2 Corinthians 12:21 Greek Text Analysis
2 Corinthians 12:21
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3361 [e]μὴlestAdv
3825 [e]palinπάλινagainAdv
2064 [e]elthontosἐλθόντοςhaving comeV-APA-GMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
5013 [e]tapeinōsēταπεινώσῃshould humbleV-ASA-3S
1473 [e]meμεmePPro-A1S
3588 [e]hotheArt-NMS
2316 [e]TheosΘεόςGodN-NMS
1473 [e]mouμουof mePPro-G1S
4314 [e]prosπρὸςas toPrep
4771 [e]hymasὑμᾶς,you,PPro-A2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3996 [e]penthēsōπενθήσωI should mourn overV-ASA-1S
4183 [e]pollousπολλοὺςmanyAdj-AMP
3588 [e]tōnτῶνof those Art-GMP
4258 [e]proēmartēkotōnπροημαρτηκότωνhaving before sinned,V-RPA-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3361 [e]μὴnotAdv
3340 [e]metanoēsantōnμετανοησάντωνhaving repentedV-APA-GMP
1909 [e]epiἐπὶofPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
167 [e]akatharsiaἀκαθαρσίᾳimpurity,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4202 [e]porneiaπορνείᾳsexual immorality,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
766 [e]aselgeiaἀσελγείᾳsensuality,N-DFS
3739 [e]thatRelPro-DFS
4238 [e]epraxanἔπραξαν.they have practiced.V-AIA-3P
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Nestle 1904
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσει ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσει με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν


2 Corinthians 12:21 Hebrew Bible
פן אשוב לבוא וישפילני אלהי אצלכם ואתאבל על רבים אשר חטאו כבר ולא שבו מן הטמאה ומן הזנות ומן הזמה אשר עשו׃

2 Corinthians 12:21 Aramaic NT: Peshitta
ܕܠܡܐ ܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܡܟܟܢܝ ܐܠܗܝ ܘܐܬܐܒܠ ܥܠ ܤܓܝܐܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܛܘ ܘܠܐ ܬܒܘ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܦܚܙܘܬܐ ܕܥܒܕܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt

Parallel Verses
New American Standard Bible
I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, immorality and sensuality which they have practiced.

King James Bible
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

Holman Christian Standard Bible
I fear that when I come my God will again humiliate me in your presence, and I will grieve for many who sinned before and have not repented of the moral impurity, sexual immorality, and promiscuity they practiced.
Treasury of Scripture Knowledge

my God.

2 Corinthians 12:7 And lest I should be exalted above measure through the abundance …

2 Corinthians 8:24 Why show you to them, and before the churches, the proof of your …

2 Corinthians 9:3,4 Yet have I sent the brothers, lest our boasting of you should be …

that I.

2 Corinthians 2:1-4 But I determined this with myself, that I would not come again to …

Exodus 32:31 And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned …

Deuteronomy 9:15,25 So I turned and came down from the mount, and the mount burned with …

1 Samuel 15:35 And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless …

Ezra 9:3 And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and …

Ezra 10:1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and …

Psalm 119:136 Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.

Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears…

Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places …

Luke 9:41,42 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how …

Romans 9:2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Philippians 3:18,19 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even …

sinned.

2 Corinthians 13:2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time…

and have not.

2 Corinthians 2:5-11 But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: …

2 Corinthians 7:9-11 Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed …

2 Corinthians 10:6 And having in a readiness to revenge all disobedience, when your …

1 Corinthians 6:9-11 Know you not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of …

Revelation 22:20 He which testifies these things said, Surely I come quickly. Amen. …

uncleanness.

Romans 13:13 Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, …

1 Corinthians 5:1,9-11 It is reported commonly that there is fornication among you, and …

1 Corinthians 6:15-18 Know you not that your bodies are the members of Christ? shall I …

Galatians 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, …

Ephesians 5:5,6 For this you know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous …

Colossians 3:5 Mortify therefore your members which are on the earth; fornication, …

1 Thessalonians 4:3-7 For this is the will of God, even your sanctification, that you should …

Hebrews 13:4 Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but fornicators …

1 Peter 4:2,3 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to …

2 Peter 2:10-14,18 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, …

Jude 1:7,23 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, …

Revelation 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, …

Revelation 22:15 For without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, …

Links
2 Corinthians 12:212 Corinthians 12:21 NIV2 Corinthians 12:21 NLT2 Corinthians 12:21 ESV2 Corinthians 12:21 NASB2 Corinthians 12:21 KJV2 Corinthians 12:21 Bible Apps2 Corinthians 12:21 Biblia Paralela2 Corinthians 12:21 Chinese Bible2 Corinthians 12:21 French Bible2 Corinthians 12:21 German BibleBible Hub
2 Corinthians 12:20
Top of Page
Top of Page