John 13:1 Greek Text Analysis
John 13:1
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4253 [e]ProΠρὸbeforePrep
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1859 [e]heortēsἑορτῆςfeastN-GFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
3957 [e]paschaπάσχαpassover,N-GNS
1492 [e]eidōsεἰδὼςknowingV-RPA-NMS
3588 [e]ho - Art-NMS
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
3754 [e]hotiὅτιthatConj
2064 [e]ēlthenἦλθενhad comeV-AIA-3S
846 [e]autouαὐτοῦhisPPro-GM3S
3588 [e] - Art-NFS
5610 [e]hōraὥραhour,N-NFS
2443 [e]hinaἵναthatConj
3327 [e]metabēμεταβῇhe should departV-ASA-3S
1537 [e]ekἐκout ofPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
2889 [e]kosmouκόσμουworldN-GMS
3778 [e]toutouτούτουthis,DPro-GMS
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3962 [e]PateraΠατέρα,Father,N-AMS
25 [e]agapēsasἀγαπήσαςhaving lovedV-APA-NMS
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
2398 [e]idiousἰδίουςownAdj-AMP
3588 [e]tousτοὺςwho [were]Art-AMP
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DMS
2889 [e]kosmōκόσμῳ,world,N-DMS
1519 [e]eisεἰςtoPrep
5056 [e]telosτέλος[the] endN-ANS
25 [e]ēgapēsenἠγάπησενhe lovedV-AIA-3S
846 [e]autousαὐτούς.them.PPro-AM3P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Nestle 1904
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ΠΡΟ ΔΕ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ΠΡΟ ΔΕ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς

John 13:1 Hebrew Bible
ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃

John 13:1 Aramaic NT: Peshitta
ܩܕܡ ܕܝܢ ܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܕܡܛܬ ܫܥܬܐ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܘܐܚܒ ܠܕܝܠܗ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܐܚܒ ܐܢܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eos

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now before the Feast of the Passover, Jesus knowing that His hour had come that He would depart out of this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.

King James Bible
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Holman Christian Standard Bible
Before the Passover Festival, Jesus knew that His hour had come to depart from this world to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
Treasury of Scripture Knowledge

the feast.

John 6:4 And the passover, a feast of the Jews, was near.

Matthew 26:2 You know that after two days is the feast of the passover, and the …

Mark 14:1 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread…

Luke 22:1 Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.

knew.

John 7:6,30 Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is …

John 8:20 These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: …

John 11:9,10 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man …

John 12:23 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of …

John 17:1,11 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, …

John 18:4 Jesus therefore, knowing all things that should come on him, went …

Matthew 26:45 Then comes he to his disciples, and said to them, Sleep on now, and …

Luke 9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received …

Luke 13:32,33 And he said to them, Go you, and tell that fox, Behold, I cast out …

Luke 22:53 When I was daily with you in the temple, you stretched forth no hands …

depart.

John 13:3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, …

John 14:28 You have heard how I said to you, I go away, and come again to you. …

John 16:5-7,28 But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, …

John 17:5,11,13 And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory …

having.

John 13:34 A new commandment I give to you, That you love one another; as I …

John 15:9,10,13,14 As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love…

John 17:9,10,14,16,26 I pray for them: I pray not for the world, but for them which you …

Jeremiah 31:3 The LORD has appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you …

Romans 8:37 No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Ephesians 5:25,26 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, …

1 John 4:19 We love him, because he first loved us.

Revelation 1:5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first …

unto.

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

1 Corinthians 1:8 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless …

Hebrews 3:6,14 But Christ as a son over his own house; whose house are we…

Hebrews 6:11 And we desire that every one of you do show the same diligence to …

1 Peter 1:13 Why gird up the loins of your mind, be sober…

Links
John 13:1John 13:1 NIVJohn 13:1 NLTJohn 13:1 ESVJohn 13:1 NASBJohn 13:1 KJVJohn 13:1 Bible AppsJohn 13:1 Biblia ParalelaJohn 13:1 Chinese BibleJohn 13:1 French BibleJohn 13:1 German BibleBible Hub
John 12:50
Top of Page
Top of Page