Mark 3:23-35 Parallel Bible Translations

Mark 3:23-35 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
23 Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan? So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
25 καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι* And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. If a house is divided against itself, that house cannot stand.
26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end. And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.
27 ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house. In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.
28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν “Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter, Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,
29 ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”— but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
30 Ὅτι ἔλεγον Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει for they were saying, “He has an unclean spirit.” He said this because they were saying, “He has an impure spirit.”
31 Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν And his mother and his brothers came, and standing outside they sent to him and called him. Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
32 καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε And a crowd was sitting around him, and they said to him, “Your mother and your brothers are outside, seeking you.” A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
33 Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί ‹μου› And he answered them, “Who are my mother and my brothers?” “Who are my mother and my brothers?” he asked.
34 καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers! Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
35 ὃς ‹γὰρ› ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother.” Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page