Ecclesiastes 4:6
New International Version
Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.

New Living Translation
And yet, “Better to have one handful with quietness than two handfuls with hard work and chasing the wind.”

English Standard Version
Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind.

Berean Study Bible
Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

King James Bible
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

New King James Version
Better a handful with quietness Than both hands full, together with toil and grasping for the wind.

New American Standard Bible
One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.

NASB 1995
One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.

NASB 1977
One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.

Amplified Bible
One hand full of rest and patience is better than two fists full of labor and chasing after the wind.

Christian Standard Bible
Better one handful with rest than two handfuls with effort and a pursuit of the wind.

Holman Christian Standard Bible
Better one handful with rest than two handfuls with effort and a pursuit of the wind.

American Standard Version
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

Aramaic Bible in Plain English
Better a handful in quiet than handfuls with toil and agitation of spirit

Brenton Septuagint Translation
Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.

Contemporary English Version
Yet a very little food eaten in peace is better than twice as much earned from overwork and chasing the wind.

Douay-Rheims Bible
Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.

English Revised Version
Better is an handful with quietness, than two handfuls with labour and striving after wind.

Good News Translation
Maybe so, but it is better to have only a little, with peace of mind, than be busy all the time with both hands, trying to catch the wind.

GOD'S WORD® Translation
One handful of peace and quiet is better than two handfuls of hard work and of trying to catch the wind.

International Standard Version
It's better to have one handful of tranquility than to have two handfuls of trouble and to chase after the wind.

JPS Tanakh 1917
Better is a handful of quietness, Than both the hands full of labour and striving after wind.

Literal Standard Version
“Better [is] a handful [with] quietness, than two handfuls [with] labor and distress of spirit.”

NET Bible
Better is one handful with some rest than two hands full of toil and chasing the wind.

New Heart English Bible
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

World English Bible
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Young's Literal Translation
Better is a handful with quietness, than two handfuls with labour and vexation of spirit.'

Additional Translations ...
Context
The Evil of Oppression
5The fool folds his hands and consumes his own flesh. 6Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind. 7Again, I saw futility under the sun.…

Cross References
Proverbs 15:16
Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

Proverbs 15:17
Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Proverbs 16:8
Better a little with righteousness than great gain with injustice.

Ecclesiastes 1:17
So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

Ecclesiastes 4:7
Again, I saw futility under the sun.


Treasury of Scripture

Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

Psalm 37:16
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

Proverbs 15:16,17
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith…

Proverbs 16:8
Better is a little with righteousness than great revenues without right.









Verse 6. - Better is a handful with quietness; literally, better a hand full of rest. Than both the hands full with travail and vexation of spirit; literally, than two hands full of travail, etc. This verse, which has been variously interpreted, is most simply regarded as the fool's defense of his indolence, either expressed in his own words or fortified by a proverbial saying. One open hand full of quietness and rest is preferable to two closed hands full of toil and vain effort. The verse must not be taken as the writer's warning against sloth, which would be out of place here, but as enunciating a maxim against discontent and that restless activity which is never satisfied with moderate returns.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Better
ט֕וֹב (ṭō·wḇ)
Adjective - masculine singular
Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good

one handful
מְלֹ֥א (mə·lō)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4393: Fullness, that which fills

with tranquility
נָ֑חַת (nā·ḥaṯ)
Noun - feminine singular
Strong's 5183: A descent, imposition, unfavorable, favorable, restfulness

than two handfuls
מִמְּלֹ֥א (mim·mə·lō)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 4393: Fullness, that which fills

with toil
עָמָ֖ל (‘ā·māl)
Noun - masculine singular
Strong's 5999: Toil, wearing effort, worry, wheth, of body, mind

and pursuit
וּרְע֥וּת (ū·rə·‘ūṯ)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct
Strong's 7469: A feeding upon, grasping after

of the wind.
רֽוּחַ׃ (rū·aḥ)
Noun - common singular
Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit


Jump to Previous
Better Chasing Desire Fists Full Hand Handful Handfuls Hands Labor Pursuit Quietness Rest Spirit Striving Toil Travail Trouble Vexation Wind
Jump to Next
Better Chasing Desire Fists Full Hand Handful Handfuls Hands Labor Pursuit Quietness Rest Spirit Striving Toil Travail Trouble Vexation Wind
Links
Ecclesiastes 4:6 NIV
Ecclesiastes 4:6 NLT
Ecclesiastes 4:6 ESV
Ecclesiastes 4:6 NASB
Ecclesiastes 4:6 KJV

Ecclesiastes 4:6 BibleApps.com
Ecclesiastes 4:6 Biblia Paralela
Ecclesiastes 4:6 Chinese Bible
Ecclesiastes 4:6 French Bible
Ecclesiastes 4:6 Clyx Quotations

OT Poetry: Ecclesiastes 4:6 Better is a handful with quietness than (Ecclesiast. Ec Ecc Eccles.)
Ecclesiastes 4:5
Top of Page
Top of Page