Acts 20:24 Greek Text Analysis
Acts 20:24
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
235 [e]all’ἀλλ’ButConj
3762 [e]oudenosοὐδενὸςnot anyAdj-GMS
3056 [e]logouλόγουaccountN-GMS
4160 [e]poioumaiποιοῦμαιI makeV-PIM-1S
3588 [e]tēnτὴνmyArt-AFS
5590 [e]psychēnψυχὴνlifeN-AFS
5093 [e]timianτιμίανdearAdj-AFS
1683 [e]emautōἐμαυτῷto myself,PPro-DM1S
5613 [e]hōsὡςso asAdv
5048 [e]teleiōsaiτελειῶσαι*to finishV-ANA
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
1408 [e]dromonδρόμονcourseN-AMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1248 [e]diakonianδιακονίανministryN-AFS
3739 [e]hēnἣνthatRelPro-AFS
2983 [e]elabonἔλαβονI receivedV-AIA-1S
3844 [e]paraπαρὰfromPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
2962 [e]KyriouΚυρίουLordN-GMS
2424 [e]IēsouἸησοῦ,Jesus,N-GMS
1263 [e]diamartyrasthaiδιαμαρτύρασθαιto testify fullyV-ANM
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
2098 [e]euangelionεὐαγγέλιονgospelN-ANS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
5485 [e]charitosχάριτοςgraceN-GFS
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
2316 [e]TheouΘεοῦ.of God.N-GMS
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Nestle 1904
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀλλ' οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀλλ' οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω / τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειώσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀλλ' οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν μου τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ

Acts 20:24 Hebrew Bible
אבל לא אחוש לאחת מהנה וגם נפשי לא יקרה בעיני למען אשלים בשמחה את מרוצתי ואת השרות אשר קבלתי מאת האדון ישוע להעיד על בשורת חסד אליהם׃

Acts 20:24 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܠܝ ܠܐ ܚܫܝܒܐ ܢܦܫܝ ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܐܫܠܡ ܪܗܛܝ ܘܬܫܡܫܬܐ ܕܩܒܠܬ ܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܐܤܗܕ ܥܠ ܤܒܪܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of the grace of God.

King James Bible
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Holman Christian Standard Bible
But I count my life of no value to myself, so that I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God's grace."
Treasury of Scripture Knowledge

none.

Acts 21:13 Then Paul answered, What mean you to weep and to break my heart? …

Romans 8:35-39 Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, …

1 Corinthians 15:58 Therefore, my beloved brothers, be you steadfast, unmovable, always …

2 Corinthians 4:1,8,9,16-18 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, …

2 Corinthians 6:4-10 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in …

2 Corinthians 7:4 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of …

2 Corinthians 12:10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, …

Ephesians 3:13 Why I desire that you faint not at my tribulations for you, which is your glory.

1 Thessalonians 2:2 But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, …

1 Thessalonians 3:3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves …

2 Timothy 1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am …

2 Timothy 3:11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, …

2 Timothy 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that …

Hebrews 10:34 For you had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling …

Hebrews 12:1-3 Why seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, …

neither.

2 Corinthians 5:8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the …

Philippians 1:20-23 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing …

Philippians 2:17 Yes, and if I be offered on the sacrifice and service of your faith, …

Colossians 1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which …

1 John 3:16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life …

Revelation 12:11 And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of …

I might.

John 17:4 I have glorified you on the earth: I have finished the work which …

1 Corinthians 9:24-27 Know you not that they which run in a race run all, but one receives …

Philippians 3:13-15 Brothers, I count not myself to have apprehended: but this one thing …

2 Timothy 4:6-8 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand…

and the.

Acts 1:17 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Acts 9:15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel …

Acts 22:21 And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles.

Acts 26:17,18 Delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom now I send you…

1 Corinthians 9:17,18 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against …

2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Galatians 1:1 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, …

Titus 1:3 But has in due times manifested his word through preaching, which …

to testify.

Acts 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward …

John 15:27 And you also shall bear witness, because you have been with me from …

Hebrews 2:3,4 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the …

the gospel.

Acts 14:3 Long time therefore stayed they speaking boldly in the Lord, which …

Luke 2:10,11 And the angel said to them, Fear not: for, behold, I bring you good …

Romans 3:24-26 Being justified freely by his grace through the redemption that is …

Romans 4:4 Now to him that works is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Romans 5:20,21 Moreover the law entered, that the offense might abound. But where …

Romans 11:6 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is …

Ephesians 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted …

Ephesians 2:4-10 But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us…

Titus 2:11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

Titus 3:4-7 But after that the kindness and love of God our Savior toward man appeared…

1 Peter 5:12 By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written …

Links
Acts 20:24Acts 20:24 NIVActs 20:24 NLTActs 20:24 ESVActs 20:24 NASBActs 20:24 KJVActs 20:24 Bible AppsActs 20:24 Biblia ParalelaActs 20:24 Chinese BibleActs 20:24 French BibleActs 20:24 German BibleBible Hub
Acts 20:23
Top of Page
Top of Page