper‑ms
3467 [e]
mō·wō·šî·‘êḵ,
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
your Savior
V‑Hifil‑Prtcpl‑msc ¦ 2fs
1350 [e]
wə·ḡō·’ă·lêḵ
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
and your Redeemer
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑msc ¦ 2fs
46 [e]
’ă·ḇîr
אֲבִ֥יר
the Mighty One
N‑msc
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃ס
of Jacob
N‑proper‑ms





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Isaiah 48
Top of Page
Top of Page