Matthew 26:39
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
4281 [e]προελθὼν
proelthōn
having gone forwardV-APA-NMS
3398 [e]μικρὸν
mikron
a little,Adj-ANS
4098 [e]ἔπεσεν
epesen
He fellV-AIA-3S
1909 [e]ἐπὶ
epi
uponPrep
4383 [e]πρόσωπον
prosōpon
faceN-ANS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of Him,PPro-GM3S
4336 [e]προσευχόμενος
proseuchomenos
praying,V-PPM/P-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]λέγων
legōn
saying,V-PPA-NMS
3962 [e]Πάτερ
Pater
FatherN-VMS
1473 [e]μου,
mou
of Me,PPro-G1S
1487 [e]εἰ
ei
ifConj
1415 [e]δυνατόν
dynaton
possibleAdj-NNS
1510 [e]ἐστιν,
estin
it is,V-PIA-3S
3928 [e]παρελθάτω
parelthatō
let passV-AMA-3S
575 [e]ἀπ’
ap’
fromPrep
1473 [e]ἐμοῦ
emou
MePPro-G1S
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
4221 [e]ποτήριον
potērion
cupN-NNS
3778 [e]τοῦτο·
touto
this.DPro-NNS
4133 [e]πλὴν
plēn
NeverthelessConj
3756 [e]οὐχ
ouch
notAdv
5613 [e]ὡς
hōs
asAdv
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
2309 [e]θέλω
thelō
will,V-PIA-1S
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
5613 [e]ὡς
hōs
asAdv
4771 [e]σύ.
sy
You.PPro-N2S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Nestle 1904
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ

Matthew 26:39 Hebrew Bible
וילך מעט האלה ויפל על פניו ויתפלל לאמר אבי אם יוכל להיות תעבר נא מעלי הכוס הזאת אך לא כרצוני כי אם כרצונך׃

Matthew 26:39 Aramaic NT: Peshitta
ܘܦܪܩ ܩܠܝܠ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܢܥܒܪܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܒܪܡ ܠܐ ܐܝܟ ܕܐܢܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܐܢܬ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."

King James Bible
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

Holman Christian Standard Bible
Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father! If it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
Treasury of Scripture Knowledge

and fell.

Genesis 17:3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Numbers 14:5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly …

Numbers 16:22 And they fell on their faces, and said, O God, the God of the spirits …

1 Chronicles 21:16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand …

Ezekiel 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, …

Luke 17:16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he …

Acts 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his …

Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you …

and prayed.

Mark 14:35,36 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed …

Luke 22:41,42 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled …

Hebrews 5:7 Who in the days of his flesh…

O my Father.

Matthew 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, …

John 11:41 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. …

John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from …

if.

Matthew 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall …

Mark 13:22 For false Christs and false prophets shall rise, and shall show signs …

let.

Matthew 20:22 But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able …

John 18:11 Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath: the …

not.

2 Samuel 15:26 But if he thus say, I have no delight in you; behold, here am I, …

John 5:30 I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment …

John 6:38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will …

John 12:28 Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, …

John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father …

Romans 15:1-3 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, …

Philippians 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became …

Links
Matthew 26:39Matthew 26:39 NIVMatthew 26:39 NLTMatthew 26:39 ESVMatthew 26:39 NASBMatthew 26:39 KJVMatthew 26:39 Bible AppsMatthew 26:39 Biblia ParalelaMatthew 26:39 Chinese BibleMatthew 26:39 French BibleMatthew 26:39 German BibleBible Hub
Matthew 26:38
Top of Page
Top of Page