Matthew 13:4
 Matthew 13:4 
New International Version (©2011)
As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

New Living Translation (©2007)
As he scattered them across his field, some seeds fell on a footpath, and the birds came and ate them.

English Standard Version (©2001)
And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

New American Standard Bible (©1995)
and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Holman Christian Standard Bible (©2009)
As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate them up.

International Standard Version (©2012)
As he was sowing, some seeds fell along the path, and birds came and ate them up.

NET Bible (©2006)
And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
But as he sowed, some seed fell on the side of the road and a bird came and ate it.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Some seeds were planted along the road, and birds came and devoured them.

King James 2000 Bible (©2003)
And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and devoured them up:

American King James Version
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

American Standard Version
and as he sowed, some'seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

Douay-Rheims Bible
And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

Darby Bible Translation
and as he sowed, some grains fell along the way, and the birds came and devoured them;

English Revised Version
and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

Webster's Bible Translation
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:

Weymouth New Testament
As he sows, some of the seed falls by the way-side, and the birds come and peck it up.

World English Bible
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

Young's Literal Translation
and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,

Gill's Exposition of the Entire Bible

And when he sowed,.... Or, "as he sowed", as the other evangelists; that is, "whilst he was sowing",

continued...


Vincent's Word Studies

By the wayside

Dean Stanley, approaching the plain of Gennesareth, says: "A slight recess in the hillside, close upon the plain, disclosed at once, in detail and with a conjunction which I remember nowhere else in Palestine, every feature of the great parable. There was the undulating cornfield descending to the water's edge. There was the trodden pathway running through the midst of it, with no fence or hedge to prevent the seed from falling here and there on either side of it or upon it; itself hard with the constant tramp of horse and mule and human feet. There was the 'good' rich soil which distinguishes the whole of that plain and its neighborhood from the bare hills elsewhere descending into the lake, and which, where there is no interruption, produces one vast mass of corn. There was the rocky ground of the hillside protruding here and there through the cornfields, as elsewhere through the grassy slopes. There were the large bushes of thorn - the nabk, that kind of which tradition says that the crown of thorns was woven - springing up, like the fruit-trees of the more inland parts, in the very midst of the waving wheat" ("Sinai and Palestine").


Barnes' Notes on the Bible

Some seeds fell by the way-side - That is, the hard "path" or headland, which the plow had not touched, and where there was no opportunity for it to sink into the earth.


Clarke's Commentary on the Bible

Some seeds fell by the way side - The hard beaten path, where no plough had broken up the ground.


Geneva Study Bible

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:


People's New Testament

13:4 And when he sowed. The seed-time in Palestine is usually in October, about the time when this parable was spoken. Sowing is always done by hand.

Fell by the way side. Where the field and the road join, or, rather, along the narrow, trodden foot-path through the fields, so common in Palestine.

Fowls came and devoured them. The birds, because the grains were not covered.


Wesley's Notes

13:4 And while he sowed, some seeds fell by the highway side, and the birds came and devoured them - It is observable, that our Lord points out the grand hinderances of our bearing fruit, in the same order as they occur. The first danger is, that the birds will devour the seed. If it escape this, there is then another danger, namely, lest it be scorched, and wither away. It is long after this that the thorns spring up and choke the good seed. A vast majority of those who hear the word of God, receive the seed as by the highway side. Of those who do not lose it by the birds, yet many receive it as on stony places. Many of them who receive it in a better soil, yet suffer the thorns to grow up, and choke it: so that few even of these endure to the end, and bear fruit unto perfection: yet in all these cases, it is not the will of God that hinders, but their own voluntary perverseness.


Matthew 13:4 Parallel Commentaries
Bible Hub: Online Parallel Bible


The Parable of the Sower
3And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5Some fell on stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth: …

Matthew 13:3 Then he told them many things in parables, saying: "A farmer went out to sow his seed.
Matthew 13:5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
Mark 4:4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
Luke 8:5 "A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.
Luke 18:35 As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.