Genesis 16:13
New International Version
She gave this name to the LORD who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me."

New Living Translation
Thereafter, Hagar used another name to refer to the LORD, who had spoken to her. She said, “You are the God who sees me.” She also said, “Have I truly seen the One who sees me?”

English Standard Version
So she called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God of seeing,” for she said, “Truly here I have seen him who looks after me.”

Berean Study Bible
So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”

King James Bible
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

New King James Version
Then she called the name of the LORD who spoke to her, You-Are- the-God-Who-Sees; for she said, “Have I also here seen Him who sees me?”

New American Standard Bible
Then she called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees me”; for she said, “Have I even seen Him here and lived after He saw me?”

NASB 1995
Then she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God who sees"; for she said, "Have I even remained alive here after seeing Him?"

NASB 1977
Then she called the name of the LORD who spoke to her, “Thou art a God who sees”; for she said, “Have I even remained alive here after seeing Him?”

Amplified Bible
Then she called the name of the LORD who spoke to her, “You are God Who Sees”; for she said, “Have I not even here [in the wilderness] remained alive after seeing Him [who sees me with understanding and compassion]?”

Christian Standard Bible
So she named the LORD who spoke to her: “You are El-roi,” for she said, “In this place, have I actually seen the one who sees me? ”

Holman Christian Standard Bible
So she called the LORD who spoke to her: The God Who Sees, for she said, "In this place, have I actually seen the One who sees me?"

American Standard Version
And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

Aramaic Bible in Plain English
And she called the name of LORD JEHOVAH who spoke with her and she said: “You are God in a vision”, because she said, “Behold, also I saw the vision after it saw me.”

Brenton Septuagint Translation
And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.

Contemporary English Version
Hagar thought, "Have I really seen God and lived to tell about it?" So from then on she called him, "The God Who Sees Me."

Douay-Rheims Bible
And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.

English Revised Version
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

Good News Translation
Hagar asked herself, "Have I really seen God and lived to tell about it?" So she called the LORD, who had spoken to her, "A God Who Sees."

GOD'S WORD® Translation
Hagar named the LORD, who had been speaking to her, "You Are the God Who Watches Over Me." She said, "This is the place where I watched [the one] who watches over me."

International Standard Version
So she called the name of the LORD who spoke to her, "You are 'God who sees,' because I have truly seen the one who looks after me."

JPS Tanakh 1917
And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou art a God of seeing; for she said: 'Have I even here seen Him that seeth Me?'

Literal Standard Version
And she calls the Name of YHWH who is speaking to her, “You [are], O God, my beholder”; for she said, “Even here have I looked behind my beholder?”

NET Bible
So Hagar named the LORD who spoke to her, "You are the God who sees me," for she said, "Here I have seen one who sees me!"

New Heart English Bible
She called the name of the LORD who spoke to her, "You are El Roi," for she said, "Here I have seen the one who sees me."

World English Bible
She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

Young's Literal Translation
And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, 'Thou art, O God, my beholder;' for she said, 'Even here have I looked behind my beholder?'

Additional Translations ...
Context
The Birth of Ishmael
12He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.” 13So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!” 14Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.…

Cross References
Genesis 32:30
So Jacob named the place Peniel, saying, "Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared."

Exodus 24:11
But God did not lay His hand on the nobles of Israel; they saw Him, and they ate and drank.

Psalm 139:1
O LORD, You have searched me and known me.


Treasury of Scripture

And she called the name of the LORD that spoke to her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me?

called.

Genesis 16:7,9,10
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur…

Genesis 22:14
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

Genesis 28:17,19
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven…

Thou.

Genesis 32:30
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Exodus 33:18-23
And he said, I beseech thee, shew me thy glory…

Exodus 34:5-7
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD…

him that.

Genesis 31:42
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.









(13) Thou God seest me.--Heb., Thou art El Boi, that is, a God of seeing. Not as Onkelos paraphrases it, "Thou art a God that sees all things," but "Thou art a God that permits Himself to be seen." For so Hagar proceeds herself to explain the name, Do not I still see after seeing? With all the love of an Oriental for dark sayings, Hagar plays upon the word "ro?," but her meaning is plain: "Do I not see, and therefore am alive, and not even blinded, nor bereft of sense and reason, though I have seen God."

Verse 13. - And she called the name - not invoked the name (Chaldee, Lapide), though occasionally קָרָא שֵׁם has the same import as קָרָא בִשֵׁס (vide Deuteronomy 32:3) - of the Lord - Jehovah, thus identifying the Ma-leach Jehovah with Jehovah himself - that spake unto her, Thou God asset me. Literally, Thou (art) El-Roi, a God of seeing, meaning either the God of my vision, i.e. the God who revealest thyself in vision (Gesenius, Furst, Le Clerc, Dathe, Rosenmüller, Keil, Kalisch, Murphy), or, though less correctly, the God who sees all things, and therefore me (LXX., Vulgate, Calvin, Ainsworth; Candlish, Hofmann, Baumgarten, Delitzsch, Wordsworth). For she said, Have I also here looked after him that seeth me? Literally, Have I also hitherto seen? i.e. Do I also still live after the vision? (Onkelos,. Gesenius, Furst, Keil, Kalisch, Rosenmüller, Murphy).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
So [Hagar] gave
וַתִּקְרָ֤א (wat·tiq·rā)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 7121: To call, proclaim, read

this name
שֵׁם־ (šêm-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 8034: A name

to the LORD
יְהוָה֙ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

who had spoken
הַדֹּבֵ֣ר (had·dō·ḇêr)
Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

to her:
אֵלֶ֔יהָ (’ê·le·hā)
Preposition | third person feminine singular
Strong's 413: Near, with, among, to

“You are
אַתָּ֖ה (’at·tāh)
Pronoun - second person masculine singular
Strong's 859: Thou and thee, ye and you

the God
אֵ֣ל (’êl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty

who sees me,”
רֳאִ֑י (ro·’î)
Noun - masculine singular
Strong's 7210: Looking, seeing, sight

for
כִּ֣י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

she said,
אָֽמְרָ֗ה (’ā·mə·rāh)
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
Strong's 559: To utter, say

“Here
הֲלֹ֛ם (hă·lōm)
Adverb
Strong's 1988: Hith-er

I have
הֲגַ֥ם (hă·ḡam)
Conjunction
Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and

seen
רָאִ֖יתִי (rā·’î·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 7200: To see

the One who sees me!”
רֹאִֽי׃ (rō·’î)
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 7200: To see


Jump to Previous
Alive Really Revealed Reveals Seest Talking Vision Waste
Jump to Next
Alive Really Revealed Reveals Seest Talking Vision Waste
Links
Genesis 16:13 NIV
Genesis 16:13 NLT
Genesis 16:13 ESV
Genesis 16:13 NASB
Genesis 16:13 KJV

Genesis 16:13 BibleApps.com
Genesis 16:13 Biblia Paralela
Genesis 16:13 Chinese Bible
Genesis 16:13 French Bible
Genesis 16:13 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 16:13 She called the name of Yahweh who (Gen. Ge Gn)
Genesis 16:12
Top of Page
Top of Page