Joshua 19 Parallel Bible Translations

Joshua 19 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And the secod lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon by their kinreds: And their inheritauce was in the middes of the inheritaunce of the children of Iuda. The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah. The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.
2 And they had in their inheritaunce, Beersabe, Sabe, and Moladah, And they had for their inheritance Beersheba, Sheba, Moladah, It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,
3 Hazorsual, Balah, and Azem, Hazar-shual, Balah, Ezem, Hazar Shual, Balah, Ezem,
4 Eltholad, Bethul, and Hormah, Eltolad, Bethul, Hormah, Eltolad, Bethul, Hormah,
5 Zikelag, Bethmarcaboth, and Hazetsusah, Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah, Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah,
6 Bethlebaoth, & Saruhen, thirteene cities with their villages. Beth-lebaoth, and Sharuhen—thirteen cities with their villages; Beth Lebaoth and Sharuhen—thirteen towns and their villages;
7 Ain, Remmon, Ether, & Asan, foure cities with their villages. Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities with their villages, Ain, Rimmon, Ether and Ashan—four towns and their villages—
8 And therto all the villages that were rounde about these cities, euen to Balasah Beer, and Ramath southward. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Simeon throughout their kinredes. together with all the villages around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of the people of Simeon according to their clans. and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.
9 Out of the lot of the children of Iuda, came the inheritaunce of the children of Simeon: For the part of the children of Iuda was to much for them, and therfore the children of Simeon had their inheritaunce in the inheritaunce of them. The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance. The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.
10 And the third lot arose for the childre of Zabulon throughout their kynreds: And the coastes of their inheritaunce came to Sarid. The third lot came up for the people of Zebulun, according to their clans. And the territory of their inheritance reached as far as Sarid. The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.
11 And went vp westward euen to Maralah, and reached to Dabbaseth, & came thence to the riuer that lyeth before Iokneam. Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam. Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
12 And turned from Sarid eastward toward the sunne risyng vnto the border of Chisloth Thabor, & then goeth out to Dabereth, and goeth vp to Iaphia. From Sarid it goes in the other direction eastward toward the sunrise to the boundary of Chisloth-tabor. From there it goes to Daberath, then up to Japhia. It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.
13 And from thence goeth along eastward to Gethah Hepher, to Itthah Kazin, and goeth to Remmon, and turneth to Neah: From there it passes along on the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and going on to Rimmon it bends toward Neah, Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.
14 And compasseth it on the north side to Hannathon, and endeth in the valey of Iephthahel, then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel; There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
15 And Katath, Nahalol, Simeon, Iedalah, and Bethlehem: twelue cities with their villages. and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages. Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.
16 This is the inheritaunce of the children of Zabulon throughout their kynredes, and these are the cities with their villages. This is the inheritance of the people of Zebulun, according to their clans—these cities with their villages. These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans.
17 And the fourth lot came out to Isachar, euen for the children of Isachar by their kinreds. The fourth lot came out for Issachar, for the people of Issachar, according to their clans. The fourth lot came out for Issachar according to its clans.
18 And their coast was Iesraelah, Casuloth, aud Sunem, Their territory included Jezreel, Chesulloth, Shunem, Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem,
19 Hapharaim, Sion, and Anaharath, Hapharaim, Shion, Anaharath, Hapharaim, Shion, Anaharath,
20 Harabith, Kision, and Abez, Rabbith, Kishion, Ebez, Rabbith, Kishion, Ebez,
21 Rameth, Enganim, Enhadah, and Bethphazez. Remeth, En-gannim, En-haddah, Beth-pazzez. Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.
22 And his coast reacheth to Thabor, & Sahazimah, and Bethsames: and endeth at Iordane, syxteene cities with their villages. The boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan—sixteen cities with their villages. The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages.
23 This is the inheritaunce of the tribe of the children of Isachar by their kinreds: and these are the cities with their villages. This is the inheritance of the tribe of the people of Issachar, according to their clans—the cities with their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, according to its clans.
24 And ye fyfth lot came out for the tribe of the children of Aser by their kinreds. The fifth lot came out for the tribe of the people of Asher according to their clans. The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans.
25 And their coast was, Helkath, Hali, Beten, and Achsap, Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Akshaph,
26 Alamelech, Amaad, and Miseal: and came to Carmel westwarde, and to Sihor Libanath. Allammelech, Amad, and Mishal. On the west it touches Carmel and Shihor-libnath, Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.
27 And turneth toward the sunne rising to Bethdagon, and commeth to Zabulon, and to the valley of Iephthahel, towarde the north side of Bethemek & Neiel, and goeth out on the lefte side of Cabul, then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to Cabul, It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Kabul on the left.
28 And to Hebron, Rohob, Hammon, and Kanah, euen vnto great Sidon. Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great. It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.
29 And then the coast turneth to Ramah & to the strong citie of Zor, and turneth to Hozah, & endeth at the sea, by the possession of Achzibah, Then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre. Then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib, The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib,
30 Amah also, and Aphek, and Rohob: twentie and two cities with their villages. Ummah, Aphek and Rehob—twenty-two cities with their villages. Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages.
31 This is the inheritaunce of the children of Aser by their kinreds: these are the cities with their villages. This is the inheritance of the tribe of the people of Asher according to their clans—these cities with their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans.
32 And the syxth lot came out to the children of Nephthali euen to the childre of Nephthali by their kinredes. The sixth lot came out for the people of Naphtali, for the people of Naphtali, according to their clans. The sixth lot came out for Naphtali according to its clans:
33 And their coast was from Heleph, and from Elon to Zacnanim, Adami Nekeb, and Iabneel, euen to Lakum, and doth go out at Iordane. And their boundary ran from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan. Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan.
34 And then the coast turneth westward to Asanoth Thabor, & then goeth out from thence to Hukokah, and reacheth to Zabulon on the south side, and goeth to Aser on the west side, and to Iuda vpon Iordane toward the sunne risyng. Then the boundary turns westward to Aznoth-tabor and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south and Asher on the west and Judah on the east at the Jordan. The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan on the east.
35 And their strong cities are Ziddim, Zer, Hamath, Raccath, & Cenereth, The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
36 Adamah, Ramah, and Hazor, Adamah, Ramah, Hazor, Adamah, Ramah, Hazor,
37 Kedes, Edrai, and Enhazor, Kedesh, Edrei, En-hazor, Kedesh, Edrei, En Hazor,
38 Ieron, Magdalel, Horem, Bethanah and Bethsames, ninteene cities with their villages. Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh—nineteen cities with their villages. Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages.
39 This is the inheritaunce of the tribe of the children of Nephthali by their kynredes: these also are the cities and their villages. This is the inheritance of the tribe of the people of Naphtali according to their clans—the cities with their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, according to its clans.
40 And the seuenth lot came out for the tribe of the children of Dan by their kinredes. The seventh lot came out for the tribe of the people of Dan, according to their clans. The seventh lot came out for the tribe of Dan according to its clans.
41 And the coast of their inheritaunce was, Zaraah, Esthaol, Irsemes, And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh, The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
42 Saelabin, Aialon, Iethlah, Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
43 Elon, and Themnathah, and Akron, Elon, Timnah, Ekron, Elon, Timnah, Ekron,
44 Elthekeh, Gibbethon, and Baalath, Eltekeh, Gibbethon, Baalath, Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
45 Iehud, Banebarac, & Gathrimon, Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon, Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
46 Meiercon, and Arecon, with the border that lyeth before Iapho. and Me-jarkon and Rakkon with the territory over against Joppa. Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa.
47 And the coastes of the childre of Dan went out from them: And the children of Dan went vp to fyght against Lesem, and toke it, and smote it with ye edge of the sworde, & conquered it, and dwelt therin, and called it Dan, after the name of Dan their father. When the territory of the people of Dan was lost to them, the people of Dan went up and fought against Leshem, and after capturing it and striking it with the sword they took possession of it and settled in it, calling Leshem, Dan, after the name of Dan their ancestor. (When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.)
48 This is the inheritaunce of the tribe of the childre of Dan in theyr kinredes: these also are the cities, with their villages. This is the inheritance of the tribe of the people of Dan, according to their clans—these cities with their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans.
49 When they had made an ende of deuiding the lande by her coastes, the children of Israel gaue an inheritaunce to Iosuah the sonne of Nun among the: When they had finished distributing the several territories of the land as inheritances, the people of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun. When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
50 According to the worde of the Lorde they gaue hym the citie whiche he asked, euen Thimnath Serah in mount Ephraim: and he buylt the citie, & dwelt therin. By command of the LORD they gave him the city that he asked, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. And he rebuilt the city and settled in it. as the LORD had commanded. They gave him the town he asked for—Timnath Serah in the hill country of Ephraim. And he built up the town and settled there.
51 These are the inheritaunces whiche Eleazar the priest, & Iosuah the sonne of Nun, and the auncient fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Silo before the Lorde at the doore of the tabernacle of the congregation: and so they made an ende of deuidyng the countrey. These are the inheritances that Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel distributed by lot at Shiloh before the LORD, at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land. These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the LORD at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page