Mark 12:1-9 Parallel Bible Translations

swipe to see more →

	STUDY Hebrew & Greek Study Bible	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν	And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.	Jesus then began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place.
2	Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος	When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.	At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
3	καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν	And they took him and beat him and sent him away empty-handed.	But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.
4	Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν	Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.	Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
5	καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν κἀκεῖνον ἀπέκτειναν καὶ πολλοὺς ἄλλους οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες	And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed.	He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.
6	Ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου	He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’	“He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
7	Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία	But those tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’	“But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
8	καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος	And they took him and killed him and threw him out of the vineyard.	So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
9	Τί [οὖν] ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις	What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others.	“What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
Show Entire Chapter
	Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.