New International Version (©2011) "The days are coming," declares the LORD, "when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,New Living Translation (©2007) "The time will come," says the LORD, "when the grain and grapes will grow faster than they can be harvested. Then the terraced vineyards on the hills of Israel will drip with sweet wine! English Standard Version (©2001) “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it. New American Standard Bible (©1995) "Behold, days are coming," declares the LORD, "When the plowman will overtake the reaper And the treader of grapes him who sows seed; When the mountains will drip sweet wine And all the hills will be dissolved. King James Bible (Cambridge Ed.) Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. Holman Christian Standard Bible (©2009) Hear this! The days are coming-- this is the LORD's declaration-- when the plowman will overtake the reaper and the one who treads grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will flow with it. International Standard Version (©2012) "Look! The days are coming," declares the LORD, "when the one who sows will overtake the harvester and the treader of grapes will overtake the planter. Fresh wine will drip down from the mountains, cascading down from the hills. NET Bible (©2006) "Be sure of this, the time is coming," says the LORD, "when the plowman will catch up to the reaper and the one who stomps the grapes will overtake the planter. Juice will run down the slopes, it will flow down all the hillsides. GOD'S WORD® Translation (©1995) The days are going to come, declares the LORD, when the one who plows will catch up to the one who harvests, and the one who stomps on grapes will catch up to the one who plants. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills. King James 2000 Bible (©2003) Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall flow with it. American King James Version Behold, the days come, said the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. American Standard Version Behold, the days come, saith Jehovah, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. Douay-Rheims Bible Behold the days come, saith the Lord, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed: and the mountains shall drop sweetness, and every hill shall be tilled. Darby Bible Translation Behold, the days come, saith Jehovah, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop new wine, and all the hills shall melt. English Revised Version Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. Webster's Bible Translation Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. World English Bible "Behold, the days come," says Yahweh, "that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills. Young's Literal Translation Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And come nigh hath the ploughman to the reaper, And the treader of grapes to the scatterer of seed, And the mountains have dropped juice, And all the hills do melt. |
| Gill's Exposition of the Entire Bible Behold, the days come, saith the Lord,.... Or "are coming" (y); and which will commence upon the accomplishment of the above things, when the church of Christ is raised up and established, the Jews converted, and the Gentiles brought in: continued... Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentTo the setting up of the kingdom and its outward extension the prophet appends its inward glorification, foretelling the richest blessing of the land (Amos 9:13) and of the nation (Amos 9:14), and lastly, the eternal duration of the kingdom (Amos 9:15). Amos 9:13. "Behold, days come, is the saying of Jehovah, that the ploughman reaches to the reaper, and the treader of grapes to the sower of seed; and the mountains drip new wine, and all the hills melt away. Amos 9:14. And I reverse the captivity of my people Israel, and they build the waste cities, and dwell, and plant vineyards, and drink the wine thereof; and make gardens, and eat the fruit thereof. Amos 9:15. And I plant them in their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God." In the new kingdom of God the people of the Lord will enjoy the blessing, which Moses promised to Israel when faithful to the covenant. This blessing will be poured upon the land in which the kingdom is set up. Amos 9:13 is formed after the promise in Leviticus 26:5, "Your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing-time;" but Amos transfers the action to the persons employed, and says, "The ploughman will reach to the reaper." Even while the one is engaged in ploughing the land for the sowing, the other will already be able to cut ripe corn; so quickly will the corn grow and ripen. And the treading of the grapes will last to the sowing-time, so abundant will the vintage be. The second half of the verse is taken from Joel 3:18; and according to this passage, the melting of the hills is to be understood as dissolving into streams of milk, new wine, and honey, in which the prophet had the description of the promised land as a land flowing with milk and honey (Exodus 3:8, etc.) floating before his mind. In the land so blessed will Israel enjoy unbroken peace, and delight itself in the fruits of its inheritance. On שׁוּב את־שׁבוּת, see the exposition of Hosea 6:11. That this phrase is not used here to denote the return of the people from captivity, but the turning of misfortune and misery into prosperity and salvation, is evident from the context; for Israel cannot be brought back out of captivity after it has already taken possession of the Gentiles (Amos 9:12). The thought of Amos 9:14, as attached to Amos 9:13, is the following: As the land of Israel, i.e., the territory of the re-erected kingdom of David, will no more be smitten with the curse of drought and failing crops with which the rebellious are threatened, but will receive the blessing of the greatest fertility, so will the people, i.e., the citizens of this kingdom, be no more visited with calamity and judgment, but enjoy the rich beneficent fruits of their labour in blessed and unbroken peace. This thought is individualized with a retrospective glance at the punishment with which the sinners are threatened in Amos 5:11, - namely, as building waste cities, and dwelling therein, and as drinking the wine of the vineyards that have been planted; not building houses for others any more, as was threatened in Amos 5:11, after Deuteronomy 28:30, Deuteronomy 28:39; and lastly, as laying out gardens, and eating the fruit thereof, without its being consumed by strangers (Deuteronomy 28:33). This blessing will endure for ever (Amos 9:15). Their being planted in their land denotes, not the settling of the people in their land once more, but their firm and lasting establishment and fortification therein. The Lord will make Israel, i.e., His rescued people, into a plantation that will never be torn up again, but strikes firm roots, sends forth blossom, and produces fruit. The words point back to 2 Samuel 7:10, and declare that the firm planting of Israel which was begun by David will be completed with the raising up of the fallen hut of David, inasmuch as no further driving away of the nation into captivity will occur, but the people of the Lord will dwell for ever in the land which their God has given them. Compare Jeremiah 24:6. This promise is sealed by אמר יי אל. continued... Barnes' Notes on the BibleBehold the days are coming - The Day of the Lord is ever coming on: every act, good or bad, is drawing it on: everything which fills up the measure of iniquity or which "hastens the accomplishment of the number of the elect;" all time hastens it by. "The plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him that soweth seed." The image is taken from God's promise in the law; "Your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time" Leviticus 26:5; which is the order of agriculture. The harvest should be so copious that it should not be threshed out until the vintage: the vintage so large, that, instead of ending, as usual, in the middle of the 7th month, it should continue on to the seed-time in November. Amos appears purposely to have altered this. He describes what is wholly beyond nature, in order that it might the more appear that he was speaking of no mere gifts of nature, but, under natural emblems, of the abundance of gifts of grace. "The plowman," who breaks up the fallow ground, "shall overtake," or "throng, the reaper. The "plowman" might "throng," or "join on to the reaper," either following upon him, or being followed by him; either preparing the soil for the harvest which the reaper gathers in, or breaking it up anew for fresh harvest after the in-gathering. continued... Clarke's Commentary on the BibleThe ploughman shall overtake the reaper - All the seasons shall succeed in due and natural order: but the crops shall be so copious in the fields and in the vineyards, that a long time shall be employed in gathering and disposing of them; so that the seasons of ploughing, sowing, gathering the grapes, treading the wine-press, etc., shall press on the heels of each other; so vast will be the abundance, and so long the time necessary to gather and cure the grain and fruits. We are informed by travelers in the Holy Land, Barbary, etc., that the vintage at Aleppo lasts from the fifteenth of September to the middle of November; and that the sowing season begins at the close of October, and lasts through all November. Here, then, the ploughman, sower, grape-gatherer, and operator at the wine-press, not only succeed each other, but have parts of these operations going on at the same time. But great fertility in the land, abundance in the crops, and regularity of the seasons, seem to be the things which the prophet especially predicts. These are all poetical and prophetical images, by which happy times are pointed out. Geneva Study BibleBehold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall {l} overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall {m} drop sweet wine, and all the hills shall melt. (l) Signifying, that there will be great abundance of all things, so that when one type of fruit is ripe, another would follow, and every one in order; Le 26:5. (m) Read Joe 3:18. Wesley's Notes 9:13 Behold the days come - Here is another promise literally of abundant plenty to the returned captives, and mystically of abundant grace poured forth in gospel - days. The plowman - Who breaks up the ground, and prepares it for sowing, shall be ready to tread on the heels of the reaper who shall have a harvest so large, that before he can gather it all in, it shall be time to plow the ground again. The treader of grapes - So great shall their vintage be that e'er the treaders of grapes can have finished their work, the seeds - man shall be sowing his seed against the next season. Shall drop - The vineyards shall be so fruitful, and new wine so plentiful as if it ran down from the mountains. Shall melt - Or, as if whole hills were melted into such liquors. If any object, it never was so: I answer, the sins of the returned captives prevented these blessings, which are promised under a tacit condition. King James Translators' Notessoweth: Heb. draweth forth sweet: or, new Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary13. the days come-at the future restoration of the Jews to their own land. ploughman shall overtake … reaper … treader of grapes him that soweth-fulfilling Le 26:5. Such shall be the abundance that the harvest and vintage can hardly be gathered before the time for preparing for the next crop shall come. Instead of the greater part of the year being spent in war, the whole shall be spent in sowing and reaping the fruits of earth. Compare Isa 65:21-23, as to the same period. Continued...
Amos 9:13 Parallel Commentaries Bible Hub: Online Parallel Bible |