Luke 11:4 Greek Text Analysis
Luke 11:4
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
863 [e]aphesἄφεςforgiveV-AMA-2S
1473 [e]hēminἡμῖνusPPro-D1P
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
266 [e]hamartiasἁμαρτίαςsinsN-AFP
1473 [e]hēmōnἡμῶν,of us,PPro-G1P
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1063 [e]garγὰρindeedConj
846 [e]autoiαὐτοὶourselvesPPro-NM3P
863 [e]aphiomenἀφίομενwe forgiveV-PIA-1P
3956 [e]pantiπαντὶevery oneAdj-DMS
3784 [e]opheilontiὀφείλοντιindebtedV-PPA-DMS
1473 [e]hēminἡμῖν·to us;PPro-D1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3361 [e]μὴnotAdv
1533 [e]eisenenkēsεἰσενέγκῃςleadV-ASA-2S
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3986 [e]peirasmonπειρασμόν.temptation,N-AMS
235 [e]alla⧼ἀλλὰbutConj
4506 [e]rhysaiῥῦσαιdeliverV-AMM-2S
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
4190 [e]ponērouπονηροῦ⧽.evil.Adj-GMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ τῷ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

Luke 11:4 Hebrew Bible
וסלח לנו את חובתנו כי סלחים גם אנחנו לכל החיב לנו ואל תביאנו לידי נסיון כי אם הצילנו מן הרע׃

Luke 11:4 Aramaic NT: Peshitta
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܐܦ ܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܫܒܩܢ ܠܟܠ ܕܚܝܒܝܢ ܠܢ ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܪܘܩܝܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem

Parallel Verses
New American Standard Bible
'And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"

King James Bible
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Holman Christian Standard Bible
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation."
Treasury of Scripture Knowledge

forgive us.

1 Kings 8:34,36 Then hear you in heaven, and forgive the sin of your people Israel, …

Psalm 25:11,18 For your name's sake, O LORD, pardon my iniquity; for it is great…

Psalm 32:1-5 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered…

Psalm 51:1-3 Have mercy on me, O God, according to your loving kindness…

Psalm 130:3,4 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who shall stand…

Isaiah 43:25,26 I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, …

Daniel 9:19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and do; defer not…

Hosea 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away …

Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

1 John 1:8-10 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth …

for.

Matthew 6:14,15 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will …

Matthew 11:25,26 At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord …

Matthew 18:35 So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from …

Ephesians 4:31,32 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, …

Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have …

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; …

lead.

Luke 8:13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word …

Luke 22:46 And said to them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation.

Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your …

Matthew 26:41 Watch and pray, that you enter not into temptation: the spirit indeed …

1 Corinthians 10:13 There has no temptation taken you but such as is common to man: but …

2 Corinthians 12:7,8 And lest I should be exalted above measure through the abundance …

Revelation 2:10 Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil …

Revelation 3:10 Because you have kept the word of my patience, I also will keep you …

but.

Genesis 48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let …

Psalm 121:7 The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul.

John 17:15 I pray not that you should take them out of the world, but that you …

2 Thessalonians 3:3 But the Lord is faithful, who shall establish you, and keep you from evil.

2 Timothy 4:18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve …

Links
Luke 11:4Luke 11:4 NIVLuke 11:4 NLTLuke 11:4 ESVLuke 11:4 NASBLuke 11:4 KJVLuke 11:4 Bible AppsLuke 11:4 Biblia ParalelaLuke 11:4 Chinese BibleLuke 11:4 French BibleLuke 11:4 German BibleBible Hub
Luke 11:3
Top of Page
Top of Page